clarkkent

clarkkent 

Создаю русификаторы для игр

1 281subscribers

35posts

goals18
2 of 100 paid subscribers
Эта цель позволит мне покрывать стоимость ИИ на постоянной основе, и не прекращать заниматься выпусков русификаторов.
$0 of $45 raised
Один из способов выразить благодарность :)
$14.72 of $14.8 raised
Благодарность за мой труд :)
$29.44 of $29.5 raised
Новая благодарность за мой труд :)
$44.17 of $45 raised
Вы сумасшедшие просто :)
$58.89 of $59 raised
Как же вы меня мотивируете, спасибо вам!
$100.11 of $74 raised
Ну вы точно крейзи! ❤️
$88.33 of $89 raised
Это уже не донаты, это любовь 🧡
$116.77 of $104 raised
Всё, я официально в шоке 🤯
$117.78 of $118 raised
Вы лучшая аудитория на всём Boosty 🏆
$132.5 of $133 raised
Девять тысяч?! Кто вы, люди?! 🫣
$148.44 of $148 raised
Юбилейная цель, спасибо вам за поддержку и мотивацию!!!
$14.72 of $14.8 raised
Большие цели уже не вывожу, начну с низов :) Всем огромное спасибо 🥹
$30.68 of $29.5 raised
На поддержку мотивации :) Всем огромное спасибо 🥹
$29.44 of $29.5 raised
Один из способов сказать мне спасибо :) И вам всем огромное спасибо!🥹
$36.33 of $29.5 raised
Мотивация создавать новые русификаторы и поддерживать старые🥹
$29.44 of $29.5 raised
Спасибо вам за поддержку и мотивацию!
$150.83 of $148 raised
На компенсацию половины стоимости подписки ИИ (Claude)😔 Подробности в ТГ
May 03 00:17

Русификатор для The Pale Beyond

Эта игра заняла первое место в голосовании за игры для перевода. На создание русификатора ушло около месяца. Надеюсь, это того стоило.
Сразу предупреждаю, что текст в игре так устроен, что большинство реплик состоят из составных кусочков, которые динамически формируются кодом игры. Что не могло не сказаться на качестве текста при локализации.
Тем не менее, если увидите что-то прям совсем неестественное или игровой текст на английском, можете присылать скриншоты примеров, чтобы я попробовал массово поправить подобные случаи.
Требуемая версия: Build 21182042 от 14.12.2025 (последняя версия на текущий момент)

Скриншоты перевода:

Скачать русификатор:

zip
TPB-Russificator.zip19.48 Mb

Установка:

Распаковать содержимое архива в папку с игрой
русификатор
перевод
перевод на русский
русский язык
the pale beyond
30
Спасибище!
May 03 03:26
1
Спасибо Спасибо!
May 03 16:19
На 3 неделе пролога не получается пройти на среднюю палубу во время аварии. Нет стрелочки вниз. В английской версии всё нормально.
May 03 19:04
Mad Max, потому что я проверяю и не пойму, что именно не так. Я и дальше 3 недели прошел, и вот стрелочка , если я правильно понял о чём речь
May 03 19:15
Mad Max, поправил, обновил архив
May 03 20:57
1
Кто качал до текущего момента - перекачайте архив. Я пытался вчера перед постом добавить склонения для Каши, и они сломали движок игры. Откатил то изменение, поэтому в некоторых случаях Каша будет без склонения.
May 03 20:59
Даже перекачав обновлённый архив, все равно на 3 неделе, там где северное сияние, не получается пройти на среднюю палубу.
May 03 22:49 (changed)
INNA K, спросил у нескольких человек, решилась ли у них проблема после обновления. Тогда как дадут ответ, вернусь с ответом. У меня после исправления эта проблема ушла. 
May 03 23:01
INNA K, все мне подтвердили, что нет этой проблемы на обновлённой версии. Значит как-то у вас скопировали ь новые файлы. Попробуйте ещё раз перекачать и снова закинуть содержимое архива в папку с игрой, подтверждая замену файлов. 
May 04 07:19
игра не запускатся после распаковки руссификатора , что за дела?
May 03 23:09
clarkkent, вообще бы писать на какую версию делался перевод и на каких тестировался самим переводчиком, время то идет.Взял лицензию гог, благо 7 рублей) и получаю тот же серый экран что и на пиратке
Пришлось найти единственный сайт с актуальной Стим версией, на пиратке билде 21182042 запустилось
May 10 08:09 (changed)
Александр Тунцов, это бы не помогло в вашем случаев, так как версии билдов в гог и стим нумеруются по разному. А можете написать в личку, чтобы попробовать разобраться? 
May 10 08:42
Спасибо большое за перевод!
May 04 21:56
1
ОГРОМНОЕ спасибо! Подобные игры заслуживают перевода.heart
May 05 23:31
1
Vasko De Limo, Только имейте ввиду, что встречаются пока что некоторые технические баги из-за русификатора. На устранение всех понадобится время. Надеюсь, что в пятницу удастся это сделать
May 06 07:01
Автор проверьте работоспособность игры на 39 неделе. Персонажи спускаются на верёвках за упавшей камерой и текст подвисает.
May 06 13:09
ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!!! clarkkent, я этот момент пропустил, не стал камеру поднимать. А вот потом почти сразу диалог с доктором и журналисткой виснет при его завершении. Этот момент можно пропустить, просто не читав. Но есть еще момент, когда идешь в пещеру и говоришь с Хантом - тоже виснет, видимо, в конце первой части диалога.
May 08 15:56
Denis Sitnikov, напиши в личку, а то я так не пойму, да и скриншоты этих моментов нужны будут
May 08 15:57
Обновил русификатор.
Потенциально, в этой версии исправлены все баги, но пока ещё не получал обратной связи от тестера.
May 11 21:00
3
Go to all posts
Next post
Русификатор для Paralives
May 26 00:24
Previous post
Приглашаю в свой канал ТГ
Apr 19 18:09
Subscription levels2

Поддержка

$2.21 per month
Подписку добавляю по просьбам некоторых подписчиков. Дополнительных функций или привилегий она не даёт. Просто поддержка меня :)

Супер-поддержка

$3.7 per month
То же самое, как просто поддержка, только для богатых :)
Go up