Для установки: распаковать содержимое архива в папку с игрой. Русский язык заменяет английский слот.
star wars zero company
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
clarkkent
Решил выложить версию с ручными правками после прохождения половины игры, так как их накопилось довольно много, и в последние часы уже ничего нового не нахожу. Теперь в интерфейсе исправлено всё то, что ранее без геймплея невозможно было понять, как правильно перевести. В версии 1.0.5 по сравнению с 1.0.3 исправлено 245 уникальных строк перевода. Унифицированы названия операций, заданий, эффектов и ключевых слов в описаниях навыков. Исправлены названия центров базы, подписи отношений, контактов и совместной подготовки. Проведена расширенная сверка собственных имён и терминов «Звёздных войн». Кириллицей переданы оставшиеся реплики на инопланетных языках. Дополнительно исправлены смысловые неточности, кальки, родовые формы и обращения в диалогах, включая реплики к Беннику.
Обновил русификатор. Версия 1.0.6 является финальной версией перевода: игра полностью пройдена, а русификатор максимально отполирован по результатам полного прохождения. Исправлены последние контекстные неточности, обращения к персонажам и всей команде, неестественные короткие реплики и идиоматические выражения.
clarkkent, шрифты выглядят более жирными и сглаженными, аккуратнее что-ли. Каждый день играю, вроде со вчерашнего вечера не должен был забыть, как они до обновы выглядели
А можно узнать, какими программами для перевода вы пользовались? Все эти танцы с двойной перепаковкой через cmd, которые мне насоветовал Grok, это страшный геморрой.
clarkkent, если не затруднит, можно вкратце по шагам, как наиболее просто распаковать и запаковать обратно с сохранением структуры? Как именно вы это делаете обычно?
Патч вышел на 1.4 Гб, посмотрел после обновы сохранение свое ближе к концу игры, вроде как ру держится на всем, из нового увидел только один новый не переведенный пункт, который добавили в настройки игрового процесса с обновой.
В версии 1.0.5 по сравнению с 1.0.3 исправлено 245
уникальных строк перевода. Унифицированы названия операций, заданий, эффектов и ключевых слов в описаниях навыков. Исправлены названия центров базы, подписи
отношений, контактов и совместной подготовки. Проведена расширенная сверка собственных имён и терминов «Звёздных войн». Кириллицей переданы оставшиеся
реплики на инопланетных языках. Дополнительно исправлены смысловые неточности, кальки, родовые формы и обращения в диалогах, включая реплики к Беннику.
Версия 1.0.6 является финальной версией перевода: игра полностью пройдена, а русификатор максимально отполирован по результатам полного прохождения. Исправлены последние контекстные неточности, обращения к персонажам и всей команде, неестественные короткие реплики и идиоматические выражения.