Русификатор для Marvel's Midnight Suns
Наконец случилось то, о чём многие из вас просили :)
Предыдущая игра от создателей STAR WARS Zero Company (от некоторых из разработчиков).
В русификаторе пол главного героя определяется по сохранению и в зависимости от этого будет соответствующий перевод и обращения.
Платные подписчики уже 3 дня играют, вроде проблем никаких нет, так что версия русификатора потенциально финальная.
Кстати, игра сейчас продаётся по хорошей скидке.
Примеры перевода:
Скачать русификатор:
zip
Marvels_Midnight_Suns_RUS_by_clarkkent_v1.0.1.zip26.90 Mb
Для установки: распаковать содержимое архива в папку с игрой. Русский язык применится автоматически.
marvel's midnight suns
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
Дмитрий Бабак
Большое вам спасибо!
Oct 03 13:56 
1
Вячеслав Соболевский
Гигантское спасибо за перевод! Наконец-то могу проходить без попыток разгадать, а что имелось в виду... Не в рамках придирки, а просто как наблюдение: почему-то при открытии локаций их названия отображаются как, например, "Жуткая руины". Это сущая мелочь, даже забавно смотрится, во всем остальном - идеально.
Oct 03 17:40
clarkkentReplying to Iv Alex
Iv Alex, чтобы всё звучало плохо? Ну такое)
Oct 03 20:59
Iv AlexReplying to clarkkent
clarkkent, ну как вариант тогда существительные заменить на единый род. Не руины а развалина и т.д. не то чтобы критично, просто предлагаю
Oct 03 21:01
Shimuto
Повод перепройти. Пойду подписку на лаунчер обновлять)
Oct 04 15:41
1
Conner_KV
Человечище! Спасибо большое за труды. Наконец можно окунуться в игру с головой. пы.сы. Наиграл 12 часов на существующем "руссификаторе", было очень тяжко) Вы очень много делаете для человечества!
Oct 05 15:47 
2
Conner_KVReplying to Василий
Василий, выходил машинный перевод от Зог, вскоре после релиза, там было всё не очень) Часть не переведена, на половине карт потерян смысл, про склонения молчу)
Oct 06 10:19
ВасилийReplying to Conner_KV
Conner_KV, понял
Oct 06 13:23
Ivan V
Огромное спасибо за труд и возможность комфортно попробовать игру! Подскажите, пожалуйста, а DLC переведены, которые в составе Legendary edition?
Oct 06 11:56
1
clarkkent
Ivan V, да, переведены
Oct 06 12:06 
3
Дмитрий Клименко
Привет! А galactic racer будет?
Oct 06 16:59
clarkkent
Дмитрий Клименко, привет, да. Сразу хочу максимальное качество, тем более что интерфейс в гонках очень важен для понимания, а короткие строки всегда сложно переводить без контекста. Поэтому ИИ копается в связях и всех локализациях, чтобы максимально точно перевести. Пока ориентируюсь примерно на 8-9 вечера для выпуска
Oct 06 17:13 (changed)
1
Стас Грибанов
Спасибо Вам за ваше время и труд
Oct 07 12:42
2
Алекс Руд (DarkPa3ueJIb)
Вот бы еще озвучку до ума довести, ибо там ну вроде как 70% диалогов переведено, старый русик с зоновцев вроде как работал, местами (если память не изменяет) проскакивали ENG фразы, но так голоса были знакомые, особенно актера ру дубляжа Тони Старка(прям тот-же голос). Потом помню выходила какая-то 2я версия на ИИ, но она (мягко выражаясь) настолько ВСРАТА была, настолько не эмоциональная , что лучше либо в ориг. либо той где 70% переведено играть... А за фул текст с учётом ДЛС - за это респект. ^_^ Ибо там то-же помню был текстовый перевод , но он косяпорный, вечно путали пол героя, или вообще в скопках писали типа (он)а О_о .
Oct 08 14:02
3
