RU
обложка автора Екатерина Чашникова

Екатерина Чашникова

🛠 Мастерская мед./фарм. перевода EN-RU
Екатерина Чашникова
10
подписчиков

Об авторе

Привет! В этой мастерской я делаю большой медицинский и фармацевтический словарь. Это давняя мечта, которую я решила больше не откладывать.
📜 Если вам интересно регулярно пополнять свои глоссарии, не дожидаясь выхода словаря, — оформляйте минимальную подписку («Только термины»). Я буду благодарна вам за поддержку на пути к мечте!
📚 Если хотите еще и расширять фоновые знания — выбирайте подписку «Термины + теория». Вы будете получать список материалов для погружения в тематику месяца (подборка видео и статей).
🏋🏻‍♀️ А если вы хотели бы еще и совершенствовать навыки перевода маленькими шагами, без интенсивного обучения на курсах, — то для вас есть максимальная подписка «Теория + практика» с практическими заданиями и разбором переводов. 
И, конечно, у всех подписчиков будет скидка на все издания словаря (возможно, будет и приложение).
* При оформлении подписки вы сразу получаете доступ по всем материалам, опубликованным с февраля 2024 г.

Тема глоссария в июле

Приближается новый месяц — и новая порция терминов для ваших терминологических баз. 🙂
Я решила продолжить тему артериальной гипертензии и сердечно-сосудистых заболеваний и разобрать бета-блокаторы, диуретики и другие классы препаратов, которые применяются при АГ и не вошли в предыдущие глоссарии. Как и в июне, будет вебинар и два текста для практики перевода.
Также в этом месяце всех подписчиков ждет бонус: глоссарий по общей фармакологии, удобное дополнение к терминам по отдельным классам препаратов. 
Вебинар по артериальной гипертензии и гипотензивным препаратам
Купите доступ к этому посту, чтобы оплатить участие в вебинаре.
Нужен уровень:
Теория + практика

Анонс: вебинар по артериальной гипертензии и гипотензивным препаратам

🔉 На следующей неделе, 18 июня, с 19 до 21 по Московской времени, состоится вебинар по артериальной гипертензии и трем классам антигипертензивных препаратов (в соответствии с темой глоссария и гайда в этом месяце). Будем разбирать теорию и термины в паре английский-русский.
📃 Краткое содержание вебинара:
- разновидности и патогенез артериальной гипертензии;
- артериальное давление: измерение и мониторинг;
- блокаторы рецепторов ангиотензина;
- ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента;
- блокаторы кальциевых каналов.
Я решила открыть возможность покупки этого вебинара отдельно от подписки, чтобы проверить, насколько востребован такой формат.
👉 Чтобы зарегистрироваться на вебинар, достаточно оплатить доступ к посту «Вебинар по артериальной гипертензии и гипотензивным препаратам», который опубликован сразу после этого анонса. Если вы уже оформили подписку «Теория+практика», но ничего делать не нужно: ссылка на участие придет вам на почту и в личные сообщения на Boosty.
Ингибиторы АПФ, БКК и БРА: теория+практика
Нужен уровень:
Теория + практика
Ингибиторы АПФ, БКК и БРА: термины + теория
Нужен уровень:
Термины + теория
Ингибиторы АПФ, БКК и БРА: только термины
Нужен уровень:
Только термины

Чат в Discord больше не работает

Добрый день!
Чат в Discord оказался не слишком удобным и не востребованным у подписчиков, поэтому я решила его удалить. В будущем, возможно, сделаю чат в Телеграм.
Сейчас обсудить глоссарии и другие материалы можно в комментариях к соответствующим постам, а также в пабликах проекта (ВКонтакте https://vk.com/public215765578 и Телеграм https://t.me/MyMedPharmInfo).
Антикоагулянты: теория + практика
Нужен уровень:
Теория + практика
Антикоагулянты: термины + теория
Нужен уровень:
Термины + теория
Антикоагулянты: только термины
Нужен уровень:
Только термины

Уровни подписки

Только термины

$ 6,2 в месяц
Что входит в подписку*:
От 200 терминов и выражений по тематике месяца в формате xls.
В файле Excel две вкладки: классический глоссарий и термины в удобном для импорта в САТ-программу формате.
     
Подходит тем, кто хочет каждый месяц получать новый глоссарий без подборки видео и статей для погружения в тематику.
* При оформлении подписки вы сразу получаете доступ по всем материалам, опубликованным с февраля 2024 г.

Термины + теория

$ 12,3 в месяц
Что входит в подписку*:
от 200 слов и выражений (как в подписке «Только термины») в формате xls, в т.ч. для импорта в САТ-программу.
гайд по тематике месяца — подборка статей и видео на рус. и англ. языках (дополнительная вкладка в файле глоссария + файл pdf).
     
Подходит тем, кто хочет каждый месяц получать не только новый глоссарий, но и материалы для погружения в тематику.
* При оформлении подписки вы сразу получаете доступ ко всем публикациям с 02.2024.

Теория + практика

$ 24,5 в месяц
Что входит в подписку*:
1 вебинар по теории и терминологии (можно смотреть в записи) + текста на перевод с индивидуальной обратной связью;
от 200 слов и выражений (как в подписке «Только термины»);
 гайд — подборка статей и видео на русском и английском языках (дополнительная вкладка в файле с глоссарием + файл pdf).
   
Подходит тем, кто хочет не только изучать теорию, но и совершенствовать навыки перевода.
* При оформлении подписки вы сразу получаете доступ по всем публикациям с 02.2024 г.
Наверх