Перевод с японского Slayers Wonderful и порт на ренпай
ФАЙЛ В КОНЦЕ ТЕКСТА. В результате у меня получилась новелла продолжительностью около трёх часов. Пока что я вручную отредактировал только пролог, а остальную часть текста перевёл с помощью нейросетевого переводчика, делая по ходу краткие заметки.
В целом, это возможно получше реализовать, пока выглядит не очень хорошо: есть только фоновые изображения и портреты персонажей, без анимаций и музыкального сопровождения. Озвучка к фразам есть почти ко всем, но там 2000 файлов, а я привязал только для пролога: надо разбирать, кому принадлежит и вручную прописывать каждую.
Прошу понять и простить, что пока сыровато, ведь текст получился довольно длинным — около 80 тысяч символов. Но бекап надо бы выложить, это терять уже жалко.
zip
SlayersWonderful-0.9-win.zip512.54 Mb
чар
slayers
перевод
Дремота Енота
Вот это подгон
Aug 29 2024 08:45 

1
Павел Чар
Дремота Енота, если вдруг пройдёшь и что-то будет по cюжету непонятно или захочешь спросить, спрашивай;)
Aug 29 2024 08:55
enotbka
Так, я «прошёл» новеллу. Могу сказать, что из этого может получиться очень интересная история. Конечно, очень нишевая тема, но, думаю, можно повернуть это как такой проект на энтузиазме от фаната. По созданию хочется узнать, откуда брались фоны, спрайты персонажей, как вообще в голову пришла идея заняться подобным. Хотя ты уже писал это в прошлой статье, но здесь всё равно стоит добавить вводные. Но ещё нужно много работать над текстом. Где-то сломались шрифты, где-то теряется контекст из-за перевода. Пролог с озвучкой очень хорошо воспринимается. Я бы порекомендовал попробовать отразить зеркально изображения персонажей для диалогов — когда один появляется справа, а второй слева, можно сделать так, чтобы они смотрели друг на друга, а не в одну сторону, как сейчас. Ещё не очень понятно, как будут реализованы сражения, всё-таки они подразумевают какой-то геймплей, но не знаю, есть ли в ренпае такой функционал.
Aug 29 2024 21:14 

1
Павел Чар
enotbka, ресурсы выдраны из игры, а по озвучке, хотя японская ценна, я думал вплоть до Сметаны или еще кого. Понимаю про спрайты, их много и эмоции у них разные, пока стоят в одном положении, как заглушка.
Aug 29 2024 21:22 

1
DELETED
мультики про меня!
Aug 30 2024 14:13 

1
Павел Чар
Norhala, это точно, но всё равно фотки лишь на бусти заливать - это коварство, Норхала)) Как я сравню?
Aug 31 2024 00:25 

1
DELETEDReplying to Павел Чар
Павел Чар, вне бусти жизни нет )
Aug 31 2024 02:53 

1