Переводами занимаемся профессионально (бакалавр лингвистики, специальность "Переводоведение") более 10 лет, но активно переводим субтитры с января 2023 года, полный список переводов на LB тут.
Все субтитры выкладываем в публичный доступ на opensubtitles. Открыты к персональным заказам, стоимость уточнять индивидуально @aliya_csc:
• переводим с готовых английских субтитров,
• подгоняем тайминг под другой рип,
• создаём и редактируем AI-субтитры с русской озвучки или с оригинальной дорожки,
• переводим с английского на слух, создавая субтитры с нуля.