Заметки переводчиков (465)
Почему мы перевели песню именно как "Ковёр Лилит".
Название "Ковёр Лилит" -- мрачная внутримировая метафора. По легенде мира «Ирумы», Лилит — некогда жившая в мире демонов несравненная красавица и чарующая демонесса; толпы мужчин пылко добивались её, и дорога, по которой шла Лилит, была усеяна телами тех, кто соперничал за неё и не выдержал, — «словно ковёр», отсюда и прозвище «Рирису Ка:петто».
То есть «ковёр» — это не просто полотно на полу и не "покров" вуали, за которой она скрывает лицо, а ковёр из тел поклонников, устилавший её путь. Попутно это, конечно, считывается и как своеобразная «красная дорожка» для звезды: обожатели ковром стелются перед Лилит, и она по ним ступает, ища своего единственного.
Пианино?! Ирума?! ВСЕ В МЕСТЕ!
Другой интересный момент есть на пятой странице. Фраза "Этой "Лилит"... чего-то не хватает" на японском обладает припиской маленькими иероглифами. В обычном случае это фуригана. На японском одни и те же иероглифы могут читаться по-разному, и, наоборот, разные иероглифы произноситься одинаково. Для пояснения прочтения редких слов рядом с ними и использую фуригану.
Однако, здесь используется другой прием - гикун, "чтение по смыслу". Пусть и визуально это выглядит одинаково, но смысл этого приема в другом - мелкими иероглифами приведено совершенно другое слово, которое автором подразумевается как то, что здесь должно быть по смыслу. Получается "смысл между строк" буквально.
Чтоб адаптировать этот нюанс на русский язык, мы использовали разговорную практику сокращения. Часто, вместо полного произношения названия чего-нибудь мы сокращаем это название. К примеру, всеми известную игру "Gens*** Imp***" в разговорной речи мы упоминаем как "Геншин" или "Генш". В случае с упомянутой в начале фразой мы сократили название песни до простого "Лилит", что может быть понято и как "Этой песни под названием "Ковер Лилит" ...", и как "Этой демонессе по имени Лилит ...". Что отлично ложится на то, что песне не хватает пианино, а Элизабет (в роли Лилит из песни) не хватает одноклассника. Где и пианист, и одноклассник - одно лицо.
заметки_переводчиков