Заметки переводчиков (465)
Почему мы перевели песню именно как "Ковёр Лилит".
Название "Ковёр Лилит" -- мрачная внутримировая метафора. По легенде мира «Ирумы», Лилит — некогда жившая в мире демонов несравненная красавица и чарующая демонесса; толпы мужчин пылко добивались её, и дорога, по которой шла Лилит, была усеяна телами тех, кто соперничал за неё и не выдержал, — «словно ковёр», отсюда и прозвище «Рирису Ка:петто».
