Заказы на переводы, марафон по знакомству с BTS и поддержка канала
Привет! Здесь вы можете поддержать работу моего ютуб-канала, оформить подписку на доступ к "Марафону по Знакомству с BTS", заказать индивидуальный перевод песни или просто поблагодарить за труд донатом по своему желанию.
Видео выполняются в том же формате, что и на моëм YouTube-канале.
Цены на заказы:
🔹 Переводы песен BTS (вокальные песни, поп-треки по типу "Butter", "Seven"): 700 рублей.
🔹 Сложные переводы песен BTS (рэп-песни по типу "Cypher", "Tear", сольных песен Юнги и Намджуна): 900 рублей.
Наценка за бóльшую лингвистическую сложность переводов из-за скорости звука (быстрая читка рэпа, под которую должны попадать строки субтитров), наличия различных метафор и двойных смыслов.
🔹 Переводы песен любых других K-pop групп/артистов: 1100 рублей.
Наценка за работу с незнакомым мне контекстом, лором и изучение специфики другого артиста с нуля.
Как сделать заказ:
1. Сначала напишите мне в личные сообщения здесь, на Boosty, название трека и исполнителя.
❗ВАЖНО - Я оставляю за собой право отказаться от перевода по любым причинам (нагрузка в учёбе, личные обстоятельства или если песня мне «не идёт»). Я принимаю заказы только по предварительному согласованию и при наличии у меня ресурса.
⚠️ Пожалуйста, не присылайте донат без подтверждения заказа в личных сообщениях. В случае самовольной отправки суммы без предварительной договорённости - перевод вы не получите.
2. Только после того как мы подтвердим заказ в переписке, вы отправляете донат на нужную сумму.
3. Готовый перевод будет передан вам лично (в случае с BTS — может быть опубликован на канале по желанию) в течение указанного в переписке срока.
Вы платите за качественный и грамотный перевод, где автор понимает, что нужно донести истинный посыл песни и нельзя смягчать его, чтобы "не напугать зрителя". Где автор подходит к переводу с внимательностью и не стремится сделать его как можно быстрее "лишь бы было".
Спасибо всем, кто ценит моё время и поддерживает мою деятельность! 💜