#bts
#бтс
#arirang
#army
#перевод
#посыл
About
Арми с 2023 года, переводчик кей-поп песен (на данный момент - только песен BTS) честно, без прикрас и цензуры.
Здесь будут выходить переводы ВСЕГО АЛЬБОМА BTS "ARIRANG", большинство из которых я не выложу больше нигде.
#bts
#бтс
#перевод
#посыл
#army
#arirang
#arirang
#bts
#бтс
#army
#перевод
#посыл
#bts
#arirang
#перевод
#посыл
#бтс
#army
#arirang
#bts
#бтс
#army
#перевод
#посыл
#bts
#arirang
#перевод
#посыл
#бтс
#army
BTS 'Louder than bombs' (Перевод на русский)
Думаю, касаемо этой песни мне не нужно что-то объяснять. Это эмоционально тяжëлая, болезненная песня, которая показывает боль Бантан и то, как на самом деле тяжело ими воспринимается хейт в интернете. По крайней мере, воспринимался на момент выхода этой песни.
#bts
#бтс
#army
BTS 'Sea' (Перевод на русский)
Это скрытый трек из альбома Бантан, который для меня лично является очень важной песней. Решила выложить его сюда, чтобы все смогли его увидеть.
#bts
#бтс
#army
Заказы на переводы, марафон по знакомству с BTS и поддержка канала
Привет! Здесь вы можете поддержать работу моего ютуб-канала, оформить подписку на доступ к "Марафону по Знакомству с BTS", заказать индивидуальный перевод песни или просто поблагодарить за труд донатом по своему желанию.
Видео выполняются в том же формате, что и на моëм YouTube-канале.
Цены на заказы:
🔹 Переводы песен BTS (вокальные песни, поп-треки по типу "Butter", "Seven"): 700 рублей.
🔹 Сложные переводы песен BTS (рэп-песни по типу "Cypher", "Tear", сольных песен Юнги и Намджуна): 900 рублей.
Наценка за бóльшую лингвистическую сложность переводов из-за скорости звука (быстрая читка рэпа, под которую должны попадать строки субтитров), наличия различных метафор и двойных смыслов.
🔹 Переводы песен любых других K-pop групп/артистов: 1100 рублей.
Наценка за работу с незнакомым мне контекстом, лором и изучение специфики другого артиста с нуля.
Как сделать заказ:
1. Сначала напишите мне в личные сообщения здесь, на Boosty, название трека и исполнителя.
❗ВАЖНО - Я оставляю за собой право отказаться от перевода по любым причинам (нагрузка в учёбе, личные обстоятельства или если песня мне «не идёт»). Я принимаю заказы только по предварительному согласованию и при наличии у меня ресурса.
Subscription levels2
Предисловие
$3.7 per month
Подписка, оформив которую, вы получите доступ ко всему контенту и материалам в рамках "Масштабного Марафона по Знакомству с BTS" - это статьи о каждом из участников и каждом годе деятельности группы до момента ухода участников в армию, 4 дополнительные статьи (большинство статьи - с важными дополнениями в виде фото), которые я написала сама, а также доступ к эксклюзивной статье "Иллюзия смысла: Как популярные переводы крадут у нас настоящих Бантан".
Между строк
$5.2 per month
Оформление подписки на данный уровень открывает доступ ко всему контенту из прошлого уровня, а также даёт возможность просматривать уже имеющиеся и будущие переводы песен альбома BTS "ARIRANG" без цензуры, VPN-ограничений и с моим авторским разбором смысла каждой песни (будет переведён весь альбом). Также вы тем самым дадите мне понять, что вам интересны именно мои переводы, именно моё видение и моя честность. Знание этого - невероятная ценность для каждого переводчика.