Русификатор Dressmaker от c0dy

Готов русский перевод Dressmaker для Windows, сборка игры 446.cf23fc7.

Переведены меню, настройки, обучение, диалоги, заказы и газетные статьи. На русском теперь доступны названия и описания тканей, украшений и деталей одежды. Добавлена кириллица в игровых шрифтах и переведены надписи на рекламном листке.

Русский язык заменяет английскую локализацию. Остальные языки сохранены.

Файл прикреплён к посту. Также скачать перевод и посмотреть скриншоты можно на сайте:

https://c0dy.beer/games/dressmaker

Или

https://www.playground.ru/dressmaker/file/dressmaker_rusifikator_teksta_c0dy-1876559

Установка

Закройте игру.
Сохраните копию папки Dressmaker_Data, если хотите иметь возможность вернуть исходные файлы.
Распакуйте содержимое архива в папку с Dressmaker.exe и подтвердите замену. Папка Dressmaker_Data из архива должна объединиться с существующей.
Запустите игру и выберите русский язык. Если в настройках ещё отображается English, выберите его и перезапустите игру.

Запускать дополнительные программы не требуется.

Сохранения

Русская версия использует отдельную папку RussianSaves рядом с Dressmaker.exe. Исходные сохранения не удаляются, но старый прогресс может не появиться автоматически. Перед переносом сохранений или переустановкой игры сделайте их резервную копию.

Совместимость

Перевод предназначен для сборки 446.cf23fc7. После обновления игры может потребоваться обновление русификатора. Проверка файлов в Steam возвращает исходный текст.

Ошибки и обратная связь

Если встретите ошибку, приложите скриншот и напишите, в каком диалоге, заказе или меню она появилась. Можно оставить комментарий здесь или отправить сообщение через сайт:

https://c0dy.beer/report?game=dressmaker

Перевод доступен бесплатно. Спасибо тем, кто поддерживает работу подпиской и помогает находить ошибки.

UPD: Обновил русификатор: исправил обрезание текста в газетах и интерфейсе, дополнил перевод. Добавил свободный режим - без сюжета, с бесконечными деньгами, открытыми материалами и выкройками. Кнопка находится в выборе сохранений, прогресс режима сохраняется отдельно.

Также внесены изменения для повышения стабильности и улучшены отчёты о вылетах.

zip

Dressmaker_RU_c0dy_447.804bb8a_2026-10-19-r1.zip3.27 Mb

zip

Dressmaker_RU_c0dy_macOS_447.804bb8a_2026-10-26-r1(1).zip3.27 Mb

zip

Dressmaker_RU_c0dy_446.cf23fc7_2026-10-15-r1.zip3.27 Mb

zip

Dressmaker_RU_c0dy_445.001641f_2026-10-14-r2.zip3.27 Mb

zip

Dressmaker_RU_c0dy_443.de8908a_2026-10-14-r1.zip3.27 Mb

zip

Dressmaker_RU_c0dy_410.44874e6_2026-10-10-r1.zip3.26 Mb

zip

Dressmaker_RU_c0dy_405.56decad_2026-10-10-r1.zip3.26 Mb

zip

Dressmaker_RU_c0dy_macOS_410.44874e6_2026-10-10-r1.zip3.26 Mb

Pachev Play

Спасибо бро племянница в шоке, а то даже заплакала так как затупила в одной из миссий из за незнания языка, а тут такой подарок, от нее отдельное СПАСИБО !!!! и привет

Sep 24 17:30

C0dY

Pachev Play, Вам спасибо, что играете с моим переводом heart

Sep 24 17:35

ImmortelleIMLE

Блина,щас все установила,загрузила и вроде заработало ,но как начинаю создавать игру то она крашится( и версия игры уже 410. как предполагаю это из за этого ?

Sep 25 06:36

ImmortelleIMLEReplying to C0dY

C0dY, вам спасибо, на таких как вы держится все) закинула на вкусняшку, ибо у вас единственный перевод который работает

Sep 26 08:05

C0dYReplying to ImmortelleIMLE

ImmortelleIMLE, 🤗❤️

Sep 26 08:06

Елизавета

Баг или я слепая и не вижу прикрепленный файл с архивом?(

Sep 25 08:44

C0dYReplying to Елизавета

Елизавета, Какая у вас версия игры? Написано в углу в главном меню.

Sep 25 10:38

C0dYReplying to Елизавета

Елизавета, Есть предположение о нехватке памяти. Оптимизировал игру, попробуйте установить новый архив.

Sep 25 10:56

Julya Volkova

Добрый день. Игра крашится при создании новой игры, версия игры: 396.6е8аа6f от 21.9.26 подскажите как исправить проблему

Sep 25 19:31

Julya VolkovaReplying to C0dY

C0dY, https://byrutgame.org/50027-dressmaker.html

Sep 25 19:36

C0dYReplying to Julya Volkova

Julya Volkova, К сожалению именно вашу версию найти не удалось. Единственный вариант обновится до актуальной версии и играть с русификатором.

Sep 26 11:15

Маша Скуратова

Здравствуйте, игра так же крашится, версия 405.56decad, что можно сделать?

Sep 25 20:28

C0dY

Маша Скуратова, Здравствуйте. На старую версию 405 можете скачать тут https://www.playground.ru/dressmaker/file/dressmaker_rusifikator_teksta_c0dy-1876559 Если вылетает при создании новой игры чуть позже сделаю патч.

Sep 25 21:13

Маша СкуратоваReplying to C0dY

C0dY, большое спасибо вам за перевод, игра просто супер переведена call_me

Oct 01 00:23

Castro Santana

Здравствуйте! К сожалению, вылетает при загрузке сохранения на версии Build 25482629

Sep 26 15:14

Castro SantanaReplying to C0dY

C0dY, Работает, спасибо вам большое! Чуть позже отправлю немного на покушать

Sep 27 15:43

C0dYReplying to Castro Santana

Castro Santana, Рад что все получилось heart

Sep 27 15:46

Полина Сальникова

Добрый вечер! После первой миссии с Роуз, немного режет глаз фраза без предлога "на": "Ваша дружба вдохновила на новые выкройки".

Oct 01 20:56

C0dY

Полина Сальникова, Здравствуйте. Хорошо, в следующем патче исправлю

Oct 01 21:10

C0dY

Полина Сальникова, Обновил русификатор.

Oct 10 09:38

Полина Сальникова

Это называется планка. Что эта деталь, что под номером 1 с таким же названием.

Oct 01 21:43

C0dY

Полина Сальникова, Обновил русификатор.

Oct 10 09:39

Полина Сальникова

Спасибо за перевод, очень хорошо сделан!

Oct 01 21:58

Екатерина Родионова

Доброго времени суток!

У меня почему-то ряд текстов обрезан - начинается не с начала фразы. Встречалось много раз, но вот на этой газете совсем обидно, так что решила написать

Oct 10 01:18 (changed)

Екатерина РодионоваReplying to C0dY

C0dY, и в диалогах остались непофикшенные места

Oct 12 00:05 (changed)

C0dYReplying to Екатерина Родионова

Екатерина Родионова, Получилось найти точную проблему, из за чего это происходило. Пока что патч только для новой версии https://c0dy.beer/games/dressmaker

Oct 14 15:27

cyber_life

Сегодня вышло обновление игры и теперь русификатор не подходит

Oct 14 14:12

C0dYReplying to C0dY

C0dY, Обновил на новую версию, скачать можно на сайте https://c0dy.beer/games/dressmaker

Oct 14 15:26

C0dYReplying to Вероника Свиргунова

Вероника Свиргунова, Обновил, скачать можно тут https://c0dy.beer/games/dressmaker

Oct 14 15:26

Avav

А я короче тупанула и не сделала резервную копию, теперь начинаю всё заново)

Oct 14 14:43

liz okReplying to C0dY

C0dY, еще у меня свободный режим пропал после обновления, не могу проверить есть он в базовой версии, но с русификатором нет( Энивей спасибо тебе большое!!

Oct 15 22:27

C0dYReplying to liz ok

liz ok, В базовой версии игры его нет. Скорее всего, после обновления у вас перезаписался основной DLL-файл. Попробуйте ещё раз установить последнюю версию русификатора это может помочь 🙃

Oct 15 22:30

Luna Murphy

Здравствуйте,а можно еще одно обновление сегодня,пожалуйста? moon

Oct 14 19:00

C0dY

Luna Murphy, Здравствуйте. Конечно, уже на сайте.

Oct 14 19:08

Arlecchino

Здравствуйте, а можно сегодня еще одно обновление, пожалуйста? sun

Oct 15 13:31

C0dY

Arlecchino, Здравствуйте. Конечно! уже на сайте.

Oct 15 15:51

Вероника Свиргунова

Здравствуйте! А будет обновление до версии 446?

Oct 15 14:46

C0dY

Вероника Свиргунова, Здравствуйте. Конечно! уже на сайте

Oct 15 15:51

korosareta

день добрый, а можно как-то старое сохранение с русификатором объединить?

Oct 17 13:12

C0dY

korosareta, Здравствуйте. После установки русификатора игра использует отдельную папку сохранений. Чтобы перенести прежний прогресс:
1. Закройте игру.
2. Нажмите Win + R, вставьте %USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Cozy Lives\Dressmaker и нажмите Enter.
3. Скопируйте оттуда файл player.json, а также player.json.cache, player.json.lastgood и папку thumbnails, если они есть.
4. Вставьте их в папку RussianSaves, которая находится рядом с Dressmaker.exe. Если в ней уже есть файлы, сначала сохраните их отдельную копию, затем согласитесь на замену.
Запустите игру - старые сохранения должны появиться. Файлы из исходной папки не удаляйте.

Oct 17 14:17