Bomo

Bomo 

Перевод визуальных новелл 18+

180subscribers

80posts

Природа магии

Всем привет! Вышло новое обновление... Разработчик решил уничтожить мой перевод выделив все имена какой-то хренью, а это значит, что нужно еще раз переводить все строки где были имена... Я хотел начать делать перевод уже сейчас, но теперь решил отложить его в конец очереди, так как, теперь нужно переводить больше половины всей игры.
Сначала доделаю Эдем и другие обновы, которые выйдут к этому времени. И только потом вернусь к Природе магии. Возможно, дождусь следующего обновления.
Имхо- имена вообще не стоит трогать, пусть остаются на английском, и так понятно. (Да и при переходе на анг. версию, переведенные имена иногда вызывают критические сбои). Но, конечно, это ваш выбор.
Werrs, дело вовсе не в самих именах, а в том, что добавив к ним переменную меняется вся строка. К примеру, если вдруг автор в оригинальной строке добавит запятую или исправит опечатку, то это считается новой строкой, которую придется переводить заново т.к., переведенная ранее строка считается несуществующей.
Subscription levels3

Посвященный

$1.36 per month
Спасибо за вашу поддержку!
Доступ к переводам на 14 дней раньше.

Магистр

$2.71 per month
Спасибо за вашу поддержку!
Доступ к переводам на 14 дней раньше.

Щедрая душа

$4.8 per month
Спасибо за вашу поддержку!
Доступ к переводам на 14 дней раньше.
Go up