А мы
продолжаем публикацию интересных фактов, во время языковых изысканий –
Ксенополис на разных языках мира. Первая часть здесь:

В прошлый
раз мы закончили Японией, теперь переправляемся буквально через пролив, и вот
вам 제노폴리스-  Ксенополис по-корейски. Несмотря на внешний
вид, это не иероглифы, а вполне себе такой алфавит - называется Хангыль. В нем
есть отдельные буквы, но в реальных словах буквы составляются в слоги, это
похоже немного на Японский язык. Поэтому каждый отдельный символ -  это слог составленный из нескольких букв.
Читается наш Ксенополис примерно как jenopolliseu. Думаю вы обратили внимание,
что в начале слова нет ни привычного «Кс», ни даже англоязычного «Z». В общем, вы уже догадались, что
этих обоих звуков в корейском языке попросту нет, и они замещены звуком, чем-то
похожим на наше «Дж» ли «Гж». Да и окончание слова приобрело дополнительные
звуки. Как они там живут интересно? Подзывают кошек дж-дж-дж вместо нашего
привычно кс-кс-кс?

克西诺破李思 – а вот это пожалуй рекорд по длительности написания. Итак,
встречайте: в чат, с ноги, ворвался Китайский и читать это так - Ke xi nuo po
li si. И тут тоже есть один ньюанс, ведь кроме сломанного языка, вы рисковали
еще и получить себе проклятие. Дело в том, что как и во всех языках, в
Китайском названия стараются подобрать созвучно оригиналу. Т.е. Ксенополис
звучал бы похоже на Кэсинопуолисэ. И в конец попал бы иероглиф Сы, означающий,
внезапно, смерть. Китайцы его категорически не любят, поэтому настоящий,
правоверный китаец поставит другой иероглиф si, тем самым избежав смертельного
проклятия. Ну а что, китайцы ребята неплохие, не будем  им желать плохого. Пусть живут.

О! А
теперь страна пальм, пляжей, красивого моря и столицы, официальное название
которой входит в книгу Гиннеса как самое длинное. Выглядит вот так - กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์, а переводится это как: город богов, великий
город, город — вечное сокровище, неприступный город Бога Индры, величественная
столица мира, одарённая девятью драгоценными камнями, счастливый город, полный
изобилия грандиозный Королевский Дворец, напоминающий божественную обитель, где
царствует перевоплощённый бог, город, подаренный Индрой и построенный
Вишвакарманом. Запомнить непросто, но есть и сокращенное название - Крун Тхеп. У нас, как не сложно догадаться таких проблем нет,
Ксенополис на Тайском - เซนอโปลิส. Впрочем, как вы,
наверное, догадались, я бы не писал бы это полотно, если бы не было бы других
проблем. Итак, во первых, Тайская азбука тоновая. Это значит, что имеет значение, с
какой высотой вы произносите буквы. И не дай бог ошибиться в разговоре, ведь
вас могу неправильно понять. Ну или правильно, это же Таиланд в конце-концов. Во
вторых, в языке четыре буквы «о» и четыре буквы «с» и вообще нет «з». И нужно
учесть какие из них применить. А еще в начале слова не может быть звука «Кс».
Как знакомо, да? Короче, в результате, по-тайски это будет звучать примерно как
«Сенополит». Не уверен, хочу ли я теперь в Таиланд, после всего вот этого.

Не
разбредайтесь далеко, будет еще одна часть, не менее интересная.

До связи.

Предыдущая часть: https://boosty.to/bioroids/posts/a1dabdbf-c926-4524-b178-cf2109dd4f69