Русификатор для Being a DIK v0.8.3

Перевод универсальный - подходит для всех возможных 0.8.3 версий игры. Включает в себя перевод всего текста и множества изображений.

Перевод автономный - не заменяет файлы игры, подключается и удаляется простым копированием/удалением файла с переводом из папки игры.

BeingADIK-083-RU-BBLv108.rar207.25 MbDownload

Ссылка на гугл диск

Инструкция и подробности в текстовом файле внутри архива.

Гарантирую, что на данный момент, это наиболее точный существующий перевод игры. Я постарался свести ошибки к минимуму, однако если найдёте какую-то опечатку/ошибку, пишите в личку.

---

*Последнее обновление: 09.10.24*

hentai_me

Отличная работа! При прямом сравнение перевода с lf2mr, разница в лучшую сторону, хотя есть пара моментов:
Мне кажется отказ от Жополиза и СЕКСи плохая идея. Сильно уж прижились эти слова и ассоциируются со вселенной. Вот, по мне, жополюб не подходит Дереку по характеру, а жополиз прям идеально. Я понимаю что ХОТ звучит по канону как и ДИК, но звучит "официально" как то. Да даже само звучание: Тусить с девушками из СЕКСи или тусить с девушками из ХОТ. Разница на лицо

Jun 22 10:36 (changed)

Show more replies

Pretender

hentai_me, некорректно упоминать Lf2 me автором того перевода, ведь он работал лишь над 8 эпизодом. Остальные он лишь собрал что было и объединил со своим.

Jun 26 00:41

hentai_meReplying to Pretender

Pretender, мне уже пояснили, не в курсе до этого был

Jun 26 07:55

Конечно непростое это дело переводить на самом деле. (Chat.rpyp строчка 1112).1)"Я все время забываю, как делать этот аккорд G". Аккорды не делают, а зажимают, ставят или строят. Я все время забываю, как зажимать(зажимается, ставится, ставить) этот аккорд G. А потом начинаешь дальше рассуждать, что с другой стороны можно и оставить фразу "делать этот аккорд", которая говорит о том, что человек не разбирается о чем говорит, как раз показывает новичковсть Сейдж и добавляет своего шарма.
2)"Надо поскорее опять порепетировать". Репетиция это отработка уже выученного материала. Тут я бы просто оставил "Нам надо поскорее снова позаниматься". А потом начинаешь дальше рассуждать, что с другой стороны можно и оставить фразу "порепетировать", которая работает по той же схеме выше. Также слово порепетировать можно интерпритировать как отработку навыков секса. Кароче полный лес мыслей

Jun 22 14:36

BigBootyLover

hentai_me, ой, а что там раньше было)) типа "поставить палец на третьей линии струны" или что-то в таком духе)) но самое весёлое конечно это переводить шутки, каламбуры или игру слов)

Jun 22 15:54

hentai_meReplying to BigBootyLover

BigBootyLover, А мне вот нравится в оригинале "I think your major D is poking me. Жалко что на русский сложно дословно перевести. Ну твой варик норм Твой {i}гриф{/i} тычется мне в спину.

Jun 22 16:17

С почином, как говорится. Молодец. Выложу у себя на днях ссылку к тебе.

Jun 26 09:01

Power_Play

1 и 2 сезон для стима мое тебе уважения огромное

Jun 29 15:39

Iceglitch

Выражаю Вам искреннюю благодарность за перевод! Как раз проходил в переводе от lf2mr и замечал в некоторых местах пропущенный текст, поэтому Ваш труд имеет огромное значение. Ждём 3 сезон в вашем исполнении.

Jul 01 11:55 (changed)

MarriedGamers

Когда планируешь заняться 3 сезоном?) BeamingFace

Jul 19 08:49

MarriedGamers, Я начал потихоньку, но пока в начале интерлюдии нахожусь.

Jul 19 12:44

Kandahar

Большое спасибо автору за очень качественный перевод, я, как человек, который в свое время пытался корректировать перевод одной игры, примерно представляю насколько это мучительный труд, поэтому автор большой молодец, что сделал его. Если сравнивать отдельные эпизоды с этим переводом и их же со старым переводом, то это небо и земля. Отдельными решениями тоже доволен, для меня "жополюб" гораздо лучше "жополиза", "ХОТ" лучше "СЕКСИ", а "ДИКи" лучше "Диксов", шутки
адаптированы настолько, насколько это вообще возможно. Короче, перевод классный, рекомендую прохождение Бадика с ним.

Aug 06 12:46 (changed)

Русификатор для Being a DIK v0.8.3

Subscription levels