Элиас, огромное тебе спасибо! Прекрасные артисты и легендарные песни. Очень люблю этот фильм. Давно хотела, чтобы ты его посмотрел. И наконец-то свершилось! Небесный тихоход - Небесный медленный движитель. Смешно. Нюансы перевода.
Светлана Смирнова, вот так Элиас и смотрит (читает) наши фильмы.... Отсюда и частое недопонимание смысла фильмов. А мы все норовим ему фильмы поглубже предложить, посложнее, пофилософичнее, где каждое слово несет смысловую нагрузку. .... Эх, бедняга, Элиас!
Отличный фильм! Весь фильм я просидел с улыбкой на лице. От удовольствия. Какой все-таки замечательный фильм. Понятно, что фантастика. Но именно такие фильмы и нужны были народу, измученному войной. Жаль, не было Марио. ТОт нюансы лучше понимает. А оценка - не по фильму. Низковата! Без учета, что еще шла война и что фильму 80 лет и приемы съемки тогда были совсем другими! Но все равно, спасибо, Элиас, за прекрасно проведенное время!
Граждане из переводчиков, кто часто с Элиасом общается в личке. Объясняйте ему нюансы, что Булочкин — смешная фамилия, потому что от слова "булочка", именно не "булка", а "булочка", и Туча, тоже смешная, но пафосная, как сам герой. Англоязычному человеку это непонятно априори.
и понятия как "Бронзовый всадник" - "Bronze horseman" нужно адаптивно переводить, типа "бронозовая статуя" В фильме бы это звучало примерно так: - "Проще поженить бронзовую статую чем тебя."
А когда зрителю говорят чтото о бронзовом наезднике, смысл смещается в сторону.
Zavarin Eugene, Там столько персонажей, перипетий разных. Запутается и забудет, что в начале было. 26 серий полгода будет смотреть. А на Бусти будет голосование, не знаете?
Вот Элиас смеется по поводу Булочкина в роли Рэмбо: упал с высоты 6000 метров и выжил. А надо Элиасу посмотреть фильм "Повесть о настоящем человеке" 1948 года. Вот факт невероятный, но реальный. Герой этого фильма - реальный человек, который покинул этот мир в 2001 году.
Here Elias laughs about Bulochkin as Rambo: he fell from a height of 6000 meters and survived. And Elias needs to watch the film "The Story of a Real Man" from 1948. Here is an incredible fact, but real. The hero of this film is a real person who left this world in 2001.
Диме Московский, спасибо, и вам удачи. Не я писала про 49 год. Мои записи как раз о том, что хотелось бы предложить фильмы, снятые по реальным фактам о реальных людях. Жаль, что снимали их на Мосфильме.
Hi Elias! I know you love really good music and really good vocals. I highly recommend you watch and listen to the fantasy rock musical "Последнее испытание" ("The Last Trial").
Maybe you want to make a reaction to this magnificent performance. In any case, I think you and Mario will like it.
YouTube link with English subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=qdcqNA9qb_w&t=6933s
Жаль,что Элиас не хочет смотреть наши сериалы.Один из них отметил даже Стивен Кинг,назвав "чертовски хорошим".Сериал есть на "Нетфликсе" и называется "To the lake".Сайт " Х" у нас запрещен,так что я только скриншот могу кинуть.:)
как же я люблю этот фильм и эти песни . я смотрела его не один раз с моими бабушками , дедушками , родителями . Это связь поколений . Добрая , прекрасная связь поколений .Элиасу , конечно же , не понятен этот фильм . А бандерлогам ненавистен .
Мои родители и их родители, прошли Великую Отечественную. И они как никто другой понимали, что фильм "Небесный тихоход" идеализировал то время. Но все они любили этот фильм и мы всей семьёй его пересматривали множество раз. Такие фильмы нужны были людям прошедшим через адские страшные годы, чудовищные лишения, бомбёжки, голод, смерть близких. Такие вот лёгкие, романтические музыкальные комедии. Они были как лекарство для обожжённой, покрытой каменной коркой души.
Но все равно, спасибо, Элиас, за прекрасно проведенное время!
и Туча, тоже смешная, но пафосная, как сам герой. Англоязычному человеку это непонятно априори.