Я правильно поняла, что они через наушники слушали сказку в переводе? Было такое ощущение, что они далеко не всегда понимали происходящее, и больше строили версии.
Zavarin Eugene, прекрасный результат, но это таки сказка, а не басня, хотелось бы чуть больше впечатлений, помимо понимания морали. Мне тут в комментариях предложили зайти в Телеграм и пройти по ссылке на этот мультфильм в том виде, в каком смотрели и слушали Элиас и дети. Попробую напрячься и выжать максимум из своих познаний в английском, чтоб понять хоть в общих чертах.
Спасибо, Элиас! Есть ещё столько прекрасных мультфильмов: Царевна-лягушка, Летучий корабль, Василиса Микулишна, Рики-тики-тави, Гадкий утёнок, Высокая горка, Кот, который гулял сам по себе, Сказка о рыбаке и рыбке, Сказка о золотом петушке, Чебурашка и крокодил Гена, Карлик нос и многие, многие другие. Если бы ты всё это смог посмотреть.
Мне жаль, но , по-моему фильм потерпел фиаско . Отсутствие субтитров играет роковую роль для фильмов. Я даже не буду приводить доводов в пользу своего вывода. Дети не строили догадок, они просто "отбивали номер ", чтобы не огорчить папу.
Евгений К, Спасибо, но не поможет. Моих знаний английского не хватит. Хотя... Почему не попробовать. Зайду. Ссылка же никуда не исчезнет, если я не сегодня-завтра зайду, а позже?
По этому произведению есть опера композитора Римского-Корсакова ,где самая известная часть называется "Полет шмеля",когда Гвидон в виде шмеля летит через море. Многие музыканты - виртуозы делали опусы на "Полет шмеля".
о, опять мультфильм в стихах без литературного перевода.... Бедный Элиас и его дети... Зато кто-то своё эго удовлетворил. Хотя мог бы и просто посмотреть мультик. а не мучить при этом иностранцев ...
Ну так вот, судя по реакции детей и пояснениям которые давал им Элиас никаких там переводов не было, а если что и было , то это страшно далеко от истинного смысла произведения. Убивать из рогатки надо таких переводчиков и тех кто их лоббирует. Бедный Элиас и его дети!
Нашла я мультфильм в том виде, в каком его смотрел Элиас с детьми. Да, вполне приличный текст (понять все моего уровня не хватило, но ритм соблюден идеально, смысл тоже передан. Может быть еще такой нюанс, что детям попросту непривычна такая форма изложения, мы-то росли на сказках Пушкина. А вот в Америке есть произведения именно для детей такого формата, популярные, я имею в виду? Час стихов с непривычки может и утомительным быть. Может, им от усталости стало трудно следить за текстом. Кажется, их не предупредили, что это будет так выглядеть и столько длиться. И, кстати, я много читала сказок разных народов, мне кажется, это особенность русских, которую перенял Пушкин: остановка на второстепенных для сюжета подробностях (ну вот, к примеру, подробное описание, как именно волнуется море перед выходом богатырей) и многократные повторы почти идентичного текста (про кораблик). Это есть и в народных сказках. А легко ли это воспринимать людям, привычным к более динамичным сюжетам?
У меня идея возникла - готовьте гнилые помидоры. ))) У Братьев наших меньших скоро День Незалежности. Предлагаю выставить на голосование "Девять жизней Нестора Махно" или "Ликвидацию". Думаю, Элиасу оба сериала зайдут.
Диме Московский, Меня там нет. Технический момент. А про чат на Бусти.: Админ запустил, превратил его в болото. Понять его можно: уроков много задают, желание несколько угасло... молодежь. А поменять не просто - он с Элиасом с самого начала, много сделал для Паблика. Накрутки. Это другой бывший модер отрывается. Ему дали коленом под зад, вот и злится, пакостит. То, что народ предпочитает голосовать за старые Советские фильмы, так это текущий момент. Понимать надо. Здесь хоть молодёжь есть, на Ютюбе - зрители в возрасте, понятно, за что голосовать будут. Зачем всё в одну кучу мешать?
Ну детям наверное не очень такие мультфильмы заходят, слишком сложные, да и Эллиас не все понял наверное. Надо американцам наш экшн посовременнее показывать со стрельбой и прочим. Я вот предлагал фильмы современные, никто не согласился. А зря. Просто я вижу что не цепляет их это. Так посмотрели и из вежливости сказали гуд и на этом все. По лицам ведь видно, что им скучно.
Владимир Люфт, я против Ликвидации, сериал антисоветский, хоть и актёры нормальные. Если брать советские лучшие детективные сериалы - то Противостояние 1985г Ленфильм. Визит к Минотавру 1987г студия Горького
Сериалы "Ликвидация", "Девять жизней Нестора Махно", "Штрафбат" официально антисоветскими не признаны, и являются патриотичными . Замечу так же что не нашлось не одного злобного папуаса, который бы окричал "Остров" антисоветским, а могли бы. Припечатать могли бы религиозную пропаганду, Но слава Богу обошлось. В дополнение предлагаю фильм. Не Мосфильм. Совместное пр-во СССР- Италия. "Ватерлоо". Чудный кинопродукт. Последние дни монархии во Франции, всё идеологически выдержано, никакого поношения для СССР.
А что то мне пальчики вниз закручивают? Мотивации не хватает обосновано хороший фильм зажать? Вообще, что происходит? Кто то предлагает приличный фильм , но его тут же рубят по надуманным предлогам. Идёт нагнетание, дескать Злиас не поймёт фильм или фильм не проходит по идеологическим причинам.Потом принимают мультик без субтитров и , могу, утверждать , без перевода. А ещё, на ура идёт, когда Egen Zavarin радостно заявляет, что голосование закончено! Выборы в Америке просто отдыхают.
виде, в каком его смотрел Элиас с детьми. Да, вполне приличный текст (понять
все моего уровня не хватило, но ритм соблюден идеально, смысл тоже передан.
Может быть еще такой нюанс, что детям попросту непривычна такая форма
изложения, мы-то росли на сказках Пушкина. А вот в Америке есть произведения
именно для детей такого формата, популярные, я имею в виду? Час стихов с
непривычки может и утомительным быть. Может, им от усталости стало трудно
следить за текстом. Кажется, их не предупредили, что это будет так выглядеть и
столько длиться. И, кстати, я много читала сказок разных народов, мне кажется,
это особенность русских, которую перенял Пушкин: остановка на второстепенных
для сюжета подробностях (ну вот, к примеру, подробное описание, как именно
волнуется море перед выходом богатырей) и многократные повторы почти
идентичного текста (про кораблик). Это есть и в народных сказках. А легко ли
это воспринимать людям, привычным к более динамичным сюжетам?
У Братьев наших меньших скоро День Незалежности. Предлагаю выставить на голосование "Девять жизней Нестора Махно" или "Ликвидацию". Думаю, Элиасу оба сериала зайдут.
А про чат на Бусти.: Админ запустил, превратил его в болото. Понять его можно: уроков много задают, желание несколько угасло... молодежь. А поменять не просто - он с Элиасом с самого начала, много сделал для Паблика.
Накрутки. Это другой бывший модер отрывается. Ему дали коленом под зад, вот и злится, пакостит.
То, что народ предпочитает голосовать за старые Советские фильмы, так это текущий момент. Понимать надо. Здесь хоть молодёжь есть, на Ютюбе - зрители в возрасте, понятно, за что голосовать будут.
Зачем всё в одну кучу мешать?
Успокойся. "меньшие" - исключительно в плане территории. )