Metal Gear Solid 4 — русский текст для Master Collection

Ну что, ещё одну Metal Gear удалось заставить говорить… пока хотя бы буквами 😄

Собрал первую нормальную версию русского текста для MGS4 Master Collection.

Скачать:

rar

Metal_Gear_Solid_4__Guns_of_the_Patriots_2026_RUS_TEXT_ZARUDNEV_1.17.rar30.33 Mb

Что есть:

русские субтитры;
диалоги;
большая часть интерфейса и настроек;
русский установлен через Spanish-слот;
оригинальный English не меняется.

Есть несколько старых элементов интерфейса и названий оружия, которые пока оставлены английскими. Если засунуть туда кириллицу, MGS4 начинает показывать иероглифы. Шрифты русский при этом поддерживают, поэтому проблему ещё буду ковырять отдельно.

Установка: распаковать содержимое архива в папку MGS4 с заменой файлов и в игре выбрать Spanish / Español.

Версия пока тестовая, поэтому если встретите пропущенную фразу, испанский текст или какую-нибудь очередную магию Кодзимы — кидайте скрин, буду исправлять.

Вторая версия
- Переносы починил
- Всё кракозабры стали английскими

Спасибо всем, кто поддерживает мои ковыряния ❤️
Zarudnev / Будка

русификатор текста

metal gear solid 4

Mr. Black

в игре выбрать Spanish / Español. инфу эту в README_TEXT внутри архива добавить бы,а то не полная инструкция ...

Aug 29 12:03

ZARUDNEV

Mr. Black, да сегодня фикс будет делать, там шрифт надо добавить, инструкцию тоже сделаю))

Aug 29 12:28

Михаил Алябьев

в самой игре, в меню, отображаются иероглифы, плюс названия оружия/снаряжения/уровень стресса -- аналогично

Aug 29 12:29 (changed)

ZARUDNEV

Михаил Алябьев, знаю, сегодня фикс сделаю))

Aug 29 12:32

Mihalich XXX

Привет. Бусти не дает кинуть много фото, поэтому часть примеров опишу словами. Во множестве диалогов субтитры выходят за пределы экрана ( например в первом сюжетном диалоге по кодеку с Отаконом это было). И еще куча элементов интерфейса в каких-то арабских символах (на фото меню во время кат-сцены, еще точно помню после смерти одни арабские символы и части интерфейса). Удачи в улучшении русификатора. Ты делаешь доброе дело!