Когда игра говорит на языке, который не понимаешь — теряется половина смысла. Но чтобы заставить персонажей заговорить по-русски, пришлось пройти путь от хаоса к порядку: десятки тысяч аудиофайлов, фрагментированные субтитры, и ни единой нити, связывающей звук с текстом.

Сейчас — ~5 000 фраз точно сопоставлены их  примерно  38 000. Дуглас, Гас, Кенни и другие уже почти готовы заговорить нашим языком.

Это не просто перевод. Это восстановление целого мира — по кусочкам, вручную, с нуля.

Секретов много. Но результат будет слышен, я очень к этому иду, будем надеяться все получится.

Скоро — первая волна (будут озвучены основные герои и возможно выпущу демо.