Dragon Age: The Veilguard заговорила по-русски
Я очень долго хотел написать именно эту фразу.
Мы смогли запустить русскую озвучку непосредственно в Dragon Age: The Veilguard.
Без подмены видео, без отдельно смонтированных роликов — речь работает уже внутри самой игры.
Пока это демонстрация технологии и текущего состояния проекта, не релиз.
На сегодняшний момент готово примерно 70% озвучки, и впереди ещё много работы: проверка реплик, исправления, повторная озвучка неудачных мест, баланс громкости и финальная полировка.
Подробности того, как именно удалось заставить всё это работать, я пока оставлю внутри Будки. Слишком много времени ушло на то, чтобы эту дверь вообще открыть. 🙂
Скажу лишь, что Dragon Age и Frostbite сопротивлялись достойно.
Но теперь самое главное доказано:
масштабную русскую озвучку для игры можно собрать и запустить.
В ролике показываю первый большой результат.
Спасибо всем, кто поддерживает проект, подписывается.
И отдельное спасибо Будке.
Парни, мы опять полезли туда, куда нормальные люди обычно не лезут.
И опять получилось.
dragon age: the veilguard
нейросетевой русификатор звука
Но сказал, что возможно ничего не получится, получилось, но заказчик не отвечает.
Но сам проект даёт возможность озвучить и другие проекты на фростбайт. Но сил было потрачено не мало и проект огромный, 140к фраз.