Слово о Полку Игореве
Главный памятник древнерусской литературы. Эпическая песнь, в подлинность которой не верило множество учёных. История военного поражения, обернувшегося вечной славой.
[Благодарим за поддержку Olga Sitnikova]
Илл.: В.М. Васнецов, Баян, 1910г., Русский музей, СПб
"Слово о полку Игореве" оставило светящийся след в нашем наследии, который уже никогда не исчезнет. Его история началась с того, что граф Алексей Мусин-Пушкин увлёкся собиранием древности. Затем получил поддержку Екатерины Великой, после чего его собрание невероятно возросло. Особенно ценными оказались старинные документы, переданные графу в 1787 году ярославским архиепископом Арсением. Именно тогда Алексею Ивановичу попало "Слово о полку Игореве", хранившееся до этого в Спасо-Преображенском монастыре. В 1797 году граф оставляет службу, уезжает из Петербурга в Москву со своей богатейшей библиотекой. В 1800 году "Слово" было опубликовано. К сожалению, во время французского нашествия 1812 года бесценная коллекция и оригинал "Слова" уничтожены в огне.
Репринтное издание, Москва, 1800 год. - 55 стр.
djvu
Slovo_o_polku_igoreve_1800.djvu3.45 Mb
Оригинальный древнерусский текст в современной орфографии; прозаический перевод на русский язык; поэтический перевод В.А. Жуковского; поэтический перевод Н. Заболоцкого: http://www.old-russian.chat.ru/05slovo.htm
Параллельный корпус переводов "Слова" (электронный инструмент сравнительного изучения текстов): http://nevmenandr.net/slovo/
Краткий литературный обзор "Слова" (о чём, где, когда и как), 24 стр.
pdf
Комментарии Д. Сичинава к Слову.pdf3.23 Mb
Два века споров о подлинности «Слова о полку Игореве».
Версию о поддельности «Слова» начали высказывать сразу после публикации в 1800 году. Два столетия спустя лингвистически было доказано, что «Слово» — памятник XII века, однако голоса скептиков можно слышать и по сей день.
Один из главных трудов по лингвистическому анализу и доказательству подлинности "Слова". Автор А.А. Зализняк, 3-е изд. - 482 с.
pdf
Zalizniak_Slovo_o_polku_Igoreve_vzglyad_lingvista_(3-e_izd).pdf3.77 Mb
Краткий обзор доказательств подлинности "Слова" Дмитрия Сичинава с иллюстрациями и датами. - 13 стр.
pdf
История доказательства подлинности Слова (1790-2010г). Д. Сичинава.pdf1.03 Mb
Тематическая библиография по "Слову" и историческим событиям в нём.
pdf
Творогов О.В. тематическая библиография, 1986.pdf411.08 Kb
Статья Дмитрия Лихачева о "Слове" и особенностях средневековой русской литературы
pdf
Д.С. Лихачев. Слово и особенности средневековой русской литературы.pdf290.21 Kb
Слово переводили десятки раз, великие художники изображали на своих полотнах Поход князя Игоря, опера "Князь Игорь" стала образцом национального героического эпоса в оперном искусстве, учёные писали многочисленные исторические и литературные труды. Всё это возникло благодаря "Слову".
Однако, на этом его история не заканчивается: "Слово" ещё долго будет волновать талантливых ищущих людей и побуждать их к новым поэтическим переводам, к написанию картин, созданию музыкальных, исторических, философских и литературных произведений.
Краткое содержание "Слова"
А. Бородин. Князь Игорь. Большой театр. 1993.