Ramiras Germak, с lnx11 ошибся, на самом деле это скрипт от ＣＡＣＡＯ у японцев и называется скорее всего так

画面変更

Ramiras Germak, 
а еще по шрифтам (посмотрел тут у lnx11) есть ещё обращение к шрифту "Arial Black", кроме стандартного "VL Gothic" может чем поможет.

Ramiras Germak, 
"wndsz" - не меняет размер окна, он просто хранит значения разрешения экрана. Но само его наличие показывает, что в игре есть скрипт от японцев, который позволяет менять разрешение.

Ramiras Germak, А просто создать проект в rpgm vx ace не пробовал? Чтобы понять откуда и что берётся (MV и MZ потом кажутся очень похожими?). Со стандартным шрифтом в vx ace ещё можно воспользоваться предпросмотром, но если ты изменяешь размер шрифта то последствия можно увидеть только в игре (хотя мне немного помогало, то что сделаешь один раз и примерно представляешь, как оно будет.). А вот если тебе серьёзно надо редактировать текст несколько раз в  VX Ace, то

1)запускаешь редактор

2)запускаешь НЕ в редакторе игру (тот самый Game.exe)

3)Сохраняешься перед диалогом

4)Запускаешь диалог и если что-то некузяво, то

4.1)отправляешься в редактор и доводишь до кондиции (лучше повесить эти два окна рядом игра и редактор). потом принять и сохранить проект(синяя дискетка).

4.2)Игра открыта, жмякаешь F12 что-бы всё сбросилось к начальному экрану и можно будет посмотреть на свои художества в сохранённой игре (ту что сохранили перед диалогом),это очень ускоряет процесс.

Ramiras Germak, Может тогда попробуешь Translator++. Там хоть размер регулируется. Выдрал текст, посмотрел в редакторе что к чему и тихо и спокойно редактируешь, впихиваешь обратно в игру, а потом уже подстраиваешь тот размер текста который нужен. 

Если чего-то не хватает просто добавляешь в редакторе ещё одну ветку диалога.

Ramiras Germak, Удачи. Попробуй с чего поменьше начать, чтоб потом за голову не хвататься.

Ramiras Germak, И ещё попробуй на "ответить" нажимать, а не на "оставить комментарий", чтоб потом не путаться в диалогах. Всего хорошего, удачи с переводами:).

Ramiras Germak, Извиняюсь, что долго не отвечал. Про какую строчку/ссылку речь?

Ramiras Germak, Ты хоть  о каком движке пишешь? Плагины же только появились в MV/MZ. А в VX/VX Aсe пользуйся поиском во всех секциях "Ctrl-Shift-F", когда работаешь со скриптами (сильно помогает когда есть одинаковые названия типа "Font", таким способом иногда удаётся найти конфликтующие скрипты).