Мы с Анной начали начали работать вместе в конце мая 2023 года. 

Изначально проект назывался "Эмма", а его темой были: Ассимиляция российских немцев, потеря дома и идентичности, память и как физически она сохраняется на территории России.

Anna and I started working together at the end of May 2023. Initially the project was called "Emma" and its theme was: Assimilation of Russian Germans, loss of home and identity, memory and how it is physically preserved on the territory of Russia.

Екатерина II 22 июля 1763 года издала манифест о позволении иностранцем селиться в России. В эти годы в нижнем Поволжье образовалась колонии немцев. Они жили там до 1941 года. А после Октябрьской революции получили территориальную автономию. Однако, после нападения Германии на СССР были переселены в Сибирь, Казахстан, Коми. Депортация немцев привела к упадку национального языка и культуры, к ускоренной ассимиляции с остальным населением СССР. Последствия депортации стали причиной возникновения переселенческого движения в Германию, которое особенно усилилось в 1990-е годы.

Мою семью пересели в Сибирь, в Иланский район, деревню “Залесье”. Они столкнулись там с совершенно другой жизнью. Им приходилось тяжело работать, чтобы выжить, терпеть моральные унижения от соседей, которые называли их “нацистами”. Им пришлось начать жизнь с чистого листа, забыв свой родной язык и корни. 

On July 22, 1763 Catherine II issued a manifesto on allowing foreigners to settle in Russia. During these years, a colony of Germans was formed in the lower Volga region. They lived there until 1941. And after the October Revolution they received territorial autonomy. However, after the German attack on the USSR, they were resettled in Siberia, Kazakhstan, Komi. The deportation of Germans led to the decline of the national language and culture, to accelerated assimilation with the rest of the population of the USSR. The consequences of the deportation became the reason for the resettlement movement to Germany, which especially intensified in the 1990s.

После первых наших встреч и бесед Анна посетила места, где жили ее предки, пообщалась с людьми, имеющими отношение к переселению немцев Поволжья, поработала в архивах в поисках свидетельств, и проект приобрел новые грани. Сегодня Аня рассказывает нам о том, как обстоят дела на данный момент.

After our first meetings and discussions, Anya visited the places where her ancestors lived, talked to people related to the resettlement of the Volga Germans, worked in the archives in search of evidence, and the project acquired new facets. Today Anya tells us how things are at the moment.

⦿ Рабочее название «Эхо черемухи». 

На прошлой неделе я думала над окончательной концепцией, также перечитывала все материалы с консультаций и думала над названием. Мне очень нравится слово «эхо» и даже если черемухи в моем проекте будет мало, то можно вывести её в название, как то, что ассоциируется у меня с домом прабабушки.

⦿ The working title is "Echo of Bird Cherry."

Last week I was thinking about the final concept, also re-reading all the materials from the consultation and thinking about the title. I really like the word "echo" and even if there won't be much bird cherry in my project, I can put it in the title as something I associate with my great-grandmother's house.

⦿ Это книга о невозможности овладеть прошлым.

⦿ This is a book about the impossibility of mastering the past.

⦿ Путь, дом, память, проекция, история, ассимиляция, переселение, документ, природа.

⦿ Path, home, memory, projection, history, assimilation, relocation, document, nature.

⦿ Я использую семейный архив, также снимаю изображения с помощью монокля, снимаю на черно-белую плёнку и немного на полароид. Все мои снимки черно-белые. В основном я снимаю документально, но с помощью техники мои изображения видоизменяются.

⦿ I use a family archive, I also shoot images with a monocle, I shoot on black and white film and a little on Polaroid. All of my images are black and white. I mostly shoot documentary, but with the help of technique my images are modified.

⦿ Поэзия

⦿ Poetry

⦿ Твердая обложка, с фотографией и названием на обложке, размер примерно а5. Структурно это будет несколько историй, которые где-то будут переплетаться, где-то будут разделены главами.

⦿ Hardcover, with a photo and title on the cover, approximately a5 in size. Structurally it will be several stories that will be intertwined somewhere, somewhere will be separated by chapters.

⦿ Мне очень близки инсталляции Кристиана Болтански. Например, его работа «Альбом фотографий семьи Д», проект «War Story» Майкла Левина, книга Казума Обара — «Exposure».

⦿ I am very close to Christian Boltanski's installations. For example, his work "D Family Photo Album (Album de photo de la famille D.)", Mikael Levin's project "War Story", Kazuma Obara's book "Exposure".

⦿ Мне хочется репрезентовать травму немецких переселенцев. Также мной движет личный интерес — узнать историю своих предков.

⦿ I want to represent the trauma of German immigrants. I am also driven by a personal interest to learn the history of my ancestors.

⦿ Возможно ли узнать то, что на самом деле было в прошлом?

⦿ Is it possible to know what really happened in the past?

⦿ Потомки репрессированных немцев, историки, люди, которые мигрировали, люди, которые интересуются историей нашей страны.

⦿ Descendants of repressed Germans, historians, people who migrated, people who are interested in the history of our country.

⦿ Сложная структура внутри книги, неожиданные путешествия во времени.

⦿ Complex structure within the book, unexpected time travel.

• Что выводит эту работу на более широкий уровень и встраивает ее в современный контекст? / What takes this work to a broader level and embeds it in a contemporary context? 

⦿ История повторяется прямо сейчас. В нашей стране есть «неудобное» прошлое, о котором не хочется вспоминать. Депортация немцев одно из тех насильственных событий, о котором умалчивается. В стране есть лишь несколько памятников, посвященных этому событию. Помимо этого, многие люди сейчас уезжают и обретают новые дома, об этом будет и в моей книге.

⦿ History is repeating itself right now. Our country has an "uncomfortable" past that we don't want to remember. The deportation of Germans is one of those violent events that is silenced. There are only a few monuments in the country dedicated to this event. In addition, many people are now leaving and finding new homes, and this will be discussed in my book.

Аня продолжает активно работать над книгой, а вы можете задать ей вопросы прямо здесь, в комментариях. А также прочитать другой разговор в рубрике Кураторская работа - с Олегом Колимбетом. И впереди еще один автор, который уже готов поделиться с вами своими мыслями, не пропустите!

Anya is still actively working on the book, and you can ask her questions here in the comments. Read also another conversation in the Curatorial Work section with Oleg Kolimbet. And there is another author ahead who is already ready to share her thoughts with you, don't miss out!