Чтобы увидеть разницу между мудбордом и скетчбуком, я покажу вам несколько примеров.

To see the difference between a moodboard and a sketchbook, I'll show you some examples.

Это фотографии с воркшопа голландской художницы Анук Крейтхоф, в котором я принимала участие. Был 2013 год, и я, наверное, впервые столкнулась с понятием moodboard, когда Анук попросила участников создать свои собственные стены вдохновения для будущих проектов.

These are photographs of the workshop of the Dutch artist Anouk Kruithof, in which I took part. It was 2013, and I probably first came across the notion of moodboard when Anouk asked the participants to create their own inspiration walls for future projects.

Каждый из нас собрал ключевые изображения, которые помогли передать визуальные идеи проекта и объяснить наши концепции.

Each of us collected key images that helped convey visual ideas of the project  and explain our concepts.

То есть, мудборд - это коллекция некоторых изображений и других материалов, предназначенных для пробуждения воображения. С помощью мудборда автор пытается найти определенный стиль, разработать концепцию своего будущего проекта.

That is, a moodboard is a collection of some images and other materials intended to evoke the imagination. With the help of a moodboard, the author tries to find a certain style, to develop a concept for his future project.

Семинар Анук Крейтхоф, кстати, назывался Off the Wall.

При разработке наших проектов нам было нужно оторваться от плоскостности и придумать такие способы подачи материала, в которых фотография, фотосерия или фотоархив могли быть переведены в «пространство».

Фотоматериал должен был быть преобразован в пространственные, виртуальные или интерактивные инсталляции или скульптурные формы.

Anouk Kruithof's workshop, by the way, was called Off the Wall.

When developing our projects, we had to break away from the flatness and come up with such ways of presenting material in which a photograph, photo series or photo archive could be translated into “space”.

The photographic material had to be transformed into spatial, virtual or interactive installations or sculptural forms.

Я решила сделать свой мудборд пространственным. Причиной тому стал мой проект DOM (Document Object Model), в одной из частей которого я "проращиваю" макеты домов.

I decided to make my mood board three-dimensional. The reason for this was my  project DOM (Document Object Model), in one of the parts of which I "sprout" house models.

Я хотела придумать, как представить эти проросшие дома в выставочном формате.

В ходе воркшопа я собрала интервью с окружающими меня людьми о том, что такое Дом. Вот здесь вы можете посмотреть короткую анимацию с закадровым текстом одной из участниц.

I wanted to figure out how to present these sprouted houses in an exhibition format.

During the workshop, I collected interviews with people around me about what a Home is. Here you can watch a short animation with voice-over text of one of the participants.

Впоследствии, записанные мной интервью в сокращенном формате вошли в книгу DOM (Document Object Model), а на выставке по итогам воркшопа я создала инсталляцию, сопровождаемую аудиозаписью с голосами разных людей, обсуждающих понятие дом.

Subsequently, the recorded interviews in an abridged format were included in the book DOM (Document Object Model), and at the final exhibition of the worksop I created an installation, accompanied by an audio recording with the voices of various people discussing the concept of Home.

С тех пор я делаю свои собственные мудборды для каждого проекта. Сначала собираю цифровые изображения, которые кажутся мне вдохновляющими, в папку на своем компьютере. Затем распечатываю фотографии, наклеиваю их на лист бумаги и прикрепляю к стене, чтобы смотреть на них во время работы. Но, в отличие от скетчбуков, я не храню эти листы после завершения проекта.

Since then, I've been making my own moodboards for every project. First, I collect digital images that I find inspiring into a folder on my computer. Then I print out the photos, stick them on a piece of paper and hang them on the wall so I can look at them while I work. But, unlike sketchbooks, I don't keep these sheets after the project is completed.

1. Мудборд — для вдохновения, скетчбук — для размышлений.

2. На стену вдохновения я прикрепляю найденные изображения, цитаты. В скетчбук записываю свои мысли, идеи, делаю наброски.

3. Мудборд — это начало работы. Скетчбук сопровождает меня на протяжении всего времени и после завершения проекта я храню его у себя.

Скетчбук может также стать частью книги или самостоятельным изданием.

Кстати, одна из моих любимых фотокниг сделана по мотивам скетчбука португальского режиссера Pedro Costa. 

Напишите в комментариях если вам интересно и я поделюсь им с вами в ближайшее время!

1. Moodboard is for inspiration, sketchbook — for reflection.

2. On the moodboard, I attach the found images, quotes. I write down my thoughts, ideas, sketches in a sketchbook.

3. The moodboard is the beginning of the work. The sketchbook accompanies me throughout the whole time and after the completion of the project, I keep it with me.

By the way, I have one of my favorite photo books based on the sketchbook of the Portuguese director Pedro Costa.

Let me know in comments if you're interested and I'll share it with you soon!