С возвращением! Новости / Welcome Back! News

Привет всем!

Надеюсь, у вас был хороший август. А у меня есть прекрасные планы на сентябрь, и я с удовольствием поделюсь ими с вами!

В прошлом году у меня были неудачи, или все шло не так, как я себе представляла, и это придало мне недостаток уверенности. Я постараюсь собраться с мыслями и посмотреть, смогу ли я вернуть себе прежний настрой. Для этого я решила систематизировать все (или хотя бы некоторые) дальнейшие задачи.

Hey everyone!

Hope you've all had a nice August. I've a lovely plan for September and would love to share some of my news!

Last year I had a knock backs, or things not going quite how I saw it and it’s given me a lack of confidence. I'm going to try to gather my thoughts and see if I can get myself feeling back on track. To do this, I decided to systematise all (or at least some) further tasks. 

👀 На верху страницы, в описании, будет регулярно обновляться список постов за текущий месяц, чтобы вам было проще ориентироваться в прочитанном.

👀 At the top of the page, in the description, there will be regular updates the list of the current month's posts to make it easier for you to navigate what you've read.

_____________

👀 Также буду проводить розыгрыши с интересными и полезными призами. Подробная информация скоро появится!

👀 I'll also be running giveaways with interesting and useful prizes. More details coming soon!

_____________

👀 Планирую продолжать записывать видео-обзоры книг. Большинство моих видеообзоров сейчас загружены на Youtube, вы можете смотреть их с субтитрами, если вам это нужно. 

👀 I plan to continue recording video book reviews. Most of my video reviews are now uploaded to Youtube, you can watch them with Captions if you need.  

👀 С началом нового учебного года я возвращаюсь к консультациям! Вы можете прислать мне ссылку на свою уже готовую книгу или дамми и получить отклик или получить помощь в работе над проектом. Чтобы оставалось время на мои личные проекты, бесперебойную работу Boosty, а также на личную жизнь и здоровье, я провожу только четыре консультации в месяц. На сентябрь освободилось одно место для кураторской работы! Если вы заинтересованы, напишите мне личное сообщение.

👀 With the start of a new school year, I'm getting back into counselling! You can send me a link to your book or dammy and get feedback or get help with your project. To leave time for my personal projects, the smooth running of Boosty, and to protect my personal life, workload, and health, I'm only doing four consultations a month. There is one curatorial time available for September! If you're interested, send me a private message.

👀 Возобновляю визиты в студию! Моя библиотека авторских фотокниг растет и я готова ими с вами делиться. Если вы в Петербурге, можно посетить мою студию, чтобы увидеть своими глазами новинки и редкие издания. Условия посещения - 1 час 1000 р. В стоимость входят мои рекомендации, дополнительная информация о книгах и комментарии по дизайну. В ближайшее время буду делиться с вами списками доступных книг. Если вы находитесь в другом городе, можете выбрать интересующую вас книгу и я запишу для вас видео.

С нетерпением жду возможности обсудить с вами книги!

👀 Resuming studio visits! My library of author's photo books is growing and I am ready to share them with you. If you are in St. Petersburg, you can visit my studio to see with your own eyes new and rare editions. Terms of visit - 1 hour 1000 r. The price includes my recommendations, additional information about the books and comments on design. I will be sharing lists of available books with you soon. If you are in another city, you can choose a book you are interested in and I will record a video for you.

I look forward to discussing the books with you!

Друзья, я очень благодарна вам всем за внимание к блогу artistbook и поддержку! Без вашей помощи мне будет сложно, а в некоторых случаях даже невозможно достичь тех целей, которые я перед собой ставлю.

* во-первых, аренда студии на ближайшие месяцы. Мне очень нужна эта комната для работы. Я провожу там большую часть своего времени и не могу представить себе работу без этого помещения. Здесь хранятся все мои рабочие материалы и растущая библиотека фотокниг. И отсюда вытекает следующая цель:

Friends, I am very grateful to you all for your attention to artistbook blog and support! Without your help, it will be difficult and in some cases even impossible for me to achieve the goals I set for myself.

* firstly, renting my studio for the next few months. I really need that room for my work. I spend most of my time there and can't imagine working without this room. It's where all my work materials and my growing library of photo books are stored. And from this comes the next goal:

* дать всем интересующимся людям возможность познакомиться с миром фотокниг. Поэтому я прилагаю усилия для создания библиотеки. Сейчас я продолжаю сортировать и описывать книги, которые у меня есть, чтобы составить электронный каталог.

* to give all interested people an opportunity to get acquainted with the world of photo books. Therefore, I am making efforts to create a library. I am now continuing to sort and describe the books I have in order to compile an electronic catalogue.

________________

* далее, у меня есть план закончить к декабрю новую работу - сборник книг на основе найденного архива Фототека n1. Первые два выпуска уже готовы. Конечно, план закончить следующие 4 книги за 4 месяца очень амбициозен, но я надеюсь на вашу поддержку!

Во время работы над книгой Poste Restante ваш вклад очень помог мне, и я надеюсь, что вы также заинтересуетесь моей новой работой.

Так что я буду с нетерпением ждать ваших отзывов!

* further, I have a plan to finish by December a new work - a collection of books based on the found archive Photo Library n1. The first two issues are already ready. Of course, the plan to finish the next 4 books in 4 months is very ambitious, but I hope for your support!

While working on Poste Restante, your input helped me a lot and I hope you will also be interested in my new work.

So I'll look forward to your feedback!

И, конечно, я буду продолжать делиться с вами:

* замечательными и редкими книгами из библиотеки

* новыми подборками фотографий из моего архива

* вдохновляющими исследованиями

* а также мы можем придумать концепцию нашей следующей коллективной работы!

And, of course, I will continue to share with you:

* wonderful and rare books from my library

* new selections of photographs from my archive

* inspirational research

- in September, I'll be exploring how to expand the potential of a photobook using films as examples.

* and we can also come up with a concept for our next collective work!

Очень надеюсь, что наше совместное путешествие по творческим маршрутам и дальнейшее погружение в мир фотокниг будет для вас интересным и полезным!

I really hope that our joint journey along the creative routes and further immersion into the world of photo books will be interesting and useful for you!