Lullaby for a Bride

В продолжение анонса выставки we, in the mood for tree хочу рассказать немного больше о моей серии Колыбельная для невесты.

To continue the announcement of the exhibition we, in the mood for tree, I want to tell you a little more about my series Lullaby for a Bride.

Мой проект в первую очередь посвящен взаимозависимости человека и природы, а также переходному состоянию, через которое проходит каждая девушка во время свадьбы. Источником вдохновения послужили различные фольклорные сказки и легенды.

My project is primarily about the interdependence of human and nature, as well as the transitional state that every girl goes through during her wedding. The inspiration came from various folktales and legends.

"Дерево и человек стоят лицом друг к другу", пишет в своем тексте к выставке We, in the mood for tree David Gauthier: "две монады, два "существа-в-мире", автономные, еще не единые... например, некоторые басни, в которых дерево антропоморфизируется в женщину или мужчину. Аполлон провозглашает: "Ты будешь моим деревом". Лавр, метаморфированная Дафна, склоняет свои ветви к Аполлону и машет кроной в знак того, что понял слова бога. Если "Метаморфозы" Овидия являются основополагающим текстом, благодаря точному описанию превращения женщины в Дерево (ее эмоции, чувства и т.д.), то фигура гамадриады отныне будет встречаться в картинах Николя

Пуссена, прерафаэлитов, в литературе - "Улисс" Джеймса Джойса... список произведений искусства был бы слишком длинным, чтобы его перечислять."

"Tree and man face each other," writes David Gauthier in his text for the exhibition we, in the mood for tree: "two monads, two 'beings-in-the-world', autonomous, not yet united... For example, some fables in which the tree is anthropomorphized into a woman or a man. Apollo proclaims: "You shall be my tree." The laurel, the metamorphosed Daphne, bends its branches toward Apollo and waves its crown as a sign that it has understood the god's words. If Ovid's Metamorphoses is a seminal text, thanks to its precise description of the transformation of the woman into the Tree (her emotions, feelings, etc.), the figure of Hamadryad will henceforth be found in the paintings of Nicolas Poussin, the Pre-Raphaelites, in literature - James Joyce's Ulysses... the list of works of art would be too long to list."

Для создания коллажей я использовала различные материалы - не только бумагу и фотографии, но и некоторые природные элементы. Кроме того, я старалась вписать обрывки ткани и напечатанные изображения в природную среду, чтобы создать образы, возникающие в моем воображении.

I used different materials to create the collages - not only paper and photographs, but also some natural elements. In addition, I tried to incorporate scraps of fabric and printed images into the natural environment to create images that arise in my mind.

Колыбельная для невесты существует также в виде авторской книги, изданной ограниченным тиражом в 100 экз.

Lullaby for a Bride exists also in the form of an author's book, self published in the limited edition of 100 copies.

Книга состоит из отдельных изображений, которые можно раскладывать как пасьянс или гадать, как на картах.

The book consists of individual images that can be laid out like solitaire or to tell fortunes like by cards.

15 см x 10 см, 17 отдельных листов, цифровая печать на картоне.

Обложка ручной работы.

У меня осталось еще несколько экземпляров.

15 cm x 10 cm, 17 single sheets, digital printing on cardboard.

Handmade cover.

Several copies of the book are still available.

Коллажи, выбранные для выставки "мы, в настроении дерева", напечатаны на бумаге hahnemuhle fine art и будут выставлены в l'atelier cinq на площади Вольтера в Арле до воскресенья, 10 июля, среди множества интересных работ (фотографий, рисунков, скульптур) таких замечательных художников, как: adrien david, agnès courrault, antoine d’agata, bernard plossu, florian bachmeier, franck landron, françoise nuñez, gérard eppelé, israel ariño & clara gassull, marc corigliano, pascal versini, patrick sainton, thibault franc, uwe bedenbecker. Куратор Corinne Dumas

The collages selected for the exhibition "we, in the mood for tree" are printed on fine art hahnemuhle paper and will be on display at l'atelier cinq on Place Voltaire in Arles until Sunday, July 10, among many interesting works (photographs, drawings, sculptures) by such remarkable artists as: adrien david, agnès courrault, antoine d’agata, bernard plossu, florian bachmeier, franck landron, françoise nuñez, gérard eppelé, israel ariño & clara gassull, marc corigliano, pascal versini, patrick sainton, thibault franc, uwe bedenbecker curated by Corinne Dumas.