Спасибо всем, кто проголосовал за книгу для совместного обзора и обсуждения. Победитель (с небольшим перевесом) - «Воспитание чувств» Франчески Тодде.

Thanks to everyone who voted for the book for review and discussion. Francesca Todde's "A Sensitive Education" won by a narrow margin.

Эта книга - результат проекта, который длился три года.

Итальянский фотограф и издатель Франческа Тодде говорит о своем увлечении птицами как о «первой любви в области поведения животных с тех пор, как прочитала о галках в работе Конрада Лоренца» (известного биолога и зоолога). «Он рассказывает о том, как галки играют в игру, когда летают. При сильном ветре они держат крылья закрытыми до последнего момента. Как и люди, дикие животные передвигаются не только по необходимости».

В 2011 году Тодде начала поиск людей, работающих с птицами, для нового проекта. В 2017 году она встретилась с учителем птиц Тристаном Плотом в Авиньоне, на юго-востоке Франции.

Плот прибыл со своими двумя совами и вороной. Когда ворона подлетела к Франческе, она почувствовала странный запах доносившийся к ней с каждым взмахом ее крыльев. «Пахло землей, чернилами. Я влюбилась. Я взяла перо, упавшее на землю, и положила его в кошелек», — говорит она.

Так началось «Воспитание чувств».

This book is the result of a three-year photographic endeavor.

Italian photographer and publisher Francesca Todde describes her fascination with birds as “a first love in the field of animal behavior since reading about jackdaws in the work of Konrad Lorenz” (a famous biologist and zoologist). “He talks about how jackdaws play a game when they fly. When there is a lot of wind, they keep their wings closed until the last moment. Like humans, wild animals don’t just move out of necessity.”

In 2011, Todde began looking for people who work with birds, to be the subject of a new project. In 2017, she met bird teacher Tristan Plot in Avignon, southeast France.

Plot arrived with his two owls and a crow. As the crow flew towards Todde, she noticed a strange smell – wafting towards her with each beat of its wings. “It smelt like the ground, like ink. I fell in love. I took a feather that had fallen to the earth and put it in my wallet” she says.

Thus began A Sensitive Education.

В ходе эволюции человеком была утрачена способность восприятия минимальных колебаний и микродвижений, которые составляют эмоциональный мир животных. Положение тела, интенсивность взгляда или даже только намерения которые нами движут, имеют для птиц огромное значение.

Over the course of evolution, man has lost the ability to perceive minimal fluctuations and micro-movements that make up the expressive world of animals. The position of the body, the intensity of the gaze, or even just the intentions that animate us, are of great importance for birds.

Тристан, воспринимающий животный мир как нечто деликатное и тонкое, строит отношения с птицами в их индивидуальном природном ритме. Изучая поведенческие коды, которые отличаются от человеческих, он пытается восстановить доверие между птицами и людьми.

«Тристан очень внимательно относится к малейшим сигналам, — говорит Франческа Тодде. Он может определить, находится ли птица в напряжении, по положению ее крыльев". Тристан научил ее не смотреть прямо на птиц, так как это их нервирует. По ее словам, умение отводить взгляд стало мантрой для всего проекта, даже когда она выбирала изображения.

Tristan, who perceives the animal world as something delicate and subtle, builds relationships with birds in their individual natural rhythm. By studying behavioral codes which are different from the human ones, he tries to restore trust between birds and humans.

“Tristan is really attentive to minuscule signals,” says Todde. He can tell if a bird is on edge from the position of its wings, she says, and taught Todde not to look at the birds directly, as it made them nervous. Averting her gaze became a mantra for the entire project, she says, even when she selected the images.

В начале съемок она чувствовала себя «хищницей». Она была тем, кто пришел с «намерением взять что-то и уйти», и птицы могли это почувствовать.

At the beginning of the shoot, she felt like a “predator”. She was someone with an “intention to take something and leave”, and the birds could feel it.

Для устранения временных ограничений Франческа по 15 дней жила в доме Тристана во французской деревне Пуатье. Она наблюдала и ждала. «Обычно ничего не происходило. Просто целыми днями смотрела в небо, в ожидании возвращения аиста Тристана», — говорит она.

To remove all time constraints, Francesca spent up to 15 days at a time living at Tristan's home in the French village of Poitiers. She watched and waited. “Normally nothing happens. Just days of looking at the sky waiting for Tristan’s stork to return,” she says.

Франческа Тодде говорит, что хотела «связать нечто невидимое глазу, (…) следы внутренних проявлений (…) “ и ей, в своих фотографиях, удалось передать хрупкость безмолвных отношений и то чувство, которое она испытывала, когда делала их, — состояние сознательной медитации на чувствительность птицы. «Вот почему это называется «Воспитание чувств», — говорит она. — Это название относится и ко мне, к тому, что я узнала о себе во время этого проекта».

Francesca Todde says that she wanted to “relate something invisible to the eye, (…) the traces of internal manifestations (…)“ and in her photographs, she conveys this fragility of silent relationships and the feeling that she experienced when she did them - a state of conscious meditation on the sensitivity of the bird. “So that’s why it’s called A Sensitive Education”, she says, “The title refers to me too, to the things I learnt about myself during this project”.

Дизайн книги можно определить теми же словами - тонкий и деликатный. Небольшой размер напоминает дневник, отсылая к личному характеру истории. Натуральная немелованная бумага придает книге приятные тактильные ощущения.

В начале книги и в конце, в качестве форзаца, несколько фотографий напечатанных в желтых тонах. Они как бы окружают историю, создавая призрачную завесу вокруг секретного мира книги «Воспитание чувств».

The design of the book can be defined in the same words - subtle and delicate. The small size resembles a diary, referring to the personal nature of the story.

Uncoated natural papers gives to the book a nice tactile feeling.

At the beginning of the book and at the end, as a flyleaf, several photographs printed in shades of yellow. They seem to surround history, creating a ghostly veil around the secret world of "A Sensitive Education".

Паузы в повествовании исполняют страницы с архивными фотографиями на слегка розоватой бумаге, они похожи на своего рода воспоминания рассматриваемых птиц. Эти страницы отличаются размером от основного блока и напоминают подпушку, которая у птиц короче основного оперения. 

Pauses in the narration are played with pages of archival photographs on pinkish paper, they look like a kind of birds recollections. These pages differ in size from the main block and resemble the down, which in birds is shorter than the main plumage.

Также в книге есть небольшой листок с нотной записью пения разных видов птиц.

Also in the book there is a sheet with a musical notation of the singing of different types of birds.

Что касается управления цветом, Тодде сосредоточена не столько на окраске птиц, сколько на цветах, какими птицы их видят (на основе некоторых недавних исследований зрительного диапазона птиц). Этот акт доверия, как к способности цвета воздействовать на психологическую передачу изображения, так и к способности зрительного восприятия регистрировать тональные вариации, является ключевым при просмотре книги.

Она говорит: "Птицы видят вещи по-другому, они видят волны света, которые мы не видим, например УФ. Мы не знаем, как птицы видят друг друга. Цвет скворца, например, частично определяется пигментами, меланином, присутствующим в его перьях. Зеленый и фиолетовый — это преломление света".

As for the color management, Todde is focused not too much on finding the colors of birds, but the colors as birds see them (based on some recent studies on the visual range of birds). This act of trust, both in the ability of color to perturb the psychological rendering of the image and in the ability of visual perception to register tonal variations, is key when looking at the book.

She says: "Birds see things differently, they see waves of light that we don't see, for example UV. We don't know how the birds see each other.

The starling, for example, part of its color is made by the pigments, the melanin present on its feathers. Green and purple are a refraction of light."

В конце книги все крылатые персонажи представлены не по видам, а по именам, «в порядке появления» — как действующие лица.

Белого аиста зовут Милдред, она считает Тристана своим партнером и ревнует ко всем самкам, независимо от вида. Байо, ворона, знает Тристана лучше, чем кто-либо, и за эти годы у них наладилось взаимопонимание, близкое к телепатии. Галка по кличке UB  (акроним от "Usine a bluffe" / "Пищевая машина") всегда очень голодна, так как птенцом выпала из гнезда; Тристан выходил ее, а затем отпустил. Есть различные голуби и лебеди, а также черный коршун, скворец и сова, каждая птица со своим именем и характером.

Идея состоит в том, чтобы позволить пернатым друзьям самим описать Тристана. Он последний в списке.

At the end of the book, all winged characters are presented not by species, but by name, “in order of appearance” - like a dramatic personae.

The white stork is named Mildred, and she considers Plot her own partner and is jealous of all females, no matter the species. Bayo, the crow, knows Plot better than anybody, and over the years they have developed communication close to telepathy. The jackdaw named UB (acronym of "Usine a bluffe" / "Food machine") is always very hungry, as he had fallen out of the nest as a young bird; Plot rescued him and then set him free. There are also various other pigeons and swans, as well as a black kite, a starling, and a barn owl, each with their own distinct names and personalities.

The idea is to let the feathered friends describe Tristan. He is the last one on the list.

Тристан — воспитатель птиц, он готовит птиц к театру, кино и развивает их позитивный контакт с людьми в «орнитотерапии»

Франческа Тодде — фотограф-документалист, живет в Милане и работает между Италией и Францией. Ее исследования сосредоточены на культурных проблемах, связанных с природой и отношениями человека с животными. В 2018 году она основала издательство Départ Pour L’Image вместе с художником Лукой Реффо.

Tristan is a bird educator, he prepares birds for theatre and cinema and develops their positive contact with humans in “ornitotherapy”.

Francesca Todde is a documentary photographer based in Milan and working between Italy and France. Her research focuses on cultural issues related to nature and human relationship with animals. In 2018 she founded the imprint

Départ Pour L’Image together with artist Luca Reffo.

Hardcover, 112 pages

ISBN 978 88 944622 2 7

Published by Départ Pour L'Image