Фототека N1 / Photo Library N1 - first edition!

Первый выпуск из серии Фототека N1 называется "Весна. На каникулах в центре города. Зоологический музей. Зоопарк".

The first issue in the Photo Library N1 series is called "Spring. On vacation in the city centre. Zoological Museum. Zoo."

Эта серия основана на найденном мной архиве из 36 фотопленок, снятых в 1979-1983 годах. Автор фотографий не известен, могу только догадываться, что архив принадлежал мальчику 11-13 лет, который жил в Ленинграде (сейчас Петербург) и снимал своих друзей, школу, уроки, прогулки по городу, поездки в пионерский лагерь, походы - все что попадало в его поле зрения. И мне кажется интересным его взгляд на 90 годы уже прошлого столетия, поэтому я решила поделиться этими фотографиями с вами, оформив их в виде серии фотокниг.

This series is based on the archive of 36 photographic films taken in 1979-1983, which I found. The author of the photos is not known, I can only guess that the archive belonged to a boy of 11-13 years old, who lived in Leningrad (now St. Petersburg) and he shot his friends, school, lessons, walks around the city, trips to the pioneer camp, hikes - everything that fell into his field of vision. And I find interesting his view on the 90s of the last century, so I decided to share these photos with you in the form of a series of photo books.

Мое вмешательство минимальное - я только сканирую и чуть редактирую фотографии, добавляя им света и резкости, если это необходимо.

My intervention is minimal - I only scan and slightly edit the photos, adding light and sharpness if necessary.

Все книги из серии будут одного формата: 100х190 мм. В данном выпуске все страницы сложены втрое и сшиты между собой. Благодаря этому получаются различные комбинации фотографий. Когда вы возьмете книгу в руки, у вас возникнет желание открыть эти страницы и сложить их по-своему, создавая собственные коллажи из изображений.

All the books in the series will be of the same format: 100x190 mm. In this issue all pages are triple folded and stitched together. Due to this, various combinations of photos are formed. When you take the book in your hands, you will be tempted to open these pages and fold them in your own way, creating your own collages of images.

Бумагу я использую небеленую, плотностью 80 г. Мне кажется что она очень подходит этим архивным кадрам. Если смотреть против света вы увидите, какие появляются удивительные сочетания.

The paper I use is unbleached, 80 g. I think it suits these archival images very well. If you look against the light you will see what amazing combinations appear.

Все страницы одинаковой плотности - обложку заменяет сделанный вручную футляр из плотного картона REMAKE ECO. (Favini, Италия) жемчужного оттенка. Картон делан из переработанного волокна и целлюлозы с вкраплениями кожи, что делает его поверхность удивительно мягкой и приятной на ощупь. Все книги из этой серии будут в футлярах из этого картона, отличаться будет только цвет корешка и вклейки с названием - для каждого выпуска будет свой цвет.

All pages are of the same density - the cover is a handmade slipcase made of cardboard REMAKE ECO (Favini, Italy) in the color Oyster. The cardboard is made of recycled fibre and cellulose with flecks of leather, which makes the surface of this cardboard surprisingly soft and pleasant to the touch. All books from this series will be in cases from this cardboard, the only difference will be the color of the spine and the inset with the title - for each issue will be a different color.

Также выпуски отличаются нумерацией. Я начала с номера пять, потому что в этой книжке фотографии 1982-83 года. Дальше я вернусь к более ранним годам и восстановлю хронологический порядок.

Also, the issues differ in numbering. I started with number five, because in this book the photos are from 1982-83. Next I will go back to earlier years and restore the chronological order.

На изготовление одного экземпляра у меня уходит около двух дней - один день я печатаю (это происходит медленно), а в другой день делаю переплет. Так как я прошиваю каждый разворот - это тоже трудоемкий процесс. Такой способ шитья обусловлен конструкцией книги.

It takes me about two days to make one copy - one day I print (it's slow), and the other day I do the binding. Since I stitch each spread - this is also a labor-intensive process. This way of sewing is due to the construction of the book.