Продолжаю делиться фильмами, которые я смотрю или пересматриваю, делая ресерч для своих проектов. Сегодняшний фильм очень летний - Королевство полной луны (2012) Уэса Андерсона.

I continue to share movies that I watch or re-watch while doing reserch for my projects. Today's movie is a very summer movie - Wes Anderson's Moonrise Kingdom (2012).

На дворе 1965 год, и жители небольшого острова у побережья Новой Англии живут в обществе, которое кажется оторванным от остального мира. Двенадцатилетний хаки скаут Сэм и любительница книг Сюзи влюбляются друг в друга и решают сбежать.

It's 1965, and the inhabitants of a small island off the coast of New England live in a society that seems disconnected from the rest of the world. Twelve-year-old khaki scout Sam and book-lover Suzy fall in love and decide to run away.

Это краткая предыстория для тех, кто незнаком с этим фильмом. Я смотрела его несколько раз, а после того, как прочитала интервью с режиссером, особенно внимательно. Поэтому обратила внимание на те детали, которые ускользнули от меня при предыдущих просмотрах. Я поделюсь с вами тем, что, на мой взгляд, может пригодиться при создании книги.

This is a brief backstory for those unfamiliar with this movie. I watched it several times, and after I read the interview with the director, I watched it especially closely. So I paid attention to details that had escaped me on previous viewings. I will share with you what I think may be useful in the making of the book.

Героиня фильма не расстается с книгами на протяжении всего фильма, даже в поход она отправляется с чемоданом книг, взятых на неопределенный срок в библиотеке.

Уэс Андерсон говорит в одном из своих интервью: "я хотел снять фильм о детском романе – показать очень важный для жизни опыт детской любви. О том, что значит быть ослепленным таким чувством, когда ты в пятом или шестом классе. Параллельно я интересовался подростковым фэнтези.

И я подумал, что эта девочка может быть страстной любительницей чтения, и в какой-то момент я дал ей чемодан, наполненный всеми этими книгами. Я начал писать небольшие отрывки и как бы придумывать содержание ее книг. И примерно тогда я подумал, что, возможно, фильм должен быть похож на одну из ее книг. Я говорю не о том, что в фильме должны были быть элементы фэнтези, но он должен был походить на одну из ее книг. Как если бы она открыла чемодан и достала «Королевство полной луны», украденное из библиотеки." *

The heroine of the movie does not part with books throughout the movie, even on a hike she goes with a suitcase of books borrowed indefinitely from the library.

Wes Anderson says in one of his interviews: “I wanted to do a movie about a child- hood romance - a very powerful experience of childhood romance. About what it's like to just be blindsided, when you're in fifth grade or sixth grade, by these kinds of feelings. Along the way, I sort of mixed in some interest in "young adult fantasy" writing.

And I thought this girl, maybe, is a big reader, and at a certain point I sort of gave her a suitcase full of all these books. I started writing these little passages and kind of inventing what her books were, and somewhere along the way I started thinking, maybe the movie should be as if it were one of her books, you know? That the movie would not actually be fantasy, but if it could have the point of view of one of her books - that she could open that suitcase and take out Moonrise Kingdom, stolen from the library.” *  

Уэс Андерсон часто обращается к книгам - в его фильмах герои постоянно читают, но главное, он использует прием "рассказа в рассказе". Так писал, например, Стефан Цвейг, и таким приемом часто пользовались в старых фильмах.

Из интервью: "Не скажу, что я приверженец идеи Брехта или принципа отчуждения. Если ты читаешь книги Стефана Цвейга, практически каждая его история начинается с того, что кто-то рассказывает ее другому. Один парень встречает другого, они немного болтают, а потом первый говорит: «Ну если хочешь, я расскажу тебе одну историю». И так мы наконец переходим к сути." *

А также Уэс Андерсон представляет свои фильмы как книги. Например, так начинается Бесподобный мистер Фокс или Семейка Тененбаум.

Wes Anderson, by the way, often refers to books (in his movies the characters are constantly reading), but the main thing is that he uses the “story within a story” technique. Stefan Zweig, for example, wrote in this way, and this technique was often used in old movies.

From the interview: "I don't so much connect to this sort of Brecht idea or response to being distanced. In fact, if you read the Stefan Zweig books, practically every story he tells begins with somebody telling somebody else about it. The first guy meets a guy, and they talk a bit, and he says, "Well, if you like, I'll tell you the story." And then we finally get into it." *

And also Wes Anderson presents his movies as books. For example, this is how Fantastic Mr. Fox or The Royal Tenenbaums begins.

И если Бесподобный мистер Фокс основан на одноименной детской повести Роальда Даля 1970 года, то Семейка Тененбаум - на несуществующей книге, которая была придумана специально для фильма. Этот метод можно назвать обрамлением истории, так как основная история фильма помещена в рамку и вставлена ​​в другую историю.

And while Fantastic Mr. Fox is based on Roald Dahl's 1970 children's novel of the same name, The Royal Tenenbaums, is based on a nonexistent book that was invented specifically for the film. This method can be called frame of history, as the main story of the film is placed in a frame and inserted into another story.

Stills from The Royal Tenenbaums

Еще одна важная деталь фильма Королевство полной луны - бинокль. Сюзи на протяжении всего фильма всегда держит под рукой бинокль на случай, если ей понадобится рассмотреть что-то поближе. Она говорит: «Я притворяюсь, что это моя волшебная сила».

Another important detail of the movie Moonrise Kingdom is the binoculars. Suzy throughout the movie always has her binoculars handy in case she needs to get a closer look at something. She says, “I pretend it's my magic power.”

Это создает ощущение, что мы смотрим на все ее глазами. А еще в этом приеме есть связь с идеей о том, что кино, как и фотография, - это своего рода форма вуайеризма.

This creates the feeling that we are looking at everything through her eyes. And also in this technique there is a connection with the idea that cinema, like photography, is a kind of form of voyeurism.

Уэс Андерсон говорит: "Идея с биноклем на самом деле появилась благодаря фильму Сатьяджита Рая «Чарулата». Это один из лучших фильмов Рая. Одинокая жена - так, кажется, переводится название. Она как будто заточена в своем доме и постепенно становится писательницей. Во всяком случае, главная героиня этого фильма всегда смотрит на улицу через бинокль, переходя от одного окна к другому, выглядывая из-за занавесок." *

Wes Anderson says: "The binocular idea really came from this Satyajit

Ray film, Charulata. The Lonely Wife, I think, is how they translate it. It's one of the best of allthe Ray movies. She is sort of holed up in her house, and she becomes a writer. Anyway, the main character in that film is always looking out the windows with her binoculars, moving from window to window, looking through the blinds." *

Мне очень понравилось, как в фильме Королевство полной луны был обустроен дом. Как выяснилось из интервью, прежде чем найти подходящий дом, было обследовано пять различных мест. Дом, который в итоге был выбран для съемок, называется Conanicut Light. Когда-то это был маяк. А внутренние декорации были построены в торговом центре. В результате получился интерьер, в котором собраны детали из всех просмотренных домов.

I really liked the way the house was set up in the Moonrise Kingdom. As it turned out from the interview, before finding a suitable home, five different locations were surveyed. The house that was eventually chosen for filming is called Conanicut Light. Once it was a lighthouse. And the interior decorations were built in the shopping center. The result is an interior that brings together details from all the houses viewed.

Фильм начинается с вышитого изображения дома Сьюзи и заканчивается вышивкой церкви Троицы в Ньюпорте.

Из интервью я узнала, что идея вышивок пришла режиссеру в голову, когда он посетил эту церковь и увидел вышитое изображение на стене кабинета настоятельницы. В итоге были сделаны вышивки всех основных съемочных площадок фильма и развешаны по стенам дома. Но чтобы заметить это, нужно очень внимательно присмотреться.

The film begins with an embroidered image of Suzy's house and ends with an embroidered image of Trinity Church in Newport.

From the interview, I learned that the director came up with the idea of embroideries when he visited this church and saw an embroidered image on the wall of the abbess's office. As a result, embroideries of all the main film sets were made and hung on the walls of the house. But you have to look very carefully to notice it.

Королевство полной луны, как и другие фильмы Уэса Андерсона, отличается очень дотошной детализацией, и этому стоит поучиться. Ведь когда мы видим вещи, принадлежащие персонажу, они могут многое о нем рассказать.

Moonlight Kingdom, like other Wes Anderson films, is hyper-detailed and worth learning from. Because when we see things that belong to a character, they can tell us a lot about him.

Подводя итог, хочу сказать, что Королевство полной луны подарило мне бездну вдохновения, тем более что в фильме много внимания уделяется не только чтению, но и письму - герои пишут друг другу письма и включение рукописного и не только текста в фильм заслуживает особого внимания, также как и титры к фильму. Смотрите об этом пост Moonrise Kingdom - типографика

To summarize, I want to say that Moonrise Kingdom gave me a lot of inspiration, especially since the movie focuses a lot not only on reading but also on writing - the characters write letters to each other and the inclusion of handwritten and not only text in the movie deserves special attention, as do the credits for the movie. More about this in the post Moonrise Kingdom - typography.

* Цитаты взяты из книги / Quotes are taken from the book: The Wes Anderson Collection. Author: Matt Zoller Seitz