Итоги лета / Summer Summary Digest
Надо признать, что лето закончилось, уже и сентябрь перевалил за половину, поэтому я решила подвести кое какие итоги и составить дайджест постов, начиная с июня, а точнее - с того момента когда я объявила финал работы над Фототекой №1, сделав коллекционное издание (всего 10 копий).
Whatever you say, I have to admit that summer is over, and September is already over halfway through, so I decided to take stock and compile a digest of posts starting from June, or more precisely, from the moment I declared work on Photo Library No. 1 complete by making a collector's edition (only 10 copies).
Надеюсь, этот список ключевых постов со ссылками поможет вам узнать, что вы могли пропустить.
I hope you find this list of key posts helpful, with links to see what you might have missed.
--------------------
КНИЖНЫЕ ОБЗОРЫ / Book review
• S: Ship of Theseus by V.M. Straka - книга-мистификация. Обзор / Hoax book. Review
• Multimodal Book-Archives — книги, использующие архивную поэтику и включающие в себя газетные вырезки, руописи, рисунки, эфемеры и т.д.
Примеры см. здесь / books that utilize archival poetics and include newspaper clippings, handwritten manuscripts, drawings, ephemera, etc.
• LIFE IN BOOKS — еще одна книга-мистификация. 101 книга под одной обложкой и все они написаны несуществующим автором! / Another hoax book. 101 books under one cover and all of them written by a non-existent author!
О какой игре идет речь в книге? Обзор / What game is the book about? Review
Книга в шкатулке. “Tech-mac-mah-ya-con - это магическое заклинание. Если произнести эти волшебные слова, открывая пудреницу, можно стать кем угодно." / A book in a small box."Teck-thac-mah-ya-con is a magical spell. If you say these magic words when opening a compet ponde-box, you can become anything you want."
Обзор рукотворной, невероятно теплой книги / A review of a handcrafted, incredibly warm book
Miki Hasegawa. THE PATH OF MILLION PENS
Текстовый и видео-обзор. Это очень глубокая работа, если не видели, посмотрите обязательно / A text and video review. This is a very in-depth work; if you haven't seen it, be sure to check it out.
--------------------
ВОРКШОПЫ / Workshops
в рамках которого я работала над свое й книгой Let Me Fall Again / within which I worked on my book Let Me Fall Again
• Photobook as Object
Света Каверина делится своим опытом участия в воркшопе под руководством Yumi Goto и Jan Rosseel на базе Reminders Photography Stronghold и рассказывает о своей книге «Я есть море» / Sveta Kaverina shares her experience of participating in a workshop led by Yumi Goto and Jan Rosseel at Reminders Photography Stronghold and talks about her book, "I Am the Sea."
Sveta Kaverina with her book I Am the Sea
--------------------
О МОЕМ НОВОМ ПРОЕКТЕ / About my new project
20 июня - запомню эту дату, чтобы потом увидеть, за какое время я приду к финальному результату. (не считаю годы, потраченные на сбор материала)
June 20th - I'll remember this date so I can see later how long it will take me to reach the final result. (I'm not counting the years spent collecting material)
--------------------
Это была предварительная концепция, и спустя почти три месяца интересно заметить, как сместился мой фокус. Это одновременно и хорошо, и плохо. Поэтому важно записывать все свои мысли по ходу работы, чтобы иметь возможность вернуться к первоначальному плану.
This was a preliminary concept, and almost three months later, it's interesting to notice how my focus has shifted. This is both good and bad. Therefore, it's important to write down all your thoughts as you work so you can return to the original plan.
--------------------
• План по работе над книгой - это универсальный план, можете взять его на заметку
• The plan for working on a book is a universal plan, you can take note of it
--------------------
--------------------
• “Игра по переписке / Correspondence Chess” — Восемь коллажей для открыток. 1 часть проекта! / Eight collages for postcards. Part 1 of the project!
--------------------
ИССЛЕДОВАНИЕ / Research
Иллюстрации к книге Павла Пеппрштейна
Illustrations for the book by Pavel Pepprshtein
---------------
• Зазеркалье. Про то, что увидела там Алиса - книга с иллюстрациями чудесного художника Мая Митурича.
• Through the Looking Glass and what Alice found there - the book with illustrations by the marvelous artist May Miturich.
---------------
• Обложки скетчбуков ученых и исследователей — вдруг они подскажут какую то идею? (Спойлер: подсказали)
• Sketchbook covers of scientists and researchers — maybe they'll give you an idea? (Spoiler: they did.)
---------------
--------------------
ФИЛЬМЫ как источник вдохновения / Movies as a source of inspiration
Фильм построен по принципу книги и состоит из трех частей, одна из них посвящена “шахматной революции”. Обзор / The film is structured like the book and consists of three parts, one of which is dedicated to the “chess revolution.” Review
--------------------
ВЫСТАВКИ / Exhibition
• Сайт-специфик инсталляция Кики Смит Sojourn (Одиночество), точкой отсчета для которой был гобелен, сделанный в 18 веке
• Kiki Smith's site-specific installation Sojourn, based on an 18th-century tapestry
• Владимир Куприянов “Семейный альбом” — самое яркое впечатление лета! Подробный отзыв о выставке
• Vladimir Kupriyanov's "Family Album" — the most vivid impression of the summer! A detailed review of the exhibition
--------------------
КУРАТОРСКАЯ РАБОТА / Curatorial work
• Разговор с художницей Ириной Орловой. Работа над книгой - поиски корней и магический реализм
• A conversation with artist Irina Orlova. Working on a book: searching for roots and magical realism
И еще немного о моей работе / And a little more about my work:
• Sketchbook - вторая часть проекта! Название: Испытание шахматами. В основе учебник шахматной игры / The second part of my project! Title: Ordeal by Chess. Based on a chess textbook
Дальше еще предстоит много всего сделать, но чтобы не терять вашего интереса, напишите, какие посты вам кажутся полезнее или занимательнее всего? Буду очень признательна за обратную связь! Это поможет мне составить план на будущее!
There's still a lot of work to do, but to keep you interested, please let me know which posts you find most useful or engaging? I'd really appreciate your feedback! It'll help me plan for the future!
plans
links
photobook
artistbook
