До востребования / Poste Restante - Special Edition

Пытаясь адаптировать работы, присланные для проекта До востребования, я постаралась сделать все возможное, чтобы напечатанные конверты выглядели как можно ближе к рукотворным оригиналам. А для специального издания я решила сохранить некоторые детали, которые добавят книге тактильности и позволят зрителю почувствовать себя еще более вовлеченным в тему проекта - Что такое Дом? Ведь каждый художник вложил в свое послание самые дорогие воспоминания и самые искренние чувства.

When trying to adapt the works sent for the project Poste Restante, I did my best to make the printed envelopes look as close as possible to the handmade originals. And for the special edition I decided to keep some details that will add tactility to the book and allow the viewer to feel even more involved in the theme of the project - What is Home? After all, each artist has put the dearest memories and most sincere feelings into his message.

Поэтому я попробовала собственноручно вышить некоторые фрагменты и повторить те артефакты, которые были в оригинальных конвертах.

So I tried to embroider some of the pieces myself and replicate the artefacts that were in the original envelopes.

В качестве дополнения, в последнем конверте вы найдете несколько винтажных марок.

As an addition, in the last envelope you will find some vintage stamps.

Название книги — «До востребования» — связано с мейл-артом — художественным движением, основанным на отправке небольших работ по почте. С другой стороны — с темой места жительства, дома. Когда мы ждем письма, обычно сообщаем отправителю свой адрес. Но иногда на конверте пишут «до востребования», и эта фраза стала отправной точкой для размышлений и отправки себе (а может и другим) письма, которое когда-нибудь будет открыто.

The title of the book - Poste Restante, is associated with Mail Art — an artistic movement centered on sending small-scale works through the postal service. On the other hand — with the theme of the place of residence, at home. When we wait for a letter, we usually give the sender our address. But sometimes they write "on demand" on the envelope, and it seems to me that this phrase can be a starting point to think about and send yourself (and maybe others) a letter that will someday be opened.

Специальное издание включает всего 14 экземпляров. Каждая копия уникальна. 

Пишите мне на почту giuliaborissova@gmail.com если заинтересуетесь.

The special edition includes only 14 copies. Each copy is unique. 

Email me at giuliaborissova@gmail.com if you are interested.