Прочитала "Современную природу" Дерека Джармена на одном дыхании. Наверное никто не смог бы написать лучше о том, как посадить сад в каменистой пустыне под боком у атомной электростанции.

Но как Джармен объяснил художнице Мэгги Хэмблинг, его интересы не совпадали с пристрастиями натуралистов Викторианской эпохи. «Да, понимаю, – ответила она. – Вы открыли для себя современную природу».

I read "Modern Nature" by Derek Jarman in one breath. Probably no one could write better about how to plant a garden in a rocky desert near a nuclear power plant. But as he explained to the painter Maggi Hambling, his interests did not entirely square with those of a stately Victorian naturalist. “Ah, I understand completely,” she replied. “You’ve discovered modern nature.”

Дневник начинается с описания маленького рыбацкого домика, который Джармен окрестил Хижиной Перспективы, и который стал его последним пристанищем. Почти каждый день он записывал наблюдения за своими растениями, радуясь любому распустившемуся цветку и осознавая что природа, это то, что помогает ему сопротивляться смерти.

The diary begins with a description of a small fisherman's house, which Jarman christened the Prospect Cottage, and which became his last refuge. Almost every day he recorded observations of his plants, rejoicing at each blooming flower and realizing that nature is what helps him resist death.

Когда описания растений стали вытесняться названиями лекарственных препаратов и симптомами болезни, описанными с такой же откровенной обстоятельностью, я стала бояться последних страниц, и даже подумывала закрыть книгу, до такой степени мне хотелось, чтобы голос Дерека продолжал звучать, перечисляя бесконечные названия цветов и имена друзей. Но я все же дочитала и в этом мне "помогла" внезапно нахлынувшая на меня болезнь, в какой-то мере соотнесшая меня с его состоянием.

When the descriptions of flowers began to be supplanted by the names of medicines and symptoms of illness, described with the same frank thoroughness, I began to dread the last pages, and even considered closing the book, to the extent that I wanted Derek's voice to go on, listing endless plant names and the names of friends. But I did finish and was "helped" in this by the illness that suddenly hit me and, in some way correlated me with his condition.

К сожалению нет возможности заглянуть в оригинал дневника, но у меня есть книжка, которая называется "Derek Jarman's Sketchbooks" и глава "Сад" посвящена тому времени, когда он писал Современную природу.

Unfortunately, there is no way to look into the original diary, but I have the book "Derek Jarman's Sketchbooks" and the chapter "Garden" is dedicated to the time when he wrote Modern Nature.

Я открыла эти страницы, чтобы всмотреться в фотографии Хижины Перспективы, как будто я могла бы переступить ее порог и увидеть там хозяина, своим трудом возделывающего райский сад на пустынном побережье Дандженесса.

I opened these pages to peer at the photographs of the Prospect Cottage, as if I could cross its threshold and see its owner there, with his labor growing a garden of Eden on the desert coast of Dungeness.

Оливия Лэнг написала: "Может ли искусство оказать сопротивление? Может ли возделывание сада остановить войну? Зависит от того, что мы думаем о времени. От того, что, по-нашему, происходит с семенем, когда оно падает в плодородную почву. Но, мне кажется, чем бы мы ни занимались, стоит стремиться к райскому саду, и только нам решать - где он возникнет и каким будет."

Olivia Laing wrote: "Is art resistance? Can you plant a garden to stop a war? It depends how you think about time. It depends what you think a seed does, if it’s tossed into fertile soil. But it seems to me that whatever else you do, it’s worth tending to paradise, however you define it and wherever it arises."