Не так давно я получила по почте книгу от немецкой художницы Бритты Бауман. Мы знакомы довольно давно, правда только онлайн, и я рада что посредством книг и общения мы поддерживаем нашу связь вопреки всем обстоятельствам.

Я задала Бритте несколько вопросов о ее работе и с радостью делюсь с вами нашим разговором.

Recently I received the book from the German artist Britta Baumann. We met online quite a long time ago now, and I'm glad that thanks to books and communication, we keep in touch, contrary to all circumstances.

I asked Britta a few questions about her work and am happy to share our conversation with you.

Да, все так. Эта история в основном рассказана с точки зрения моей матери. Она вспоминает свое детство, время, проведенное с мамой и бабушкой, и дает возможность узнать о последних неделях и днях своей жизни через дневниковые записи.

Для меня это также современный документ немецкой истории, а не только личный рассказ.

Hi Britta, 
First of all, many thanks for sending me your book.  
As far as I understood, TABULA RASA tells your mother’s story, but also the history of women from different generations is reflected in her image?

Yes, this is correct. This story is basically told from my mother's point of view. She remembers her childhood, the time with her mother and grandmother and gives an insight into the last weeks and days of her life through her diary entries.

For me, it is also a contemporary document of German history, not only a personal story. 

Изображения в этой книге исключительно из семейного архива и новые фотографии. С одной стороны, натюрморты с предметами, оставленными мамой, а с другой стороны, новые фотографии из маминого родного села, которое я посетила после ее смерти.

В качестве ссылки на пробелы в человеческой памяти, я работала с изображениями из архива очень фрагментарно, также как и с текстами из ее дневниковых записей.

Моя мама сама создавала большие фотоколлажи, вырезки из которых я использовала.

The pictures in this book are exclusively from the family archive and new photographs. On the one hand, still lifes with the objects left behind by my mother, and on the other hand, new photographs from my mother's home village, which I visited after her death.

As a reference to human memory gaps, I worked with the images from the archive in a very fragmentary way, as well as with the sentences from her diary entries.

My mother herself has created large photo collages which I have used as cut-outs.

Да.

Yes.

Мои отношения с мамой были очень сложными. С 2-х лет меня воспитывал отец, а мать я впервые увидела, когда мне было одиннадцать. До этого момента я понятия не имела о ее существовании. Кроме того, ее зависимость мешала построению близких отношений. Активное сближение с моей матерью и понимание ее поведения стали возможны только после ее смерти. Изучение ее жизни показало мне, как много у нас общего: общие интересы и черты характера.

В течение этого времени я много задумывалась об идеальном образе женщины и матери. Я спрашивала себя, как и через что сформировался мой образ и почему моя мать не соответствует моему представлению об идеальной матери. Благодаря работе над книгой я видела свою маму уже не только как мать, но и как личность. Как человека, взявшего на себя много разных ролей и столкнувшегося с разными проблемами в жизни.

В этой книге рассматриваются многие вопросы, которые сегодня так же актуальны, как и тогда. Жестокое обращение, издевательства, сексуальные домогательства, исключение из-за определенной религиозной принадлежности, эмансипация, бедность и одиночество в пожилом возрасте, зависимость, болезни, сожаления и многое другое.

My relationship with my mother was very complicated. I was raised by my father from the age of 2 and met my mother again for the first time when I was 11. Up to this point I had no idea of her existence. Also, her addiction made it difficult to build up a close relationship. An intensive approach to my mother and an understanding for her behavior was only really possible after her death. Studying her life showed me how many similarities, common interests and character traits we had in common.

During this time, I have dealt a lot with the ideal image of a woman and mother. I asked myself how and through what my image was formed and why my mother did not correspond to my ideal image of a mother. Through the work on the book, I no longer saw my mother only as a mother, but as a human being. A person who has taken on many different roles and has had to face different challenges in life.

Many issues are addressed in this book that are just as present today as they were then. Abuse, bullying, sexual harassment, exclusion due to a certain religious affiliation, emancipation, poverty and loneliness in old age, addiction, illness, regrets and many more.

У моей матери трое сводных братьев и сестер. Только одна сестра в последнее время контактировала с моей матерью. Она не видела законченную книгу до сегодняшнего дня. Моя тетя сказала, что моя мать, конечно, была бы смущена тем, что я посвящаю ей столько времени, интереса и работы с этой книгой, чего она не заслуживала бы с ее точки зрения.

My mother has three half-siblings. Only one sister had last contact with my mother. She has not seen the finished book until today. My aunt said that my mother would certainly have been embarrassed that I dedicate her so much time, interest and work with this book which she would not have deserved from her point of view.

Большую часть работы над книгой я проделала сама, редактировала и т.д. Так как эта работа была моей бакалаврской диссертацией, я всегда обсуждала прогресс с двумя моими профессорами. Иногда я вкратце рассказываю Калину (Калин Крузе – основатель издательства dienacht Publishing, содиректор Лейпцигского фестиваля фотокниг и сам фотограф) о своих проектах, в данном случае мы говорили о цвете страниц и шрифтах.

Цвет страниц взят из фотографий и примерно соответствуют ретро-цветам того времени.

При выборе бумаги отталкивались от журналов. Журналов, в которых раскрываются якобы интимные подробности публичных персон.

Моя мама много лет владела книжным магазином, поэтому я сделала тканевую моющуюся библиотечную обложку.

Изображение на обложке — это оборот фотографии из маминого архива. Эти каракули показались мне очень интенсивными и эмоциональными.

Название Tabula Rasa основано на концепции tabula rasa. Концепция восходит к английскому философу Джону Локку (1632-1704), согласно которой человек приходит в мир как белый «чистый лист» в отношении своих качеств, поведения, ценностей и т. д. и может формироваться и подвергаться влиянию во всех направлениях только через его социализацию (природа-воспитание) — это основное положение бихевиоризма.

Вот почему я выбрала именно эту обложку.

Книга, а точнее обложка книги, сделана вручную.

I did most of the work on the book myself, editing ect. Since the work was my bachelor's thesis, I always discussed the progress with my two professors. Sometimes I talk briefly with Calin (Calin Kruse is the founder of dienacht Publishing, co-director of the Leipzig Photobook Festival, and is a photographer himself) about my projects, in this case we talked about the colours of the pages and the typography.

The colours of the pages are taken from the photos and correspond roughly to the retro colours of the time.

The choice of paper is based on magazines. Magazines in which supposedly intimate details of public figures are revealed.

My mother owned a bookshop for many years, so I chose the washable library cloth.

The cover image is a reverse of a photograph from my mother's archive. I found this kind of scribbling very intense and emotional.

The title Tabula Rasa, is based on the tabula rasa concept. A concept going back to the English philosopher John Locke (1632-1704), according to which man comes into the world as a white "blank sheet" with regard to his characteristics, behaviour, values, etc. and can only be shaped and influenced in every direction through his socialisation (nature-nurture) — a basic assumption in behaviourism. That's why I chose this particular cover image.

The book — or rather the book cover — is handmade.

Я выбрала размер 20 x 28 см, потому что хотела вступить в прямую конфронтацию с постоянно улыбающимся лицом моей матери (почти раздражающим). Внешняя "фотоулыбка" сопоставляется с внутренними, сокровенными мыслями и воспоминаниями моей матери. Порядок портретов отсортирован по возрасту, так что вы стареете вместе с ней.

I decided on the size 20 x 28 cm because I wanted to have a direct confrontation with my mother's (almost annoying) constantly smiling face. The outer "photo smile" juxtaposed with the inner and intimate thoughts and memories of my mother. The order of the portraits is sorted by age, so you age along with her.

Я пока не уверена. Я не думаю, что издательство будет печатать эту книгу, она слишком личная для этого. Я напечатала 50 экземпляров, которые в ближайшие несколько недель предложу на своем сайте как самостоятельно изданные. На самом деле, я не хочу зарабатывать на этом деньги, если ты понимаешь, что я имею в виду. Думаю, цена будет около 58 евро, что в наше время немало для фотокниги. Но и работы было проделано много ;).

Что ты думаешь?

I am unsure at the moment. I don't think a publisher will print it, it's too personal for that. I have printed 50 copies, which I will offer on my website as self-published in the next few weeks. Actually, I don't want to make money with it, if you know what I mean by that. I think it will be around 58 euros, which is a lot for a photo book these days. But it was also a lot of work ;). 
What do you mean?

Linen Hardcover, thread stitched

Size: 20 x 28 cm

Pages: 212