Димитрий / Dimitry - collector's edition

Книгу Димитрий я самостоятельно опубликовала в 2016 году. Тираж в 100 экземпляров очень быстро разлетелся по частным коллекциям, а также попал в Национальную библиотеку искусств Музея Виктории и Альберта в Лондоне и в Испанскую национальную библиотеку.

I self-published the book Dimitry in 2016. The edition of 100 copies quickly went into private collections, as well as the National Art Library of the Victoria and Albert Museum in London and the Spanish National Library.

В этом году я решила выпустить коллекционное издание, немного усовершенствовав дизайн книги и дополнив ее отпечатком, сделанным на архивной бумаге Baryta Hahnemuhle. Можно выбрать одно из трех изображений. Тираж каждого принта - 5 штук.

This year, I decided to produce a collector's edition, slightly improving the design of the book and adding a print made on archival paper by Baryta Hahnemuhle. You can choose from three images. The edition of each print is 5.

В основе этого проекта - история царевича Димитрия, который был младшим сыном Ивана Грозного и погиб невыясненных обстоятельствах. Чтобы расследовать причины его смерти, Борисом Годуновым был организован первый в России следственный комитет, но все очевидцы рассказывали свою версию случившегося. Кроме того, бумаги следственного дела были перепутаны и сшиты в неправильном порядке. В итоге эта история обросла многочисленными трактовками и небылицами.

This project is based on the story of Tsarevich Dimitry, who was the youngest son of Ivan the Terrible and died in unclear circumstances. To investigate the causes of his death, Boris Godunov organized Russia's first investigative committee, but all eyewitnesses told their own version of what happened. In addition, the papers of the investigation case were mixed up and sewn in the wrong order. As a result, this story was covered with numerous interpretations and tall tales.

На этом бэкграунде у меня родилась идея, используя коллажный метод, показать невозможность заглянуть в прошлое или хоть как то восстановить картину тех событий. Как материал я использовала свои фотографии, сделанные в Угличе - месте где провел свои последние дни царевич Димитрий и где его до сих пор почитают как святого. Его образ постоянно ускользал, поэтому, пытаясь представить, как он мог выглядеть, я заменила фигуры подростков его возраста фресковыми изображениями, найденными на стенах старых церквей.

On this background I had an idea, using the collage method, to show the impossibility of looking into the past or at least to reconstruct a picture of those events. As material, I used my photographs taken in Uglich, the place where Tsarevich Dimitry spent his last days and where he is still honored as a saint. His image kept slipping away, so in an attempt to imagine what he might have looked like, I replaced the figures of teenagers his age with frescoes found on the walls of old churches.

Своей работой мне хотелось подчеркнуть как прочно сидит в людях тяга к мифотворчеству, особенно на фоне трагических событий. В такие времена каждый готов построить свой собственный удобный кокон из тех мифов, в которые он хочет верить.

With my work, I wanted to emphasize how strong the craving for myth-making is in people, especially against the backdrop of tragic events. In such times, everyone is ready to build their own comfortable cocoon of the myths they want to believe in.

Тираж коллекционного издания всего 15 копий. Каждый экземпляр сделан вручную. Цена по запросу.

There are only 15 copies of this collector's edition. Each copy is handmade. Price upon request.

Книга и принт находятся в коробке и, при желании, могут быть дополнены книгой В поисках Димитрия, в которую вошли избранные фотографии, сделанные в ходе проекта.

The book and print are in the box and, if desired, can be complemented by the book Looking for Dimitry, which includes selected photographs taken throughout the project.