Я рада поделиться с вами новой книгой, которая родилась вместе с этим Новым годом, вопреки всему. 

Friends, I congratulate everyone on the new 2023!

I am happy to share with you a new book that was born along with this New Year, against all odds.

В своем автобиографическом меморандуме Эдгар По сообщал, что в юности «в донкихотском порыве бежал из дома без гроша в кармане, чтобы принять участие в борьбе греков, сражавшихся за свою свободу, и, не добравшись до Греции, попал в Россию, в Санкт-Петербург.»

Нет никаких документов, подтверждающих этот визит, кроме его писем с обратным адресом – «Петербург». Может быть он действительно путешествовал, или это была фантазия молодого человека, который, оказавшись на военной службе, замещал негативную реальность мечтами о путешествии в Россию. 

In his autobiographical memorandum, Poe said that in his youth, “I ran away from home without a dollar on a quixotic expedition to join the Greeks, then struggling for liberty. Failed in reaching Greece, but made my way to St. Petersburg, in Russia.”

There are no documents confirming this visit, except for his letters with the return address – “Petersburg”. Maybe he really traveled, or it was the fantasy of a young man who, once in military service, replaced the negative reality with dreams of traveling to Russia.

Как бы то ни было, мне захотелось поверить писателю и погрузиться в мир его фантазий, создав книгу-письмо – послание из воображаемого города. Подкрепила я эту историю цитатами из рассказа «Авантюрист» Гайто Газданова, русского писателя-эмигранта, который в своем творчестве черпал вдохновение в биографии Эдгара По.

Be that as it may, I wanted to believe the writer and plunge into the world of his fantasies, creating a book-letter – a message from an imaginary city. I reinforced this story with quotes from the story “The Adventurer” by Gaito Gazdanov, a Russian immigrant writer who, in his work, drew inspiration from the biography of Edgar Allan Poe.

Поскольку эта история, скорее всего, мистификация, фейк и до истины добраться невозможно, создавая образы я обратилась к силам искусственного интеллекта.

«Реальная жизнь, как она есть, стала казаться мне видением и не более как видением, зато безумнейшие фантазии теперь не только составляли смысл каждодневного моего бытия, а стали для меня поистине самим бытием, единственным и непреложным»

(Э.А. По «Береника»)

Since this story is most likely a hoax, a fake and it is impossible to get to the truth, I turned to the forces of artificial intelligence to create images.

Название "PoE" - не только фамилия писателя, но и аббревиатура - Power of Ethernet.

The title "PoE" is not only the name of the writer, but also an abbreviation - Power of Ethernet.

Сегодня я делюсь с вами разворотами этой книги, а все остальные детали сообщу позже.

Today I am sharing the spreads of this book with you.

Other details will be announced later.