Полный переход на Бусти
Здравствуйте. Большое спасибо что решили посетить мою страницу Бусти. Если Вы тут, значит хотите узнать из-за чего теперь моды Mods Translation To Russian и AI Voice Translation To Russian для MechWarrior 5: Mercenaries будут выкладываться тут для подписчиков.
Почему я решил сделать переход на Бусти? Основная причина - затраченное время. С начала разработки мода Mods Translation To Russian прошел уже год, а AI Voice Translation To Russian - полгода и затрачено на их разработку больше 500 часов беспрерывной работы. Это очень большое количество времени. Так же после обновления игры и добавления DLC 7 Shadow of Kerensky, разработчики заблокировали перевод оружия и предметов через стандартную систему текстов, и теперь для их перевода мне нужно перевести каждый ассет оружия, что только добавляет новой работы, но и открывает новые возможности.
Вначале, я думал, что после публикации модов на Nexusmods и Steam соберется большая аудитория, будет приток донатов, которые хоть немного будут стимулировать работу. Но, то количество донатов, которое я получил (ОГРОМНОЕ спасибо всем тем 5 людям, которые отправили донаты, просто огромнейшее спасибо!), максимум окупают затраченную электроэнергию, но не время, потраченное на разработку модов.
Эти все причины и послужили отправной точкой для полного перехода на Бусти. Я понимаю, что все хотят бесплатно, но без денежной поддержки мои моды дальше развиваться не будут.
Теперь, все новые версии будут распространятся только для подписчиков. Старые версии на Nexusmods и Steam останутся, но пока не могу сказать, будут ли версии с Бусти выкладыватся там.
На текущий момент, что готово в модах по сравнению с предыдущими версиями:
AI Voice Translation To Russian v0.3:
- готова вся основная сюжетная озвучка (основная игра + DLC 1-6 + DLC 7 Shadow of Kerensky)
- обновленный голос Бетти (компьютерного голоса меха), так же на выбор добавлена возможность вернуть английскую озвучку
- почти готовы все сюжетные ролики игры (пост с ними будет немного позже)
Mods Translation To Russian v1.6:
- добавлена совместимость с DLC 7
- добавлены переводы модов: Yet Another Weapon 2.2, Yet Another Weapon Clan 2.2, Yet Another Weapon - Addon and Fixes 3.4а, Yet Another Weapon Clan Addon and Fixes 3.3k, Yet Another Obscure Weapon (YAOW) 3.3n
- исправлена часть оригинального перевода игры (тексты, субтитры, описания)
- добавлены переводы особенностей мехов (пока для модов DLC 6)
- при помощи перевода ассетов, добавлен перевод апгрейдов корабля в YAML, а тек же некоторых предметов, таких как ядро двигателя (пока для модов DLC 6)
Но что будет дальше? Если будет приток подписчиков, в приоритете будет обновление переводов для модов, совместимых с DLC 7.
Большое спасибо всем за внимание! Все желающие играть с новыми версиями модов, подписывайтесь на мой Бусти для доступа у ним.
AkaGloomy
Здравствуйте. Не нашел на вашем канале Бусти возможность писать личные сообщения. Есть ли возможность единоразовой полной подписки на Бусти для полного доступа к переводу и новым обновлениям, чтобы не оплачивать каждый месяц? Благодарю за ответ.
Oct 28 2025 15:43
AkaGloomy
И ещё вопрос: как часто вы планируете обновлять свою работу и добавлять исправления, бета версии, обновления переводов?
Oct 28 2025 15:46
Arti100
AkaGloomy, Здравствуйте. Доступ к переводам и обновлениям будет только по подписке. Обновления стараюсь делать в меру своего свободного времени. Сейчас идет последняя работа над роликами игры, далее уже обновление текстовых переводов модов. В скором времени появится пост, где будет всегда актуальный список обновлений и проделанной работы.
Oct 28 2025 17:02 (changed)
2
AkaGloomy
Подскажите, в настоящее время в озвучку включена озвучка сюжетных роликов или они будут представлены отдельно скачать их и устанавливать надо будет отдельно, как ранее было на Нексус? Будет ли подписка 3 в 1 и сколько будет стоить подписка? Либо на ролики будет раз плати - получи навсегда?
Oct 29 2025 11:39
Arti100
AkaGloomy, весь комплект роликов включен в подписку Русская озвучка + текст (MW5:M) и будет представлен в виде отдельного поста, который появится в ближайшее время. Установка будет точно так же, как и была раньше.
Oct 29 2025 11:48 
1
AkaGloomy
Oct 29 2025 11:53
AkaGloomy
Увидел новый ролик на вашем Ютуб канале с озвучкой роликов DLC7. Доступен ли перевод роликов основной игры и всех ДЛЦ в разделе медиа? Или ролики+озвучка+текст будет в отдельном посте?
Nov 03 2025 13:02
Arti100
AkaGloomy, новые ролики уже доступны для скачивания в отдельном посте
https://boosty.to/arti100/posts/53e9115a-c4fa-480e-8c02-ced4d19fe7a0
Nov 03 2025 17:57
2
Вадим Шумков
Добрый день! Есть ли какие-то планы по дальнейшему развитию? Например:
1. Добавление новых модов в перевод (например pilot overhaul - eternal)
2. Добавление ai озвучки для пилотов из модов (например пилоты из coyote mission)
Nov 19 2025 09:34
Arti100
Вадим Шумков, Добрый день. Да, дальнейшие планы по развитию есть. Последние две недели я разрабатывал новую систему для перевода модов, которая упростит и ускорит весь процесс. Сейчас уже занимаюсь переносом переводов в новую систему. К сожалению на текущий момент, у меня не так много времени для работы, так как еще по мимо перевода занят написанием дипломной работы. В планах, после переноса переводов в систему и обновления новых версий модов, добавить переводы и для других модов (pilot overhaul - eternal один из первых в списке на перевод). По поводу озвучки из модов - буду пробовать ее делать только после добавления уже всей остальной вторичной озвучки основной игры, но может быть займусь ею раньше.
Nov 19 2025 22:55
Алексей Цецохо
Приветствую. Я так понимаю 1.6 локализация модов не актуальна на данный момент (модули 2 и 3), т.к. не адаптированы для последнего ДЛЦ? Есть смысл ставить только модуль 1, хотя версия YAML 97, а не 94, крашей нет и текст русский UPD: Проверил, модуль 3 так же не крашит игру, только модуль 2
Nov 29 2025 22:00 (changed)
Arti100
Алексей Цецохо, здравствуйте. 2 и 3 модуль не совместимы с новыми версиями модов и могут их сломать. Модуль 1 будет без проблем работать как со старыми версиями модов, так и с новыми.
Dec 03 2025 00:04
Андрей Исаев
Привет как напрямую купить вашу озвучку без подписки на бусти?
Dec 03 2025 19:08
Arti100
Андрей Исаев, Здравствуйте. Озвучка идёт только в комплекте с текстовыми переводами модов по подписке, на Бусти я не могу их разделить.
Dec 17 2025 13:21
Юрий Лысенко
Андрей Исаев, да никак))) тут же 6лять собственность интеллектуальная!!!, с большой буквы))) это сарказм, а то не все донатозависимые понимают.
Jan 31 15:24
Кот Паштетоед
Доброго времени суток, в стим версии есть перевод только пары мужских персонажей союзников и оператора, переведены ли тут женские наёмники и вражеские ?
Dec 17 2025 09:06
Arti100
Кот Паштетоед, Здравствуйте. Пока переведены только 8 из 10 мужских голосов пилотов. Сейчас пока занят последними штрихами перед выпуском новой версии текстового перевода. В ближайшие дни появится пост, где будет перечислено все, что уже готово в модах.
Dec 17 2025 13:19
1
Сергей Чеснаков
Добрый день а оплата получается 250-500 руб в месяц за перевод?) игра и все длс без модов
Feb 26 14:15
