Делаю перевод польского антисоветского квеста Irony Curtain: From Matryoshka with Love шестилетней давности. Перевёл текст и адаптировал шрифты уже на 80%. Сложности заключаются в том, что квест сделан на проприетарном движке Artifex Mundi Spark Casual Engine. Все ресурсы запакованы в нестандартных форматах, в том числе и шрифты, коих в игре много. Пришлось разбираться в форматах и дорабатывать 19 текстур шрифтов и 91 дескриптор с координатами символов.

Да и текста в игре много, порядка 7000 строк. Поэтому работа движется не быстро, но конец уже виден. Перевод делается с ручной корректировкой текста online переводчика.