Вот и сотня подписчиков у меня! Ура! Ура?..

Эх, не знаю, на сколько ещё меня хватит на это неблагодарное дело. С развитием нейронок, ИИ переводы от разрабов становятся всё лучше и лучше. Поиграл недавно в Defending Lydia Collier и могу разработчика только похвалить за такой перевод, реально заморочился. Конечно, в некоторых местах не хватает вычитки от носителя языка и правок, но в целом очень достойно!

С другой стороны, читал одну игру с переводом от переводчика с острова, так вот у меня аж голова заболела от такого перевода, что надо в мозгах перестраивать предложения как бы лучше звучало, как будто вообще не вычитан. Не буду уточнять что именно за игра, но переводчик популярен.

Так вот, к чему я, роль переводчика всё больше сводится просто к вычитке и правкам, ну и по мелочи (хотя и этой мелочи может быть очень много). Единицы будут от и до печатать всё пальчиками, что ж, большая им уважуха за это и терпения. И даже с этим всем, времени на переводы тратится значительно больше, чем профит с них.

Да, это просто хобби, но даже как-то грустно, что почти никто не качает их и ничего не пишет, как будто в пустоту некоторые игры переводишь. Иногда задаюсь вопросом: "на.уя заморачиваться?" можно же просто клепать и всё, большинству плевать как там отдельная фраза переведена, им главное просто общий смысл игры понять... Не говорю, что у меня переводы идеальные, но я стараюсь, иногда пытаюсь стараться)

Но всё равно большое спасибо вам за то что остаётесь со мной, присоединяетесь и поддерживаете! Отдельное спасибо тому добряку, который ставит лайки почти под каждым постом с переводами, я знаю кто ты, я вычислил тебя по айпи)) шучу!)

Ещё важное упоминание: я пользуюсь облаком pixeldrain, естесственно, с бесплатным тарифом, и там есть ограничение по времени хранения. В любом случае, у меня нет никаких "эксклюзивов" и игры с постами старше 2-х месяцев можно скачать уже переведённые на Острове. Если вам зачем-то понадобились те старые файлы, то можете писать мне в личку, я не кусаюсь, могу перезалить.

P.s. Блин, хотел провести опрос ради каких игр вы подписаны и ждёте перевода, но тут 10 пунктами он ограничен(

Поэтому разделю опрос и сделаю в отдельных постах, простите за 3 поста подряд)

Опрос ниже ↓