Сейчас занимаюсь переводом эльфиек.
Игра под названием Namaiki Dark Elf Sisters, за которую я охотно взялась из-за сложности. Японцы, конечно, умели извращаться - причём как буквально, так и фигурально. Это вам не просто текстовый файлик открыть и строчки заменить. Тут технический мазохизм в чистом виде. Чтобы перевести банальную кнопку в интерфейсе, мало её просто перерисовать. Фиг там. Нужно ещё перерисовать альфа-маску, которая отвечает за то, чтобы эта кнопка вообще отображалась на экране правильно, а не ломала весь визуал.
А уж какая морока с самим текстом - это вообще отдельная песня. В общем, ковыряю этот ребус по вечерам. Без чётких планов и дедлайнов, чисто на исследовательском интересе и упрямом топливе. Посмотрим, кто кого в итоге переупрямит.
А уж какая морока с самим текстом - это вообще отдельная песня. В общем, ковыряю этот ребус по вечерам. Без чётких планов и дедлайнов, чисто на исследовательском интересе и упрямом топливе. Посмотрим, кто кого в итоге переупрямит.
namaiki dark elf sisters