Привет всем! И всех с наступающим! Новогодний пост будет завтра (кто следит за моей работой не первый год, знает что это такое), а сегодня у нас подведение итогов этого года. Самое время, не так ли? 

Итак, в 2025 году я обновил перевод на игру Family, Friends and Strangers, перевел с нуля FF&S: Scenes That Didn't Happen. И разумеется главная игра этого года - Project: Possible Patch 17, перевод которой начался еще в 2024 году. И продолжится уже в 2026 году. 

К сожалению Love and Sex в этот список не попал, хотя... именно на эту игру я потратил больше всего времени в этом году. Чтобы вы понимали масштаб, я подсчитал, сколько именно времени я работаю над переводом этой игры. 

Моя средняя скорость перевода на данный момент 250 строк в час. На сегодняшний день переведено 455 000 строк скриптов. С помощью нехитрых вычислений мы можем узнать, что всего на перевод этой игры я потратил 1 820 часов, или же 227 рабочих дней (8-ми часовых), без выходных. Немало выходит, не так ли?

Кто-то мог бы сказать, что 250 строк в час - это не самая высокая скорость. Можно и 300 и даже 400 строк... но вот вопрос: как долго? Тут ведь главное не перевести как можно больше строк в час, а перевести игру до конца. Поверьте мне, и за Love and Sex, и за Project Possible уже брались разные переводчики, но до конца дело так и не довели. И этих людей можно понять, переводить одну игру из месяца в месяц очень и очень непросто. Это надоедает и выматывает. Особенно если не будет такого сильного мотиватора, как поддержка монеточкой. Поэтому я хотел бы закончить этот пост благодарностями. 

PS. И кстати, для желающих сделать мне новогодний подарок, я открываю сбор на внешний жесткий диск для хранения файлов. Сейчас я делаю это на флешки, но их уже не хватает. И под файлами я в первую очередь имею в виду переведенные игры (их разные версии), а также игры которые переводятся сейчас. Память компа не резиновая, а хранить все на облаке тоже не вариант. Любой желающий может пожертвовать копеечку. Цены на диск объемом в 1 Тб начинаются от 7000 рублей (примерно). 

PS. В новогодние праздники у меня отпуск на 2 недели, потому начиная уже с 2 января я планирую засесть за переводы. И сегодня-завтра я также буду переводить. Спасибо всем за внимание!