Новый перевод 02.02.2026

Сделал перевод с нуля с помощью нейросети, обновил шрифты, сделал под версию лайт(стимдек) и под версию нинтендо свитч:

ПК-версия, вроде бы актуальная, но так считается под билд 19609941 1.2.1.

Скачать с гугл диска

ПК-версия, 1.2.1 lite(если установить DLC специальное, сделано под стим дек), билд 20797287.

размер русификатора большой, это спасибо разработчикам :))

Скачать с гугл диска.

Установка:

1. Разархивируйте содержимое архива.

2. Cкопируйте папку «Noctuary_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

Версия под свитч Noctuary [01003A10208FA800][v131072]

Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.

Скачать с гугл диска.

Вторая версия со сжатыми бандлами, весит в распакованном виде в два раза меньше:

Старый перевод:

Установка:

1. Разархивируйте содержимое архива.

2. Cкопируйте папку «Noctuary_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

Перевод на русский был сделан с использованием нейросети + правки по тексту + шрифты.

Авторы:

Я: нейроперевод, правки, перенос текстов и шрифтов на более новые версии. 

Chillstream : создание шрифтов, упаковка ассетов, помощь в решении технических нюансов.

Версия игры: V1.2.1(19609941-19820955 build)

О переводе: Постарался сделать полноценный перевод, но игру не проходил. Могут быть проблемы с родами, обращениями(ты/вы), унификацией терминов, выражений, но в целом было внесено много правок, поэтому недочёты не должны повлиять на погружение в мир игры. Перевод включает себя недавно вышедшее DLC.