Не так давно Проект «КАЛИNКА» выпустил русскую версию данной новеллы.

Перевод русской версии: Игорь Беженарь, Shurrick, Говорящий кот - 2026 г.

Так как игра с MSX2 запуск на пк не самое простое дело, но в целом это не проблема, так как авторы реализовали возможность играть прямо в браузере.

 

Но данный способ может быть неудобен по некоторым причинам, к примеру проблема запустить вэб-эмулятор из-за... текущих реалий)

Обновление 10.09.2026 (обновил во всех сборках на актуальный й образ игры)

Но сборки мне стало интересно сделать просто из любопытство, в итоге вот что из этого вышло:

1)Сборка для PC с помощью openMSX, весь комплект уже собран, достаточно распаковать и запустить Snatcher-openMSX.bat

Старая версия:

2)Сборка для PC с помощью WebMSX, т.е. это тот же эмулятор работающий через браузер, но оффлайновый, интернет ему не нужен.

Запускаем через index.html или Snatcher-WebMSX.bat

Старая версия:

3) Сборка для андроида, базируется на всё том же WebMSX, но оказался один нюанс, хоть вэб версия адаптирована под использование на телефоне - геймпад для этой игры не подходит, а клавиатура очень неудобная для игры. Так что я "сколхозил" новый манипулятор. В процессе колхоза он претерпевал некоторые изменения и тут можно сказать окончательная версия, по крайней мере мне показалось вполне удобной. Манипулятор поддерживает как горизонтальную ориентацию, так и вертикальную.

Можно посмотреть на видео. Также добавлена опциональная вибра-отдача на кнопки и возможность увеличить размер игрового экрана (два вида).

Старая версия:

4. Сборка на основе эмулятора MSX.emu

В него уже включено всё нужное для запуска snatcher, достаточно установить. В меню выбрать Bundled Content и запустить "Snatcher (RU) DISK0 (после запуска игры можно будет переключиться на 2 дискету. Из минус управление из управление из коробки также не было сделано под игру, но функционал эмулятора позволяет сделать кастомные раскладки. Также я сделал раскладку по умолчанию оптимизированную под игру как в вертикальном, так и горизонтальном режиме, но так как я делал под свой телефон, а экраны у всех разные возможно придётся слегка подвигать экран и клавиатуру для комфортной игры.

Старая версия:

В видео прикрепил пример: