Игрой я занялся ещё в конце июня. Первый перевод был готов уже в июле, но учитывая нюансы игры, как и желание пройти её вручную... В итоге я отложил её на полку, периодически возвращаясь и понемногу занимаясь переводом.

В прошлом месяце я решил вернуться к ней и довести дело до конца. В итоге полностью переделал старый черновой нейроперевод, после чего лично прошёл игру (и все DLC) с полной вычиткой — текст в процессе множество раз редактировался.

Что переведено в основной игре:

— Весь текст новеллы (с вычиткой и редактурой).

— Большая часть текстур (элементы меню, названия, некоторые реплики в самой новелле).

— Субтитры в опенинге.

О технических нюансах:

Игра очень неудобная для перевода по части отображения строк. В ней нет никакого стандарта: текст буквально гуляет по всему экрану, может оказаться в любой его части и при этом жёстко ограничен по вместимости (часть строк часто уезжала за пределы экрана). Поэтому при прохождении я также правил все переносы и перефразировал реплики, чтобы всё корректно помещалось.

Ближе к середине игры я пересмотрел метод борьбы с этой проблемой, поэтому в самом начале в теории ещё могут попадаться уехавшие строки. Я проверил начало повторно в скип-режиме и поправил всё, что увидел, но не исключаю, что что-то могло остаться — хотя таких мест явно будет минимум (если вообще будут). Если встретите такое, прошу скинуть мне скриншоты в ЛС. Сам текст всегда дублируется в бэклоге, так что прочитать его можно там.

=== РУСИФИКАТОР ДЛЯ ОСНОВНОЙ ИГРЫ ===

Ставится на англоязычную версию игры (она включает в себя основную историю + небольшую доп. историю с караоке).

Совместимая версия: англоязычный билд 9139839 от 18 июля 2022 года.

Установка:

1. Распакуйте архив.

2. Скопируйте папку «ChristmasTina_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте папку в основную директорию игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

=== РУСИФИКАТОР ДЛЯ DLC ===

Изначально я не планировал переводить DLC, а потом не планировал их выкладывать, но в итоге передумал. Они идут отдельно: раз и два.

DLC включают в себя 4 дополнительные истории — причём довольно немаленькие и по-своему интересные, поэтому, если понравилась основная игра, рекомендую пройти и их. Они также полностью вычитаны и отредактированы в процессе прохождения.

Важный нюанс: официально эти DLC не перевели на английский (одно из них вообще доступно только на китайском). Поэтому перевод DLC нужно ставить строго на китайскую версию игры — иначе дополнений в игре просто-напросто не будет.

Основная история и графика интерфейса (UI), не касающаяся самих DLC, здесь оставлены в оригинале — они там по сути без надобности. Тексты самих историй будут на русском, а остальное на английском и китайском, но прохождению это никак не мешает. При этом в DLC я перевёл ряд текстовых текстур внутри самой новеллы (их можно было бы прочитать и в бэклоге, но я решил, что это помешает погружению).

Совместимая версия: китайский билд 9139839 от 18 июля 2022 года + 2 DLC.

Установка:

1. У вас должна быть куплена основная игра + 2 DLC (раз и два).

2. Откройте Steam → правой кнопкой мыши по игре Christmas Tina → Свойства → Общие → Язык → меняем на «Упрощённый китайский» и ждём, пока Steam обновит файлы игры.

3. Распакуйте архив с переводом DLC.

4. Скопируйте папку «ChristmasTina_Data».

5. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

6. Вставьте папку в основную директорию игры.

7. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

8. В игре сразу переходим через меню EXTRA → SideStory. Перевод первой истории (караоке) находится в англоязычной версии, поэтому здесь начинаем со второй истории.

P.S. Я не проверял русификатор на триальной версии игры (демке). Вероятно, работать на ней он не будет, и адаптировать перевод под демку в планах нет и не будет.

Также можно скачать с телеграм-канала, там сейчас практически ничего нет, да неизвестно буду ли я его как-то развивать, но... если вы ещё не купили новеллу, но хотите попробовать поиграть советую посетить его.