A_lin

A_lin 

Переводы новелл даньмэй

129subscribers

683posts

goals2
12 of 20 paid subscribers
тогда я смогу больше времени уделять переводам и нанять редактора
1 of 2

Ореолы не допускаются Гл.95

 Как насчет того, чтобы сбежать?
Когда Пэй Ю приехал домой, он, на удивление, не почувствовал запаха подгоревшей еды, как только вышел из лифта.
В последнее время Чжоу Цинбо был поглощен совершенствованием своих кулинарных навыков. Каждый день, возвращаясь домой, Пэй Ю словно открывал таинственную шкатулку - он никогда не знал, ждет ли его вкусный ужин или одно из импровизированных "фирменных блюд" Чжоу Цинбо. Он привык к этому ощущению исследования неизвестного. Теперь, внезапно вернувшись к мирной рутине, почувствовал себя немного неуютно. Он не мог не взглянуть на номер квартиры, чтобы убедиться, что находится на нужном этаже.
В квартире 1607 в тот день было необычно тихо. Когда Пэй Ю вошел, он заметил, что кухня и столовая были опрятными, как новые. В воздухе не чувствовалось стойкого запаха растительного масла. Казалось, что "домашний повар" временно потерял интерес к приготовлению пищи.
Пэй Ю не был уверен, почувствовал ли он больше разочарования или облегчения. Он поставил свой портфель у входа и сменил обувь на тапочки, позвав при этом имя Чжоу Цинбо.
Чжоу Цинбо, лежавший на диване, открыл глаза при звуке. Он лениво повернулся и встретился взглядом с Пэй Ю. Не говоря ни слова, он протянул руку к мужчине. Поняв его намерение, Пэй Ю подошел, взял протянутую руку Чжоу Цинбо и сел на край дивана, переплетя пальцы.
"Что случилось? — спросил Пэй Ю, — Ты плохо себя чувствуешь сегодня?"
Чжоу Цинбо, обычно живой и энергичный, всегда умудрялся находить способы внести изюминку в их жизнь. Пэй Ю никогда раньше не видел его таким вялым и немного волновался.
"Разве твой брат не хотел, чтобы ты вернулся к работе? — спросил Пэй Ю, — Что случилось?"
Пэй Ю сам затронул эту тему, избавив Чжоу Цинбо от необходимости направлять разговор.
Чжоу Цинбо просто издал неопределенный звук, ничего не подтверждая и не отрицая.
Его отношение было двусмысленным, из-за чего Пэй Ю не был уверен в исходе их разговора, поэтому ему оставалось только сжать его руку и попытаться узнать подробности: "Итак, когда ты собираешься вернуться к работе?"
Чжоу Цинбо не ответил на этот вопрос напрямую. Он немного помолчал, затем изменил позу. Он лежал на диване, положив руку вместо подушки, и смотрел в лицо Пэй Ю снизу вверх.
Пэй Ю слегка опустил голову, очень серьезно встретившись с ним взглядом. Чжоу Цинбо ясно видел свое отражение, а также непоколебимую решимость, скрытую за его мягким поведением.
"Пэй Ю", - через мгновение Чжоу Цинбо мягко сжал руку Пэй Ю и медленно произнес: "На самом деле, я думаю, что я не подхожу для этой работы".
Пэй Ю понял, что Чжоу Цинбо имел в виду работу в Циншане. В отличие от него самого, Чжоу Цинбо не любил строго структурированную рабочую среду. Во время своего пребывания в Циншане он выглядел так, как будто выполнял заранее определенную основную квестовую линию - не испытывая ни неприязни, ни удовольствия от нее, вялый и несущественный.
Сам Пэй Ю не был человеком, ориентированным "только на идеализм", но он чувствовал, что день за днем заставлять Чжоу Цинбо сидеть в офисе - пустая трата его энергии.
"Чем бы ты хотел заняться вместо этого?" Пэй Ю на мгновение задумался и добавил: "На самом деле, тебе не обязательно возвращаться в Циншань".
Работа Чжоу Цинбо в основном ограничивалась семейным бизнесом. Пэй Ю думал, что если бы они не принимали во внимание семейную ситуацию Чжоу, он мог бы преуспеть и в других областях.
"Я не знаю", Чжоу Цинбо слегка потянул Пэй Ю за руку, наклонился в сторону и игриво поцеловал тыльную сторону его ладони. Как будто внезапно что-то вспомнив, он пошутил: "Как насчет того, чтобы сбежать?"
Пэй Ю на мгновение был ошеломлен.
"Уехать из Пекина, начать все заново где-нибудь в другом месте, — полусерьезно предложил Чжоу Цинбо, — Я выйду из убежища семьи Чжоу и отправлюсь в путь самостоятельно".
Пэй Ю моргнул, почти решив, что ослышался.
Чжоу Цинбо был из тех людей, которые были довольны, пока жизнь предлагала им немного личного пространства и свободы на ровном и стабильном фундаменте. Пэй Ю изначально думал, что даже если Чжоу Цинбо устанет от работы в Циншане, он может вложить деньги в Black Bar в лучшем случае. Он никогда не думал, что примет такое важное решение, рассматривая возможность отъезда из Пекина.
"Ты серьезно?" Пэй Ю был искренне удивлен и подсознательно спросил: "Ты ведь не шутишь, правда?"
"Нет, — Чжоу Цинбо внезапно улыбнулся и сказал, — Я серьезно".
Покинуть город, в котором прожил десятилетия, было непростым решением. Чжоу Цинбо ленив по натуре и боится неприятностей. Он спрашивал себя: действительно ли он был готов начать с нуля? Было ли у него правильное мышление, чтобы столкнуться с совершенно новой средой? Он раздумывал над этим вопросом, но как только Пэй Ю вернулся, он, как и в тот момент, когда раздался звонок, принял решение почти мгновенно.
"Неважно, где я нахожусь, — подумал Чжоу Цинбо, — будь то в Пекине или Шанхае, все равно. Я адаптируюсь в любом городе".
Но у Пэй Ю был потенциал для большего. Он заслужил то, что заработал своим упорным трудом и мастерством на протяжении многих лет.
Идея начать все заново может показаться суматошной и сложной, но если бы он был с Пэй Ю, Чжоу Цинбо был бы скорее взволнован, чем обеспокоен.
"Но.." Глаза Чжоу Цинбо слегка затуманились. Он сел и уткнулся головой в изгиб плеча Пэй Ю, нежно прижимаясь к нему носом. Он сказал приглушенным голосом: "Но, похоже, твою работу нелегко бросить, не так ли?"
Чжоу Цинбо взглянул на профиль Пэй Ю и намеренно пробормотал: "Я не хочу отношений на расстоянии, так что, думаю, лучше не думать об этом".
Пэй Ю никогда не умел скрывать что-либо от Цинбо. Он вспомнил, как Анна упоминала о переводе на другую работу несколько месяцев назад и подумал, как изменилась судьба. Он пожалел, что был так пренебрежителен в своих словах.
К счастью, до истечения срока подачи заявок оставалось еще некоторое время. Итак, слегка изменив свое мнение, Пэй Ю осторожно спросил: "Если бы мы могли переехать, куда бы ты хотел отправиться? Подойдет ли Шанхай?"
Чжоу Цинбо знал, что Пэй Ю не умел хранить секреты. Он отвернулся, пряча улыбку, и ответил серьезным тоном: "Шанхай? Шанхай великолепен. Он удобно для всего, и возможностей не меньше, чем в Пекине."
Пэй Ю не знал, что Чжоу Цинбо уже видел документ в тот день. Для него эти события были совпадением, вызванным судьбой, позволившим ему сбалансировать свою карьеру и отношения с Чжоу Цинбо. Он не знал, что на самом деле это был небольшой подарок от его парня.
Он вздохнул с облегчением и погладил Чжоу Цинбо по спине.
“...Подожди меня немного”, - сказал он.
Пока он говорил, Пэй Ю встал с дивана, обернулся и вошел в кабинет. Чжоу Цинбо вытянул шею, наблюдая за ним. Пэй Ю подошел прямо к книжной полке, порылся и взял копию документа.
Чжоу Цинбо боялся, что Пэй Ю что-то заметит, поэтому только взглянул на это, а затем отвернулся. Он сел на диване, скрестив ноги, опустил голову и дважды хмыкнул.
Через некоторое время Пэй Ю вышел из комнаты, передал документ в руке Чжоу Цинбо и жестом предложил ему открыть его и посмотреть.
“На самом деле, я кое-что тебе не сказал. Фирма хотела порекомендовать меня для перевода и повышения по службе в Шанхай, так что, если ты хочешь поехать в Шанхай, я могу перевестись. Моя работа будет там, так что не беспокойся об отношениях на расстоянии”.
Чжоу Цинбо уже прочитал этот документ днем, но когда он открыл его на этот раз, он все еще притворялся незнакомым и удивленным, так что прочитал его от начала до конца. 
“Правда?” Волнение в тоне Чжоу Цинбо было в самый раз: “Какое совпадение?”
“Да, — Пэй Ю тоже искренне улыбнулся, — Я тоже думаю, что это совпадение. До крайнего срока еще один месяц, так что еще не поздно подать заявку сейчас”. 
Чжоу Цинбо улыбнулся, опустив глаза, и положил документ обратно на журнальный столик, как сокровище.
"Почему ты такой классный?" Чжоу Цинбо наклонился, обнял Пэй Ю за плечи и несколько раз игриво поцеловал его в губы. Он пробормотал: "Кажется, у тебя всегда есть решение для всего, что я хочу сделать".
"Это просто совпадение". Пэй Ю почувствовал себя немного неловко, ставя себе это в заслугу, поэтому он поджал губы, улыбнулся и честно сказал: "Просто так получилось".
Настроение Пэй Ю мгновенно улучшилось, Он был искренне счастлив, счастлив, что его решение могло “помочь” Чжоу Цинбо жить той жизнью, которую он хотел.
Он чувствовал благодарность за расположение судьбы, не подозревая, что Чжоу Цинбо тоже наслаждался его удовлетворением.
"Мне все равно, — упрямо сказал Чжоу Цинбо, — почему другие не столкнулись с такой удачей?"
Настойчивости и упрямству Чжоу Цинбо всегда трудно сопротивляться. Пэй Ю изначально намеревался сказать, что это нельзя приписать ему, но Чжоу Цинбо втянул его в разговор, и любой аргумент казался несостоятельным. Итак, он решил сдаться и вообще перестал сопротивляться.
Видя это, Чжоу Цинбо довольно улыбнулся, наклонился к его уху и нежно прикусил мочку.
"Тебе повезло, — уверенно сказал Чжоу Цинбо, — И нет никого более способного, чем ты".
Потому что в этом мире, кроме Пэй Ю, никто другой не мог заставить его добровольно и тихо измениться.
Subscription levels1

Читатель

$3.7 per month
Доступ ко всем существующим переводам, а также главам 18+
Go up