Осмелишься появляться в любовном шоу, даже если ты в фиктивном браке? Глава 2
Шан Инь
Вернувшись в гостиную, Су Шэнсинь и Шан Инь начали обмениваться информацией, чтобы позже в шоу не показаться «незнакомыми».
— Основная информация здесь, — Су Шэнсинь вручил Шан Иню USB-накопитель.
Глаза Шан Иня блеснули, он взял со стола папку и передал её лицевой стороной Су Шэнсиню.
— То же самое.
Су Шэнсинь взял папку, открыл её, и просматривая, сказал:
— Я запомню все переживания, симпатии и антипатии господина Шан.
Шан Инь кивнул и неторопливо встал, держа USB-накопитель в руке.
— Аналогично. Сейчас я распечатаю переживания, симпатии и антипатии Учителя Су и тоже запомню их.
Су Шэнсинь слегка поднял веки, и их глаза снова встретились.
Шан Инь не спеша вошел в кабинет на втором этаже, держа в руках USB-накопитель, выбрал файл, нажал «Печать», а затем небрежно прислонился к приннтеру, положив одну руку сверху, а другую свесив на талию, опустив глаза в ожидании файла.
Через несколько секунд машина тихо зажужжала, и несколько листов теплой бумаги формата А4 аккуратно вылетели на лоток.
Центральный заголовок листа гласит: «Личные данные Су Шэнсиня».
Шан Инь взял последний и быстро просмотрел:
[Любимый цвет: красный.
Любимый вид спорта: Теннис.
Любимый фильм: «Велосипедисты»
Любимая книга: «Снежная страна»
Любимый автор: Сэмюэл Беккет.
…
Любимое животное: Кот.
Любимая порода: Британская золотая шиншилла.]
— Это очень эффективно, — слегка усмехнулся Шан Инь, думая: — Сколько пар проходят через всю свою жизнь, так и не узнав об этом.
Вернувшись в гостиную, Шан Инь обнаружил, что Су Шэнсинь хмурится и всё ещё читает документ.
Увидев, что фальшивый муж вернулся, Су Шэнсинь спросил недовольным тоном:
— Г-н Шан, кажется, ваш документ содержит только общее изложение вашего прошлого опыта? Симпатии и антипатии слишком поверхностны.
Он посмотрел прямо на Шан Иня, без малейшего страха, и сказал:
— В этом случае я не могу гарантировать эффективность программы или даже сотрудничества.
Шан Инь слегка усмехнулся, выдвинул стул и сел.
— Однако у меня нет явных симпатий или антипатий к чему-либо или к кому-либо.
Су Шэнсинь посмотрел на него.
— Я не такой, как Учитель Су, — сказал Шан Инь. — Я не могу назвать свой любимый цвет, любимый вид спорта, любимую книгу… Для меня это не имеет значения.
Су Шэнсинь на мгновение был ошеломлён, но вскоре почувствовал, что это действительно в характере Шан Иня.
— Если мне придётся это сказать, — губы Шан Иня скривились, — мне нравится побеждать, мне нравится завоёвывать, и мне нравится, когда другой человек лежит на земле. Ничего больше.
— Хорошо, — Су Шэнсинь сделал шаг назад. — Итак, г-н Шан — трудоголик. Поскольку ему нужна вся группа, брак — это всего лишь разменная монета.
Шан Инь равнодушно поднял брови.
Ну женился он однажды на Су Шэнсине, и что? Его это ничуть не потрясло.
Эмоциональное «вместе навсегда» — самое никчемное дело. Вероятно, в будущем его ждёт настоящий брак, скорее всего, с дочерью из определённой семьи. Но все умны. Конечно, его никогда не будет интересовать история отношений другого человека, а другая сторона никогда не будет заботиться о нём.
— Тогда на этом всё, — Су Шэнсинь взял документы Шан Иня и стукнул ими по столу. Сгруппировав, он положил их обратно в папку, тщательно зажал стальным зажимом, отложил в сторону и скрестил десять пальцев на столе. — Дальше составляем историю отношений?
Шан Инь откинулся на спинку стула, поднял ладони вверх и сделал жест «пожалуйста».
— Когда мы встретились, — спросил Су Шэнсинь, — господин Шан, у вас есть какие-нибудь идеи?
— Говорим честно, — отозвался Шан Инь, — мы встретились на благотворительном ужине. Все присутствующие выставили свои украшения на аукцион. Я купил на торгах украшение, принадлежащее Учителю Су. После ужина Учитель Су из вежливости поблагодарил меня.
— Да, — тон Су Шэнсиня был похож на тон аукциониста, без каких-либо эмоций. — Это была глазурованная корона, которая связывала мои волосы, когда я впервые снимался в кино.
Это костюмированный фильм, который после выхода на экраны стал популярным. Он также получил несколько кинопремий, в том числе за лучшую режиссуру. В то же время Су Шэнсинь был впервые номинирован на звание лучшего актёра. Когда корону выставили на аукцион, Су Шэнсинь на самом деле очень не хотел с ней расставаться.
— Итак, — Су Шэнсинь восстановил самообладание и спросил: — Во что я был одет в тот вечер? Нам лучше рассказать все подробности.
Шан Инь поднял на него взгляд:
— В довольно красивую красную рубашку.
— Я помню… — вспоминал Су Шэнсинь. — Господин Шан был одет в чёрный костюм, белую рубашку, тёмно-серый галстук и очки в золотой оправе.
После паузы он вежливо сказал:
— Очень выдающийся.
В глазах Шан Иня снова появилась полуулыбка. Скрещённые руки Су Шэнсиня неосознанно сжались немного сильнее. Он успокоился и снова спросил:
— Так что там с той глазурованной короной? Другие гости могут спросить.
— Кто знает? — Шан Инь подпер подбородок рукой и издал лёгкий смешок. — Как я могу такое помнить?
Глаза Су Шэнсиня на мгновение заметно потускнели, но быстро вернулись в нормальное состояние, а его голос по-прежнему не повышался и не понижался:
— Тогда найдите её. У вас есть ещё одна ночь на поиски «драгоценного дара первой встречи». Положите её в важное место. Кажется, в центре гардеробной стоит мраморный стол-остров? Попросите домработницу принести поднос и положите корону на него.
— Хорошо, — Шан Инь поднял брови. — Я попробую.
Взяв чашку и сделав глоток воды, Шан Инь подумал о другом:
— Кстати, о чём этот фильм? Я же должен о нём что-то знать?
Су Шэнсинь на мгновение замолчал, достал свой мобильный телефон, нашёл на сайте видеокомментарий, и передал Шан Иню.
— Посмотрите, это десятиминутный цельный обзор фильма.
Шан Инь проявил нетерпение и положил мобильный телефон горизонтально на стол, одной рукой сжал его, а пальцами другой руки скучающе постучал по рабочему столу.
— На синопсис нужно десять минут, этого вполне достаточно.
Внешность Су Шэнсиня в этом фильме была превосходной, и он ошеломил всех, как только появился на сцене. Глаза Шан Иня небрежно скользнули, а затем на мгновение застыли, вглядываясь.
Су Шэнсинь играет покорённого короля. Глазурованная корона на его голове известна как самая красивая корона и является бесценным сокровищем, подаренным ему его королевой-матерью, когда он взошёл на трон. В день падения страны вражеский монарх вошёл во дворец. Он сидел на земле. Вражеский монарх снисходительно вытащил заколку и водопад чёрных волос упал на лицо. Вражеский монарх взял корону и сказал:
— Эта корона моя, ты тоже мой.
Видео было включено через внешние динамики, и Су Шэнсинь мог все слышать.
Как только эта фраза прозвучала, Шан Инь поднял веки, Су Шэнсинь тоже это почувствовал, и они какое-то время спокойно смотрели друг на друга.
Затем глаза Шан Иня вернулись к экрану, и Су Шэнсинь откинулся на спинку стула, на секунду чувствуя себя смущённым.
Десятиминутный фильм не вызвал у Шан Иня особого нетерпения. После просмотра он вернул мобильный телефон собеседнику и вежливо сказал:
— Очень хорошая история.
— Спасибо, — Су Шэнсинь забрал свой телефон. — Прежде чем мы перейдём к «свиданию», я вспомнил ещё одну вещь.
— М-м?
— Как мы будем называть друг друга на шоу?
Глаза Шан Иня похолодели, и он сказал:
— Зовите меня просто «Шан Инь». Я не привык к интимным обращениям.
— Хорошо. Зовите меня «Шэнсинь», — Су Шэнсинь не испугался предупреждения Шан Иня. — Однако в некоторые интимные моменты, например, после поцелуя или когда речь идёт о любви, «Шан Инь» звучит жёстко. Мы должны заменить его на другое.
Шан Инь приложил руку к нижней губе и посмотрел на Су Шэнсиня.
Су Шэнсинь в свою очередь, встретился взглядом с Шан Инем.
Через некоторое время Шан Инь открыл рот:
— Давайте сначала определимся с тем, как мне называть вас?
— Су-Су? — Су Шэнсинь на мгновение задумался. — В фильмах и телешоу такое часто бывает.
— Отвратительно, — усмехнулся Шан Инь.
Су Шэнсинь: …………
Успокоившись, Су Шэнсинь спросил:
— Какое мнение у г-на Шан?
Шан Инь всё ещё прижимал тыльную сторону пальца к нижней губе. Его глаза скользнули по лицу Су Шэнсиня, затем он внезапно улыбнулся:
— Просто «Учитель Су».
— Учитель Су… — Су Шэнсинь серьёзно задумался и согласился. — Хорошо, если вы назовёте меня «Учитель Су» несколько раз после интимной близости, это будет двусмысленно. Я, в свою очередь, в такие моменты, как, например, после поцелуя и в случаях проявления любви, буду называть вас «господин Шан»?
— Хорошо.
(*П.п.: Су Шэнсинь предлагает обращение 商先生 [xiānsheng], что дословно звучит Сяншэн Шан, в переводе — уважительное «господин». Он так и называет его сейчас, но на программе это будет звучать слишком формально, поэтому предлагает это название в интимные моменты, дабы подчеркнуть игривость между ними.)
После того как вопрос с обращением был решён, Су Шэнсинь перешел к следующей теме:
— Тогда господин Шан…
В этот момент слова застряли, и он инстинктивно вспомнил договорённость — назвать его «господин Шан» после поцелуя. Он поднял глаза, и Шан Инь напротив него, очевидно, подумал о том же. Глаза двух мужчин на мгновение переплелись, прежде чем Су Шэнсинь продолжил:
— Придумаем первое свидание?
— Ужин при свечах? — предложил Шан Инь.
— Как я могу быть настолько небрежным? — Су Шэнсинь был недоволен и прямо ответил: — Мы пошли в Дом дождя.
— Рейнхаус?
— Мм, — Су Шэнсинь отправил ссылку прямо на мобильный телефон Шан Иня, — экспериментальная работа художника. Этот дом имитирует природный проливной дождь, но на крыше есть сенсорное устройство, и где бы человек ни прошёл, дождь прекращается. Когда он падает, люди под дождём остаются сухими, и дождь следует за туристами. Рэйнхаус путешествует по многим крупным городам в разных странах и в то время тоже был в Китае.
Шан Инь нажал на ссылку и посмотрел.
Реалистичные сцены, такие как леса и полуночные города, проецируются в дождевой комнате, а в сочетании с естественными звуковыми эффектами люди могут почувствовать «дождь» вблизи, не держа над головой зонтик и не беспокоясь о том, что могут намокнуть. Много пар держаться за руки, бродя вокруг.
Су Шэнсинь тоже сочинил историю, и тон его голоса был похож на докладчика:
— Тогда, в последней дождевой комнате, под проливным дождём вокруг и звуком плещущейся воды, мы поцеловались на небольшом сухом островке. Мы были будто изолированы от мира, независимо от ветра и дождя снаружи, мы были в мире нежного тепла.
— Неплохо, — Шан Инь похвалил Су Шэнсиня, но в его тоне неизбежно прозвучала лёгкая насмешка. — Это очень романтичная история. Учитель Су действительно достоин звания возлюбленного мечты тысяч девушек.
— Это неправда, — Су Шэнсинь открыто заявил об источнике идеи. — Потому что я тоже фантазировал о первом свидании с моим возлюбленным. Не думаю, что смогу реализовать эту идею в будущем. В конце концов, эту штуку демонтируют к концу этого года, а у меня ещё не закончен контракт. Тогда не помешает разместить этот раздел здесь.
Услышав это, Шан Инь на секунду ошеломился и больше ничего не сказал.
— Вторым свиданием может стать ужин при свечах, как предложил г-н Шан, — продолжил Су Шэнсинь. — Тогда кто из нас признался первым?
На две-три секунды в воздухе воцарилась тишина, а затем оба одновременно сказали:
— Я.
Когда эти слова прозвучали, оба были немного удивлены, особенно Су Шэнсинь.
Тот, кто признался первым, обычно воспринимается пользователями сети как более «податливый» в паре. Су Шэнсинь не ожидал, что Шан Инь окажется джентльменом, готовым взять на себя эту роль.
Подведя итоги любовного опыта, включая празднование двух годовщин и четырех дней рождения, Су Шэнсинь почувствовал себя немного уставшим. Он вздохнул с облегчением, пошевелил шеей и сказал:
— Хорошо, почти все. Господин Шан может внести некоторые изменения. Лучше всего, если романтические воспоминания двух людей не будут полностью совпадать, чтобы могли быть некоторые аргументы и своя точка зрения. Вы также можете подумать об этом заранее.
— Ты даже дал мне домашнее задание. — Шан Инь почувствовал себя свежим. — Я понимаю.
Уже 12 часов, пора было расходиться.
— Подожди минутку. — Прежде чем Су Шэнсинь ушел, Шан Инь неожиданно остановил его. — Я вспомнил еще кое-что.
Су Шэнсинь:
— ...?
— На вашем теле, — спросил Шан Инь, — есть какие-нибудь отметины? Шрамы, родимые пятна? Команда программы может спросить что-то о знании тел друг друга.
Су Шэнсинь заколебался и кивнул:
— У меня на спине шрам.
Шан Инь лениво спросил:
— Какой?
Су Шэнсинь нахмурился:
— Он на спине, я на самом деле не очень хорошо знаю.
— Сними одежду. — Время было уже позднее и Шан Инь не хотел больше задерживаться. — Дай мне взглянуть.
Су Шэнсинь без колебаний кивнул. Он обернулся, расстегнул пуговицы одну за другой и осторожно приспустил ткань рубашки с плеча.
Шан Инь прищурился.
Большая часть кожи была гладкой и белой, Су Шэнсинь выглядит худым, но это не так. На его плечах и спине равномерно распределен слой мускулов, сильных и подтянутых, демонстрирующих молодость и силу. Выемка на спине очевидна, лопатки очерчены, а на задней части правого плеча был не такой уж и маленький шрам темно-красного цвета, по форме напоминающий не совсем обычную бабочку.
На белой спине красный шрам.
— Закончили смотреть? — спросил Су Шэнсинь, одеваясь.
Но Шан Инь тихонько шикнул, протянул руку, надавил ему на плечо и шею, и мягко сказал:
— Не двигайся.
... Су Шэнсинь не осмеливался пошевелиться. Краем глаза он смутно увидел, как Шан Инь достал из кармана брюк мобильный телефон, медленно и методично открыл камеру, прижал его плечо одной рукой и, держа мобильный телефон в другой руке, сделал фотографию его правого плеча в формате HD.
Вероятно, он хотел сохранить её, чтобы не забыть о форме.
Затем Шан Инь опустил телефон и спокойно сказал:
— Одевайся.
— Хм.
Шан Инь снова небрежно спросил:
— Как вы его получили?
Су Шэнсинь невозмутимо ответил:
— Несколько лет назад во время съемок костюмированного фильма пиротехник допустил ошибку, и дымовой реквизит взорвался раньше времени. Одна актриса стояла в непосредственной близости от дымового реквизита, поэтому я помог девушке заблокировать взрыв. Ничего страшного.
Шан Инь опустил глаз на шрам и спросил:
— Почему никто, кажется, не знает?
Если бы это был любой другой актер, даже если бы это произошло в его небольшой период безвестности, ему обязательно пришлось бы упоминать об этом снова и снова после того, как он стал знаменитым.
— Какой смысл говорить о такой ерунде? — Су Шэнсинь опустил голову и застегнул пуговицы. Шан Инь стоял позади него и мог видеть его шею. Су Шэнсинь сказал: — Вы хотите, чтобы фанаты ругали пиротехника или актрису? Теперь пиротехник уже перешел на другую работу, все в порядке.
Шан Инь посмотрел на него.
— А что насчет господина Шан? — Су Шэнсинь спросил: — Есть ли какие-нибудь следы на коже?
— Татуировка, — сказал Шан Инь. — Но ты можешь сказать, что нет.
Су Шэнсинь:
— ...?
— Эта татуировка… — Шан Инь улыбнулся. — Местоположение скрыто, и команда программы не сможет его проверить.
Су Шэнсинь:
— …………
— Хорошо, — Су Шэнсинь обернулся. — Я отправлю быструю доставку с одеждой позже и побеспокою господина Шан, чтобы он попросил домработниц повесить это в гардеробной спальни. Теперь вы можете подтвердить адрес вашего дома?
Шан Инь кивнул:
— Однако будьте осторожны на шоу, не говорите о вашем или моем доме.
Су Шэнсинь тоже согласился и изменил слова:
— Наш дом.
…………
После ухода Су Шэнсиня Шан Инь вернулся в свой кабинет и провел несколько онлайн встреч с руководителями. Около двух часов он услышал стук в дверь, это была экспресс-доставка.
Там была коробка, полная старой одежды Су Шэнсиня, Шан Инь просмотрел ее и прокомментировал:
— Шикарно.
Шан Инь попросил домработницу разобраться с этим, а затем дважды перерыл ее и обнаружил, что там еще есть немного нижнего белья.
Этот Су Шэнсинь довольно дотошный.
Белые шелковые трусы немного старомодные и скучные и совершенно не похожи на модные модели.
Шан Инь достал пару нижнего белья, распахнул ткань и посмотрел на этикетку, где на талии сзади был написан размер: [180.]
Шан Инь прикинул, что рост Су Шэнсиня больше 180 см, должно быть 182 или 183 см. Однако, поскольку ему нужно было сниматься на камеру, а его тело было худощавым, он носил только размер 180.
Шан Инь усмехнулся, пальцами подцепил край белья и небрежно бросил его в коробку.
Шелковое белье упало обратно, свернувшись.
Он принял душ, высушил волосы феном, а затем, надев только нижнее белье, босиком ступил на толстый кашемировый ковер и вернулся в спальню.
Коробка исчезла, экономка разобрала всю одежду Су Шэнсиня.
Прежде чем лечь спать, он еще раз взглянул на волосы, лежащие на подушке рядом с ним. Черные прямые и довольно толстые.
Выключив свет, Шан Инь лег на подушку.
Возможно, из-за того, что большая кровать, рассчитанная на одного человека, вдруг оказалась разделена пополам, да еще и с дополнительным набором подушек и одеял, пространство стало немного теснее, и Шан Инь не сразу смог заснуть этой ночью.
Варьете и маскировка, которые начнутся завтра, продлятся две недели. Шан Инь подумал:
— Мне придется иметь дело с этим человеком в течение двух недель.
Су Шэнсинь…
Су Шэнсинь.
Шан Инь вспомнил этот вечер.
Ожерелье на шее, разорванный квадратный пакет, скользкие пальцы, черные волосы на подушке, шрам на плече, тесно облегающая одежда.
Совершенно необъяснимым образом Шан Инь поднял с прикроватной тумбы телефон, открыл недавно сделанную фотографию и еще раз взглянул на шрам в виде бабочки на заднем плече Су Шэнсиня.
После долгого пребывания в темноте экран телефона внезапно загорелся, особенно ярко осветив белую спину Су Шэнсиня, Шан Инь инстинктивно прищурился.
____________________
Примечания переводчика: обычно я сильно упрощаю диалоговую часть, когда перевожу с китайского, так как у них очень непривычная речь для нашего восприятия: они часто говорят о себе в 3-м лице и у них нет привычных нам склонений. Я делаю это, так как люблю адаптивные переводы. Но здесь оставила практически как есть, чтобы подчеркнуть их крайний «официоз» и уважение друг к другу вначале. Так будет гораздо контрастнее, когда они начнут свою игру в реалити-шоу😋😉
шоу