A_lin

A_lin 

Переводы новелл даньмэй

130subscribers

683posts

goals2
9 of 20 paid subscribers
тогда я смогу больше времени уделять переводам и нанять редактора
1 of 2

На президенте легко жениться, но отчимом быть трудно (Гл. 16-20)

Глава 16. Счастливая семья из 3-х человек
"А-Тан, что случилось?"
Лицо Су Цзэ покраснело. Почему Лу Тан так пристально смотрел на него? Пока он перебирал учебные материалы, на его лицо попала пыль? Су Цзэ хотел поднять руку и вытереть лицо, но он держал увесистую стопку книг и не мог этого сделать. Ему ничего не оставалось, кроме как наклонить голову и потереть ее о плечо.
"Ничего, пойдем", — голос Су Цзэ привел Лу Тана в чувство, он поправил положение Минхао и направился к кассе.
Су Цзэ улыбнулся спине Лу Тана, а затем последовал за ним.Поскольку в магазине был кассир, Су Цзэ и другие люди не толпятся при оплате, как это было, когда они пришли.
*(Прим.пер.: в Китае не везде есть кассиры, часто есть просто QR код и люди толпой стоят вокруг, прикладывая телефоны для оплаты)
Когда настала их очередь, Су Цзэ передал книги. После того, как кассир назвал общую сумму покупки, молодой человек достал свой телефон для оплаты. Но сбоку протянулась тонкая рука в черном костюме и взяла инициативу на себя.
"Я сделаю это", — голос Лу Тана прозвучал в ушах Су Цзэ.
Молодой человек поднял глаза и его взгляд привлек Лу Тан с серьезным лицом, державшим ребенка одной рукой, а другой проводящим оплату.В этот момент в ушах Су Цзэ прозвучали еще два тихих голоса: «Смотри, этот высокий мужчина такой крутой. Он держит ребенка в одной руке, а другой платит за него. Этот милый мальчик такой счастливый. У него такой красивый муж. И сын точная копия его мужа.»
«Да, да, да, какая счастливая семья из трех человек».
Услышав голоса этих двух девушек, Су Цзэ почувствовал, что кончики его ушей стали немного горячими. Подняв глаза, Су Цзэ увидел, как Лу Тан положил телефон в карман. Внезапно он пришел в себя и потянулся за упакованными книгами. Но как только он взял сумку в руки, невнятный голос заставил его замереть.
"Ба...па..."
Обомлевший Су Цзэ повернул голову и увидел, что Минхао смотрит на него. Хотя в его глазах не было никаких колебаний, Су Цзэ увидел намерение Минхао позволить ему обнять себя. Не только Су Цзе, Лу Тан тоже пристально смотрел на сына в своих руках.
"Да, хороший малыш, маленький папа здесь. Скажи папочке, что ты хочешь сделать?" - спросил Су Цзэ. Его голос и дыхание были наполнены нервозностью и осторожностью. Как было бы здорово, если бы ребенок сказал еще хоть слово. Даже Лу Тану пришла в голову та же мысль: было бы неплохо, если бы Минхао сказал больше, но жаль, что его прервали.
"Эй, вы, ребята, уходите. За вами еще есть люди, которые хотят оплатить покупки".
Голос кассира нарушил хрупкую атмосферу и Минхао, естественно, не произнес ни слова.
"Извините, мы сейчас уходим." Услышав слова кассира, на лице Су Цзэ появилось выражение извинения, а затем он немедленно взял сумку и отошел на другую сторону.
В этот момент Лу Тан ледяным взглядом посмотрел на кассира. Кассир, собиравший деньги, в замешательстве поднял голову. Все ещё лето, почему ему только что стало немного холодно?
"Детка, ты можешь еще раз сказать своему сяо папочке? Что ты только что сказал? Будь умницей, скажи папочке еще раз", - Выйдя из книжного магазина, Су Цзэ обернулся и посмотрел на Минхао в объятиях Лу Тана, его глаза были полны надежды.
Сейчас они были в зоне отдыха, никто их не потревожит. Су Цзэ действительно не терпелось узнать, что Минхао хотел сказать сейчас.
Видя его осторожное выражение лица,  Лу Тан не мог не занервничать.
Глава 17. Су Цзэ расстроен
"Папа.."
Наконец, под выжидающими взглядами обоих мужчин, Минхао, снова заговорил, и даже протянул руку к Су Цзе.
Хотя произношение все еще не было стандартным и четким, это заставило глаза обоих мужчин смягчиться.
"Эй, ты молодец, малыш, обними папочку", - Увидев действия Минхао, Су Цзэ был так взволнован, что бросил сумку, которую держал, на землю и быстрыми движениями обнял ребенка из рук Лу Тана.
Су Цзэ был в восторге: хотя Минхао не был его биологическим сыном, он вложил в него много усилий и любви.Как только Минхао оказался на руках молодого человека, он обнял Су Цзэ и положил голову на сгиб его шеи. Такое зависимое поведение растопило сердце Су Цзэ в лужицу.
Наблюдавший за ними Лу Тан, наклонился и поднял сумку, брошенную Су Цзэ на землю, а затем сказал: "Пойдем."
Он взял на себя инициативу пойти вперед. Внешне выражение лица Лу Тана было таким же, как обычно, но внутри он был немного взволнован. Су Цзэ пробыл в доме Лу всего неделю, а ребенок так сильно изменился.
"Хорошо", — радостно ответил Су Цзэ, обнимавший Минхао, и последовал за мужчиной.Добравшись до выхода, Лу Тан позвонил водителю.
Когда они садились в машину, Су Цзэ все еще был погружен в радость от того, что Минхао наконец смог сказать полноценное слово. Но через некоторое время Су Цзэ повернул голову, чтобы посмотреть на Лу Тана, все это время молчавшего рядом с ним, и обнаружил, что он отдыхает с закрытыми глазами. Молодой человек также заметил слабый слой темных кругов под его глазами. На мгновение, Су Цзэ не мог заставить себя потревожить мужчину и в душе почувствовалось небольшое беспокойство.
"В чем дело?"
Возможно, из-за того, молодой человек смотрел слишком пристально, Лу Тан внезапно открыл глаза и повернул голову, его взгляд был ясным.
"А-Тан, я тебя потревожил? Почему бы тебе не поспать еще немного, я позову, когда доберемся до больницы."
Лицо Су Цзэ было полно огорчения. Лу Тан, должно быть, плохо спал вчера. Он, очевидно, ничего не говорил, но все же разбудил мужчину.
"Все в порядке, что ты только что хотел сказать?" Лу Тан бросил взгляд на Минхао и обнаружил, что тот держит Су Цзэ за палец.
"Ничего такого. Я просто думаю, не слишком ли поздно ехать сейчас в больницу. Возможно, мы даже не сможем встать в очередь."
Беспокойство Су Цзе небезосновательно, потому что в этом переполненном городе, больница всегда полна людей. Даже если вы записаны, в случае опоздания, вы можете не попасть на прием в этот день.
"Нам не нужно стоять в очереди. Я уже отправил сообщение, мы можем сразу найти врача, когда доберемся."
Для Лу Тана было редкостью произносить так много слов за раз.
"А? Хорошо. Я понимаю." Су Цзэ на мгновение растерялся, но вскоре понял, что, слишком много думал. Будучи таким человеком, как Лу Тан, зачем ему записываться, отправляясь в больницу.
" Тогда отдохни ещё немного, когда будем на месте, я скажу тебе", - Думая о темных кругах под глазами Лу Тана только что, Су Цзэ не мог не сказать ещё пару слов.
"Эн", — после ответа, Лу Тан снова закрыл глаза.
Увидев мужчину таким уставшим, Су Цзэ опустил голову и прошептал Минхао: "Детка, отец спит, давай будем вести себя хорошо и не беспокоить его, понимаешь? У отца темные круги под глазами, поэтому сяо папочка расстроен."
Глава 18. Запах Лу Тана
Хотя Су Цзэ говорил тихо, Лу Тан закрыв глаза, все равно слышал его. Однако он ничего не сделал и ничего не сказал.
Поскольку Су Цзэ не хотел беспокоить мужчину, он перестал после этого разговаривать с Минхао, а просто позволил тому поиграть со своими пальцами.Когда они подъехали, Су Цзэ просто хотел позвать Лу Тана, но тот уже открыл глаза.
"Выходим", — Лу Тан взглянул на Су Цзэ, открывая свою дверь.
"Хорошо", — молодой человек обнял Минхао и вышел из машины.
Было ли это потому, что дети от природы боялись больниц, но Су Цзэ почувствовал, что Минхао крепче обнял его за шею, как только они вошли.
"Малыш, папа и отец здесь, не бойся", — Су Цзэ похлопал Минхао по спине, его голос был полон нежности.Если бы родители Су Цзэ были здесь в этот момент, они бы точно не поверили, что этот нежный человек перед ними был их сыновьим маленький дьяволом.
"Что случилось?" - Услышав голос парня, Лу Тан, шедший впереди, обернулся.
"Все в порядке, может быть, Минхао напуган. Кажется, он держит меня крепче, чем обычно", - Су Цзэ улыбнулся и продолжил похлопывать Минхао по спине.
"Напуган?" - Лу Тан выглядел озадаченным, его взгляд упал на Минхао в объятиях Су Цзэ.
Они уже однажды привозили своего ребенка в больницу, но тогда никто не заметил в Минхао страха. Почему он вел себя как нормальный ребенок, когда они пришли с Су Цзэ?
"Да, напуган. Возможно, у детей естественный страх перед больницами. Когда я был маленьким, если быть точнее, до того, как пошел в среднюю школу, я боялся всех врачей, включая медсестер".
Су Цзэ нес Минхао на руках и продолжал идти вперед. Это был коридор больницы. Люди приходили и уходили. Они будут мешать другим, стоя здесь.
Более того, Су Цзэ обнаружил, что несколько медсестер смотрят на Лу Тана, от чего молодой человек невольно скривил губы. Все эти медсестры нимфоманки? Вы никогда не видели красивого парня? А этот красивый парень с хозяином.
Думая об этом, Су Цзэ невольно придвинулся ближе к Лу Тану. Этот человек принадлежал ему, и никто другой не мог к нему прикоснуться.
Увидев Су Цзэ, который внезапно подошел к нему так близко, в глазах Лу Тана промелькнуло сомнение и его брови бессознательно нахмурились. Он не привык и не любил, чтобы другие слишком приближались к нему. Но когда он подумал, что этот человек был его номинальным партнером, брови Лу Тана немного расслабились, но он все же слегка хмурился.
"Я раньше привозил Минхао в больницу, но не заметил, чтобы он боялся", — Лу Тан и Су Цзэ шли бок о бок и сомнения в его сердце также проявились в словах.
"А?" Су Цзэ, который был погружен в радость от того, что был так близок к Лу Тану, на мгновение растерялся, услышав его слова. Он только что был слишком взволнован, поэтому не услышал, что сказал мужчина.
Лицо молодого человека неосознанно покраснело. Находясь рядом с Лу Таном, Су Цзэ отчетливо ощущал его запах, слабый холодный аромат.
На самом деле, Су Цзэ не любил духи,даже испытывал неприязнь. Но в тот момент, когда холодные нотки Лу Тана ударили ему в нос, Су Цзэ не только не возненавидел это, но и почувствовал, что его настроение улучшилось, а сердцебиение ускорилось.
Глядя на отвлеченного Су Цзэ, Лу Тан не выказал никакого неудовольствия, а только повторил сказано им только что.
Глава 19. Су Цзэ, мой партнёр
На этот раз Су Цзэ услышал ясно, и, успокаивающе коснувшись головы Минхао, сказал: "На самом деле, если ты чувствуешь Минхао своим сердцем и проводишь с ним время, то можешь легко понять, что он выражает. Точно так же, как сейчас, рука Минхао, держащая мою шею, просто немного напрягалась. И если не обращать внимания, ты не почувствуешь этого".
Выслушав Су Цзэ, Лу Тан начал размышлять о себе. Если думать в этом направлении, не говоря уже о том, чтобы почувствовать Минхао сердцем, Лу Тан практически не пересекался с ним дома. Поскольку он большую часть времени ночует в компании из-за своей работы, он в основном возвращается домой два-три раза в неделю. Иногда только раз в неделю или вообще не возвращается.
Но когда Лу Тан приходит, Минхао либо спит, либо тетя Пан и другие отводят его в сад за домом поиграть. Даже если бы он видел сына иногда, то только взглянул бы на него, но не протянул бы руку, чтобы обнять.
Они продолжали болтать на эту тему. Хотя говорил, в основном Су Цзэ, а Лу Тан отвечал, они продолжали гармонично общаться.Только когда они подошли к кабинету врача, оба замолчали. Но глаза Су Цзэ все еще были яркими. Он был очень взволнован и счастлив, что смог так долго говорить с любимым человеком.
Поскольку дверь в кабинет врача была закрыта, из вежливости Лу Тан поднял руку и постучал. Ему не пришлось бы этого делать, если бы дверь была открытой. Только когда изнутри раздался молодой, притягательный голос, Су Цзэ вошел за Лу Таном.
Первоначально Су Цзэ думал, что врач, к которому мог обратиться Лу Тан, был старейшиной. Или, по крайней мере, надежным мужчиной средних лет. Но врач перед ним был явно примерно его возраста.Может ли этот доктор действительно быть хорошим? Су Цзэ не мог избавиться от сомнений в своем сердце.
Пока Су Цзэ оценивал Фэн Цзяна, Фэн Цзян также оценивал молодого человека.Врач озадаченно посмотрел на своего друга, он тоже узнал ребенка на руках Су Цзэ.
Фэн Цзяну все еще было очень любопытно, что его друг отдал ребенка мужчине.
"Су Цзе, мой партнер", — великодушно признался Лу Тан, увидев глаза Фэн Цзяна.
Су Цзэ, который изначально оценивал Фэн Цзяна, мгновенно покраснел, услышав эти слова. Ему стало приятно на сердце, потому что Лу Тан признался в их отношениях снаружи.
Но в этот момент молодой человек не заметил, что Лу Тан представил его как партнера, а не возлюбленного.
"О?" - Фэн Цзян не смог скрыть своего удивления, когда услышал, что сказал Лу Тан, но вскоре дружелюбно протянул руку Су Цзэ, " Здравствуйте, меня зовут Фэн Цзян, я гэ Лу Тана".
Фэн Цзян чувствовал, что любой, к кому Лу Тан сможет относиться благосклонно, будет не так уж и плох, и в нем определенно будет что-то особенное.
"Здравствуйте, меня зовут Су Цзэ, а вас Фэн Цзян? "- Увидев руку, вытянутую перед ним, молодой человек быстро пожал её и сразу отпустил.
Мысли Су Цзэ в этот момент заняты только что услышанным именем.
Фэн Цзян? Какое странное и уникальное имя.
Услышав слова Су Цзэ, лицо Фэн Цзяна потемнело: он был доволен собственным происхождением, внешностью и всем в своей жизни, но единственное, что его не устраивало, — это имя, которое с детства смешило его одноклассников.
Глава 20. Твой сын спасен
Прим.пер: о, этот великий китайский язык😅 Итак, в чем путаница:Имя Фэн Цзяна 蒋 Цзян (jiǎng) и означает «награждать, поощрять», пишется с уважительным постфиксом -цзы (子 ), означающим "мудрец", "учитель".Су Цзэ услышал 将, (jiāng) звучит очень похоже, но обозначает в прямом смысле «генерал», то есть должность военного.Судя по юмору китайцев, одноклассники дразнили его генералом Фэном (очень знаменитая личность в китайской истории). Бедный парень, никто его по имени не звал, только по кличке)
___________________
"Нет, это слово Цзян с приставкой -цзы", - Хотя лицо Фэн Цзяна было мрачным из-за его имени, тон был довольно добрый. Это был партнер Лу Тана. Как он мог быть недружелюбным?
Но Фэн Цзяну было любопытно, почему у Лу Тана, по его словам, есть партнер? Удивительно, что они, как близкие друзья, не получили никаких новостей раньше. Хотя в душе Фэн Цзян был озадачен, на его лице ничего не отразилось. Он очень благожелательно пригласил Су Цзэ сесть на стул рядом с ним.
"Мне очень жаль, я только что ослышался", — Су Цзэ, севший на стул, с извиняющимся выражением лица посмотрел на Фэн Цзяна, но краем глаза наблюдал за Лу Таном.
Впервые встретив друга Лу Тана, он на самом деле назвал его неправильным именем. Гадая, рассердится ли мужчина, у Су Цзэ на душе было немного неловко.
Возможно, почувствовав беспокойство молодого человека, Минхао, который был в его объятьях снова взял его за руку. Хотя амплитуда была очень маленькой, Су Цзэ все же почувствовал и его глаза сразу же загорелись. Однако, поскольку Фэн Цзян был здесь, Су Цзэ не осмелился взволнованно закричать.

"Все в порядке, это нормально. Мои одноклассники называли меня так с детства, и даже мои нынешние друзья до сих пор нарочно называют этим именем."
Фэн Цзян, который постепенно успокоился, уже налил Су Цзэ и Лу Тану два стакана воды.
"Хорошо, спасибо", - Получив воду, Су Цзэ улыбнулся Фэн Цзяну, а затем сразу же сделал глоток. Почувствовав, что температура воды подходящая, он поднес стакан ко рту, Минхао позволяя ему пить маленькими глотками.
Улыбка Су Цзэ и его большие, чистые и яркие глаза сразу же ошеломили Фэн Цзяна. Молодой человек перед ним вызывал у людей очень чистое чувство, которое легко смягчало эмоции людей. Столкнувшись с такими незапятнанными глазами, вы просто не можете злиться.

Фэн Цзян, чей взгляд был прикован к Су Цзэ, на мгновение удивился, увидев его действия. Затем поднял голову на Лу Тана и обнаружил, что тот тоже пьет воду, опустив голову. Фэн Цзян знал о ситуации Минхао, его друг уже приводил своего сына к нему раньше. Но в то время Минхао был более безразличен, чем сейчас. Чего он не знал, так это того, что сегодня, всегда апатичный ребенок, перед Су Цзэ постепенно стал немного другим.
Смотря как Су Цзэ поит Минхао водой, Фэн Цзян открыл рот и сказал: "Вы сегодня здесь, чтобы провести осмотр Минхао?"
"Ну да, мы хотим проверить его, потому что Минхао сегодня разговаривал и даже проявил инициативу протянуть руку для объятий".
Говоря о сегодняшней реакции ребенка, Су Цзэ был очень взволнован, по крайней мере, более взволнован, чем Лу Тан, его биологический отец.
"Правда?" - услышав слова Су Цзэ, Фэн Цзян тоже был полон удивления. Он и раньше понимал ситуацию Минхао: в его состоянии, трудность возвращения к нормальной жизни была не маленькая.Но теперь, если то, что сказал молодой человек соответствует действительности, то шансы этого ребенка на выздоровление очень высоки.Глядя на молчаливое согласие Лу Тана, Фэн Цзян понял, что все вышесказанное было правдой.
"Конечно. Подожди, я попрошу Минхао сказать это еще раз", - Су Цзэ был так взволнован, что энергично закивал головой, опасаясь, что Фэн Цзян не поверит.
"Хорошо", - Глядя на Су Цзе, который выглядел как ребенок, Фэн Цзян не мог удержаться от улыбки. Он с любопытством задавался вопросом, где Лу Тан нашел такого интересного и простого человека.
"Эн" , — ответил Су Цзе, затем опустил голову и тихо сказал Лу Минхао: "Малыш, ты можешь снова называть меня папой? Давай, будь умницей, повторяй за своим сяо папочкой «папа…»"
Услышав нежный голос Су Цзэ, Фэн Цзян был на мгновение ошеломлен. Когда они только что разговаривали, голос Су Цзе был четким, энергичным и оживленным. Но при общении с Минхао, это можно было описать как нежное журчание воды.
В этот момент Фэн Цзян был очень рад за Лу Тана. Видя, как Су Цзэ обращается с Минхао, это действительно почти как отношение к своему собственному сыну.

Фэн Цзян внезапно снова позавидовал Лу Тану. Его другу посчастливилось найти такого хорошего человека. Когда Фэн Цзян уже был готов улететь в своих мыслях, послышался детский голос. Хотя произношение было нестандартным, но оно все равно удивило Фэн Цзяна
".…Папа.."
"Бог мой, Лу Тан, твоего сына можно спасти! Пока Минхао готов разговаривать и контактировать с людьми, то через несколько лет с ним все будет в порядке", - Фэн Цзян с улыбкой подошел к другу и похлопал его по плечу.
Услышав слова Фэн Цзяна, Су Цзэ тоже засмеялся, опустил голову, поцеловал молочно-белое лицо Минхао и похвалил: "Малыш замечательный, поцелуй от папочки."
Глаза Су Цзэ почти превратились в полумесяцы, когда он улыбался.
"Эн", - Ответил Лу Тан Фэн Цзяну. Хотя его лицо все еще оставалось бесстрастным, Фэн Цзян, который много лет был его другом, знал, что Лу Тан на самом деле счастлив в глубине души. А вот Су Цзэ...
"Хорошо, теперь, когда Минхао готов говорить, вы можете терпеливо направлять его и учить произношению, чтобы он постепенно поправлялся", - Фэн Цзян вернулся к Су Цзэ, наклонился и хотел обнять Минхао, но тот схватил Су Цзэ и отказался отпускать, продолжая говорить: "Папа... Папа..."
Фэн Цзян в замешательстве моргнул, увидев его реакцию, а затем убрал руки. Минхао, который все еще говорил слово «папа», немедленно закрыл рот и замолчал.Через мгновение, Фэн Цзян протянул руки и снова обнял Минхао. Ситуация повторилась, Минхао снова начал звать папу. Фэн Цзян пытался несколько раз, и теперь не только он, но и Су Цзэ с Лу Таном тоже заметили что-то странное.
Су Цзэ обеспокоенно посмотрел на мужа. Увидев его таким встревоженным, Лу Тан встал с дивана и подошел к Су Цзэ. Хотя он ничего не сделал, пока Лу Тан стоял рядом, Су Цзэ чувствовал себя в безопасности.
"Что не так с Минхао?" - Лу Тан слегка нахмурился и посмотрел на друга.
Фэн Цзян — специализированный педиатр, поэтому он привел сюда сегодня Минхао, чтобы тот его осмотрел.
"Это ничего. Возможно, Минхао просто временно зависит от некоторых людей. Но это можно считать хорошей новостью, пока человек, который делает Минхао зависимым, может больше направлять его. По моему наблюдению, у Минхао, похоже появилось чувство зависимости от Су Цзэ".
Фэн Цзян выпрямился, а затем злорадно посмотрел на Лу Тана и сказал: "А-Тан, ты, похоже, не очень компетентный отец".
Subscription levels1

Читатель

$3.8 per month
Доступ ко всем существующим переводам, а также главам 18+
Go up