219
subscribers
About the creator
Всех приветствую! Перевожу визуальные новеллы 18+, на данный момент занимаюсь следующими проектами:
Артемида / Artemis [Глава 5 - переведена]
Сила Веры / Leap Of Faith [Завершена]
-u4ia- [Глава 2 - переведена]
Возможны и другие проекты в будущем.
Переводы будут выкладываться здесь, и через две недели после релиза отправляться Админу Острова.
Буду очень рад вашей поддержке! :)
Ссылка на другой реквизит:
ВАЖНО:
Я не умею делать Android и MAC порты. Переводы, которые выходят здесь (за две недели до выхода на Острове) - будут только для PC-версии игры. В последствии, порты будут сделаны Админом, когда переводы появятся на Острове, как и всегда. :)
u4ia - 97%
Завтра выпущу перевод, если за сутки ничего не сломаю))
Fox Blue
Ну что ж бум ждать спада эмбарго .
Dec 04 16:27
Show more replies
АйденReplying to Fox Blue
Fox Blue, уже закинул администрации Острова) Обновят скоро)
Dec 17 19:30
u4ia - 70-75%
Пишу, читаю, проверяю) Осталось перевести где-то 1-1.5к строк, и порыться по другим файлам, чтобы ничего не забыть.
Теперь по поводу сохранений:
2.03p -> 3.1p - Около 70-80% сохранений не работают, и это проблема оригинала. Окончательно я в этом убедился, когда нашёл у иностранцев в комментариях те же жалобы на сохранения.
Сохранения сделанные в конце глав на экране результатов - работают.
3.01p -> 3.1p - Не работают, но про это итак всё написано в комментариях на Острове) Просто решил на всякий случай упомянуть)
MARK2TWEN
После прохождения первого эпизода или части постоянно откладывал дальше данную вн. Наверное хорошо, что так сделал. Пройду заново залпом сразу 3.1р получается.
u4ia - 45%
...Но это черновик) Финальный патч этой главы (3.1p) удалось скачать только вчера, поэтому теперь я смогу адекватно заняться неадекватными делами: переносом перевода, вычиткой, проверками, и тому подобным)
Rh2Dark
А что там с предыдущими сохранениями? Они будут работать или придется заново проходить?
Айден
Rh2Dark, единственное, что пока могу сказать, сохранения которые сделаны в конце главы на экране результатов - работают абсолютно все)
Однако здравствуйте)
Вчера прочитал третью главу) К переводу почти 6.000 строк, в полтора раза больше обычного, что тем не менее не делает главу особо длинной, просто в ней как всегда очень много вариативности)
За перевод адекватно возьмусь с завтрашнего дня, так что ждите новостей через неделю)
В версии 3.01 работают не все сохранения, так что если решите читать раньше, в 3.02 это уже должны были исправить)
Rh2Dark
И это понятно, чем дальше в лес - тем больше развилок сюжета. Я вот всё думаю... Дрифти представил около 20 женских персонажей, неужели с каждой можно будет выбрать свою линию? Да не, бред какой-то! Ему самому трудно будет вести историю за такие цифры, оставит 5-6 основных, я думаю
Show more replies
Fox Blue
Rh2Dark, там куча девок гостевых с других новелл.Так что уже их можно вычеркнуть. А так да там слишком много особ не знаешь прям кого можно будет романсить.
Вдруг откуда ни возьмись, ScrappyMod на Артемис...
Я знаю, что большинству это давно уже нафиг не надо, но на прошлой неделе несколько человек мне о нём напомнили\попросили сделать. Поэтому вот, переведённый Scrappy, который ставится на русскую 0.5.1:
u4ia
Перевод готов на 90%. Исправлю, вычитаю, и выложу в середине следующей недели))
Show more comments
Show more replies
АйденReplying to Fox Blue
Fox Blue, Ждём)) Я напишу пост на следующий день, как прочитаю))
u4ia - 60%
Лучше буду писать дальше перевод, чем писать что-то здесь))
U4ia - 30%
На днях вышел патч 2.03p, поэтому первым делом хочу дать информацию касательно текущего состояния игры в сравнении с первым эпизодом:
- Убран фри-роум в доках, в первом эпизоде.
- Убраны все "навыки" из игры.
- Убраны все "ограничения по времени" во всех фри роумах.
- Изменены статы, один из которых теперь отвечает за прошлый навык "восприятие".
В связи с этим, все сохранения версии 1.01c не работают)
Касательно перевода: сегодня допишу первый фри-роум, в результате чего будет готово около 1500 строк из 4500. На выходных всё это проверим и я перенесу перевод на вышеупомянутый патч 2.03)
u4ia [episode 2]
Погнали переводить?)
Фронт работ: 4500 строк, при чём 2500 из них в скриптах фри-роума)
Так же переделан слегка интерфейс в первой главе и убрано это большое непонятное древо навыков) Поэтому первые день-два, приблизительно, я буду шастать по первой главе, и смотреть что ломается) И что там ещё автор успел изменить)
Следующий пост с прогрессом перевода напишу в пятницу, когда будет что-то более-менее понятно)
Show more comments
Айден
Fox Blue, спасибо большое за предупреждение) Я пока буду основной перевод делать, думаю его патчи не сильно повлияют, кроме того, что мне опять придётся переносить перевод)
Subscription levels
v0.1
$ 1,04 per month
Доступ к переводам через 5 дней после релиза.
v0.2
$ 2,07 per month
Доступ к переводам сразу после релиза.
v0.3
$ 5,2 per month
Мотивация. Заставляет делать переводы лучше и быстрее :)