Айден

Айден 

Перевожу визуальные новеллы 18+

421subscribers

48posts

About

Всех приветствую! Перевожу визуальные новеллы 18+, на данный момент занимаюсь следующими проектами:
Артемида / Artemis [Глава 6 - переведена]
Сила Веры / Leap Of Faith [Завершена]
-u4ia- [Сезон 1 - переведён]
Возможны и другие проекты в будущем.
Переводы будут выкладываться здесь, и через две недели после релиза отправляться Админу Острова.
Буду очень рад вашей поддержке! :)
Ссылка на другой реквизит:
ВАЖНО:
Я не умею делать Android и MAC порты. Переводы, которые выходят здесь (за две недели до выхода на Острове) - будут только для PC-версии игры. В последствии, порты будут сделаны Админом, когда переводы появятся на Острове, как и всегда. :)

Ещё немного -u4ia-

Последний раз, честное слово) 😄 Перевод обновлён до версии 4.04s, и уже прибыл на Остров)
Если решите перепройти игру, наткнётесь на новый "режим ВН", который максимально упростит все фри-роумы.
В посте ниже:
- Добавлен патч с переводом на Steam
- Добавлен патч с переводом на Walkthrough DLC (тоже Steam)
- Полный перевод обновлён до 4.04s
(Файлы в патче для Steam ничем не отличаются от основного перевода, просто вам не надо грузить 10гб, а мне заливать. Можете тащить файлы откуда угодно.)
Всем добра))
А возможен вариант событий что у тебя появится желание и время на перевод МОДа от Скрапи на русский язык тоже?  beaming_face
Ivan Parshin, есть перевод для первых трёх глав, от пользователя spaun55555, тут по ссылке:
Ты также можешь с ним связаться на Острове, и спросить, не хочет ли он его доделать до 4-й главы) А может уже и доделал)
Извини, ещё один мод с нуля ворошить я точно не хочу, тем более когда есть человек, который уже сделал 3\4 работы))
Новое обновление (V4.11S) испортило перевод. Теперь вместо текста прямоугольники
vile_aape, это проблема обновления, так как на это жалуются и иностранцы без перевода) Автор обещал выпустить фикс) Если после фикса проблема останется, дай пожалуйста знать, тогда уже буду чинить)

По переводу 4-го эпизода -u4ia-

Приветствую!)) В последней главе сезона автор решил не мелочиться с количеством текста, поэтому объём работы: около 6700 строк текста в основном скрипте и фри-роумах, не считая сообщений, итогов главы, и прочей мелочёвки)
Если коротко: это в полтора раза больше того, чего я обычно жду от обновления, так что это может занять чуть больше времени) Тем не менее, постараюсь уложиться в какие-то адекватные сроки.
Перевод начну сегодня, о каком-то прогрессе напишу к концу следующей недели.
Всем добра))
я думал это его ошибка но он ясно дал понять проблема в раздаче моей.
походу баг этот вызван загрузкой сейфа с русского на анг версию. Видимо мне потребуется либо англ сначала играть либо ждать всетаки ру перевод. Лан потерплю нескпеху.
Fox Blue, конечно) Я ж дальше ничего протестировать не смогу, если там этот баг будет 😄

Артемида - 82%

Дописываю побочные сцены, надеюсь за несколько дней справлюсь) После этого сяду всё это проверять и тестировать)
Перевод ждите на следующей неделе)
А автор в это время планирует ещё один патч. 😄
у мя чет карта сломалась . Не могу нажать на кепку холодильник и карту 
Айден, пк с острова . 
на стим версию перевод будет работать
Толик Архипов, да, в посте есть патч)
Да и картинка без особой смысловой нагрузки.
Лампы - явно инстансы, для экономии VRAM. Я бы предположил что это из сцены с кэсс...
Alex S., я и стараюсь подбирать что-то максимально нейтральное, чтобы ничего не заспойлерить случайно)
самая важная инфа в названии))

Артемида - 28%

Продвигаемся, медленно, но верно)
Текущая версия игры 0.6.1b. В ней поправили баги, и если не ошибаюсь, исправили неработающие у некоторых людей сохранения) 
Если до следующей недели патчей больше не будет, начну собирать всё это в кучу) 
спс бум ждать
Почти треть. Отлично идёт! После того как узнал что автор продолжает упорно абузить обрыв повествования на полуслове, как-то особо и не жду. Не так как пятую главу точно...

По переводу 6-й главы Артемиды

Быстро по делу: вчера прочитал главу, сегодня посмотрел файлы, нашёл стандартно около 4.000 строк для перевода) За перевод возьмусь завтра)
Конкретика уже будет через неделю-полторы, когда я начну переносить перевод после выхода патчей) 
P.S. Посеял где-то большую часть своих сохранений с 5-й главы, поэтому если кто-то скачивал англ. версию, пожалуйста дайте знать как они работают) 
у меня в инглыш версии сохранения работают
Fox Blue, в общем у кого-то работают, у кого-то нет) понял, спасибо)
двухглавая Пейджbeaming_face
Fox Blue, и трехголовый ГГ
Subscription levels3

v0.1

$1.45 per month
Доступ к переводам через 5 дней после релиза. 

v0.2

$2.9 per month
Доступ к переводам сразу после релиза.

v0.3

$7.3 per month
Мотивация. Заставляет делать переводы лучше и быстрее :)
Go up