Здравствуйте, друзья!

Сегодня продолжал переводить НРИ по Пространству и столкнулся с интересной дилеммой: авторы нри почему-то решили, что приводить в книге правил цитаты из серии книг в переработанном и урезанном варианте - это круто и не напрягает читателя.

Я же очень люблю оригинальное произведение и считаю такой подход кощунственным. Поэтому везде, по возможности, вставляю более полные версии фраз, как они звучат в официальном русском переводе.

Но, сегодняшней фразы просто не существовало в романах:

"The strength of a person is defined by their resilience in the face of adversity." — Tiamat’s Wrath

Это компиляция образов и смыслов, которая в чистом виде отсутствует в "Гневе Тиамат".

«Сила человека определяется его стойкостью перед лицом невзгод». Отличная мысль, но как её передать словами героев романа, чтобы это стало цитатой из книги, как её преподносят авторы НРИ?

Я нашёл два места в романе, которые говорили о стойкости и о столкновении с невзгодами:

– Ты никогда не думала, что Наоми права? Может, лучше действовать изнутри системы? Так её легче изменить.

– Она права, – сказала Бобби, поворачиваясь спиной к инвентарному списку. – Штука в том, что я тоже права. Наоми хочется, чтобы был единственно правильный способ всё уладить и притом такой, который не требует крови.

– Но способа два, – сказал Алекс, решив её поддержать.

– Но способа нет вообще, – возразила Бобби. – Мы просто сопротивляемся всеми доступными нам средствами и надеемся пережить ублюдков.

и вот такой:

Хозяин бакалейной лавки, где каждую неделю закупались они с отцом, узнал, что повысили арендную плату и ему придётся либо переезжать, либо закрываться. Он говорил таким же голосом, так же захлёбывался в потоке событий. Так же ярился перед лицом неумолимой действительности. Элви на удивление утешила мысль, что между скромным бакалейщиком и самым могущественным в галактике человеком так много общего.

Да, они не являются прямым аналогом изначальной фразы, но говорят о том же, с разных сторон и на более глубоком уровне. Пока что думаю о том, чтобы использовать вторую цитату.

А что вы думаете об этой ситуации? Как относитесь к несуществующим цитатам персонажей и эпиграфам в целом?