Переводы модификаций (6)

Привет-привет. Делюсь информацией по переводу модификаций, Part of a Saloon Breakfast, Vapius, The Day Break. 

Part of a Saloon Breakfast переведён. Осталась редактура и тесты. (3к строк)

Светлана (Sunbeam) всё еще пилит китайский мод - The day break. Раньше он назывался иначе (Night City), но автор решил совместить свои моды в один, поэтому перевод и даты выхода локализации заметно сдвинулись. Если в Найт Сити было около 80 персонажей, то теперь в Day Break их стало 200+. Представляете объемы текста и количество ивентов? А еще огромная карта, предметы, квесты и прочее-прочее. Света перевела примерно 60%.  Сам мод по большей части написан автором через нейросеть. Поэтому сухой текст нужно заметно разбавлять при редактуре. Портреты тоже нестандартные, а сгенерированные. Но мод от этого не становится плохим. Особенно если провести отличную редактуру. В общем, когда-нибудь попозже расскажем о нём подробнее.

С Mount Vapius всё замечательно. Перевод текста выполнен на 90%. Остались предметы и мелочи. Редактура выполнена примерно на 40%. Получается редактировать текст на ходу и ставить пометки о выполнении. Уже было пару мимолетных тестов. Страница на нексусе уже понемногу заполняется. 

После крупных релизов - передышка. А если точнее, то хочется заняться небольшими модификациями (до 500 строк), обновить версии других наших переводов, может где-то провести редактуру, перевести моды по просьбам из группы. Потому что на горизонте уже маячит выход Sunberry Village (крупный мод), и глобальные обновление SVE и Ridgeside.