For what? — переводы корейских новелл

For what? — переводы корейских новелл 

Я занимаюсь переводом любимых новелл

315subscribers

3 499posts

Showcase

1238

Звезда,сошедшая с неба глава 7 Комната 205​

— Ну, тогда ничего не поделаешь.
— Сегодня у Кан Сынхёна появилась ночная съёмка, так что нескольких сотрудников переведут туда. Думаю, больших неудобств не будет. Хм... В комнате 205 освободится несколько мест, так что можете разместиться там.
— В 205-й? Хорошо, поняла.
Под предлогом, что курит, Сынхён, совершенно намеренно подслушивавший разговор Джингён и сотрудницы, неожиданно вмешался.
— Что, в общежитии для актёров свободных комнат нет?
От его внезапного голоса, прозвучавшего совсем рядом, обе женщины вздрогнули и обернулись.
— Ой, напугали! Вы давно здесь?
Сотрудница поправила чёрные очки в толстой оправе. Похоже, она не ждала ответа и сразу продолжила:
— Сегодня у актёров массовки нет ночных сцен, поэтому все комнаты заняты.
— Но комнаты актёров ведь просторные.
— Ой, ну вы же сами всё прекрасно знаете.
В то время как сотрудники съёмочной группы, массовка и второстепенные актёры жили по нескольку человек в одной комнате, исполнителям главных ролей предоставлялись отдельные просторные номера.
Даже актёры второго плана обычно жили по двое или по трое, а вот ведущие актёры всегда размещались по одному.
При длительных съёмках вдали от дома это считалось обычной практикой — ради сохранения их физического состояния и личного пространства.
Тем более актрисы особенно чувствительно относились к условиям проживания, поэтому было очевидно, что они не захотят делить комнату с малоизвестной актрисой.
Сынхён молча кивнул.
— Вот ключ от комнаты 205. Сотрудники ещё не вернулись, поэтому дверь будет заперта. Тогда я побегу готовиться к съёмке.
Девушка выбрала один ключ из связки, передала его Джингён и поспешила к съёмочной площадке.
— Спасибо вам за то, что произошло сегодня. Если бы не вы, с нашей Юрой действительно случилась бы беда.
— Да не за что. Кстати... Вы уверены, что ей действительно не нужно в больницу?
— Она так упорно отказывается, что ничего не поделаешь. Раз говорит, что всё хорошо, значит, наверное, действительно хорошо. О, а вот и она. С виду вроде совсем в порядке.
Юра вышла из здания, на ходу подсушивая ещё влажные волосы рукой.
Как и сказала Джингён, выглядела она слишком уж здоровой.
Она ещё не заметила Сынхёна, стоявшего в зоне для курения, скрытого стеной.
Открыв дверь, она сразу спросила:
— Онни, что решили?
— Из-за ночной съёмки несколько человек не будет в комнате 203... ой, точнее, в комнате для персонала освободятся места. Можешь переночевать там.
— А-а, какое счастье...
Только выйдя наружу, Юра заметила Сынхёна.
Она сразу остановилась и машинально сложила руки перед грудью.
— Ах, сонбэним!
— И правда выглядишь совсем здоровой.
Трудно было поверить, что меньше часа назад она едва не утонула.
Посиневшие тогда губы теперь вновь стали ярко-красными, словно клубника, даже без макияжа.
Помутневший взгляд снова стал ясным.
Казалось, она выглядела даже бодрее, чем до того, как упала в море.
«Даже слишком хорошо выглядит... Не случится ли с ней ночью чего-нибудь?»
— Да, сонбэним. Просто морская вода была слишком солёной, поэтому во рту до сих пор немного неприятно... Но в остальном со мной всё хорошо.
Юра пожала плечами и широко улыбнулась.
Сынхён с любопытством посмотрел на неё, затем нарочито нахмурился.
— Правда? А вот со мной всё не так хорошо.
— Что? Ах! У вас что-то болит?
Юра поспешно принялась осматривать его с головы до ног.
Только сейчас она поняла, что совсем не подумала о том, в каком состоянии был он сам после того, как бросился в море ради неё.
С чувством вины она внимательно оглядывала его.
Но, уловив в его лице явную игривость, прищурилась и подозрительно посмотрела на него.
— Почему так смотришь? Я правда не в порядке. Не телом... сердцем.
Сынхён опёрся руками на деревянные перила, разделявшие их, и слегка наклонился вперёд.
Теперь между их лицами оставалось не больше тридцати сантиметров.
Юра недоумённо наклонила голову.
— Тебе нечего мне сказать?
— Сказать?..
Она глубоко задумалась.
Её большие чёрные глаза быстро забегали из стороны в сторону.
Наблюдая за этим, Сынхён невольно усмехнулся.
Вдруг он вспомнил.
Глаза у неё всегда были невероятно большие.
Ещё год назад, на съёмках рекламы, он прежде всего запомнил именно их.
Тогда из этих огромных глаз градом катились крупные слёзы, и он, сам того не замечая, долго стоял и смотрел, как она плачет.
— А... может...
Пока Сынхён ненадолго ушёл в свои мысли, Юра, похоже, нашла ответ.
Она хлопнула ладонями.
Этот звук вывел его из задумчивости.
Он вновь внимательно посмотрел ей в лицо и невольно вздрогнул.
— Кажется... я забыла поблагодарить вас...
Уголок губ Сынхёна слегка приподнялся в знак согласия.
Юра поспешно поклонилась.
— Простите. Я тогда совсем растерялась и даже не успела вас поблагодарить. Если бы не вы, со мной действительно случилась бы беда. Спасибо вам огромное за то, что спасли меня.
— Ну, я не ради благодарности это сделал. Но если уж совсем не замечать моих стараний, тоже становится немного обидно. Кстати, из-за меня тебе пришлось задержаться ещё на один день.
По первоначальному плану совместные сцены Юры и Сынхёна должны были закончиться ещё сегодня днём.
После завершения подводных съёмок Юра должна была сразу же вернуться в Сеул.
Но из-за неожиданного отказа Сынхёна сниматься во второй половине дня, а также из-за настойчивости режиссёра, который хотел снимать исключительно при естественном освещении, съёмки пришлось перенести на следующий день.
— Да что вы, никакие это не неудобства. Эти сцены всё равно нужно было снимать. Наоборот, я даже рада, что смогу ещё один день поработать на площадке.
— Тогда хорошо. Ты и правда выглядишь нормально. Но всё же, если простудишься, завтра будут проблемы со съёмками. Так что иди отдыхай.
— Хорошо. Сонбэним, ещё раз огромное вам спасибо.
Она поклонилась и вошла в общежитие.
Лишь убедившись, что она скрылась за дверью, Сынхён наконец двинулся с места.
Он снова усмехнулся и покачал головой.
Кто бы поверил, что эта девушка всего час назад едва не утонула? Он привык видеть её плачущей и думал, что она очень ранимая, но, похоже, это было совсем не так.
Поразительно жизнерадостная девушка.
Тем временем Квансу и Джингён, всё это время весело болтавшие в стороне, тоже разошлись каждый к своему актёру.
— А Джингён, кажется, очень хороший человек. Мы совсем немного поговорили, но сразу видно.
Квансу широко улыбался.
— Джингён?
— Менеджер Юры. Мы только что познакомились.
— А-а.
— Я думал, она младше меня, а ей уже тридцать четыре. Совсем не скажешь, правда?
— Да, действительно.
— Я ещё заметил, что она каждому сотруднику напитки разносит. Нелегко женщине одной работать менеджером актрисы. Наверное, ей тоже очень тяжело.
— Наверное.
Только теперь Квансу понял, что Сынхён отвечает совершенно рассеянно.
Он всё это время без умолку говорил, не замечая, что взгляд друга блуждает где-то вдали.
— Эй, ты вообще меня слушаешь?
Сынхён не ответил.
Он вдруг остановился и серьёзно нахмурился.
— Вот оно что. Я так и знал. О чём ты так задумался, что меня совсем не слышишь?
— Нет... Так не пойдёт.
— Что не пойдёт?
— Думаю, так будет лучше.
— Да что именно?
Но ответа не последовало.
Судя по всему, разговаривал он с Квансу только внешне, а на самом деле всё это время размышлял сам с собой.
— Да скажи уже!
Сынхён молча моргнул, затем вложил в руки Квансу сценарий и носовой платок.
— Иди вперёд и скажи брату Ёнхану, что я скоро приду. Мне нужно ненадолго кое-куда зайти.
— Куда это? Эй! Мне же ещё посмотреть, как начнутся твои съёмки, а потом я хотел быстрее пойти играть в покер!
Сынхён, даже не обернувшись, пошёл обратно той дорогой, которой пришёл.
До этого он ни о чём особенно не думал.
Раз свободных комнат в актёрском корпусе нет, значит, Юре придётся ночевать вместе с персоналом. Немного неудобно, но ничего страшного.
Даже когда он разговаривал с ней, когда она с улыбкой вернула ему его вещь, которую хранила целый год, когда он смотрел ей вслед, пока она входила в общежитие персонала, — на этом его мысли и заканчивались.
Но стоило ему сделать всего один шаг в сторону съёмочной площадки, как внезапно, словно удар молнии, его осенила одна мысль.
«Как ни крути, ей завтра снова сниматься. После такого происшествия, да ещё если придётся ночевать в тесной комнате с персоналом... Сможет ли она нормально восстановиться?»
Конечно, многое зависит от самого актёра, но лично для него это было бы невозможно.
Речь ведь шла не об обычной уличной сцене. Посреди зимы ей пришлось несколько раз сниматься в воде, а затем ещё произошёл несчастный случай.
Будь она актрисой главной роли, её, возможно, вообще отправили бы в больницу.
Но Юра была всего лишь актрисой эпизодических ролей, поэтому, возможно, ей ничего не оставалось, кроме как согласиться ночевать вместе с персоналом.
А раз задержка съёмок произошла по его вине, то, учитывая его характер, из-за которого его называли «символом заботы», он не мог не почувствовать себя виноватым.
«Вот ключ от комнаты 205».
Вспомнив слова сотрудницы, передававшей ключ Джингён, Сынхён вошёл в общежитие персонала.
Subscription levels2

Ученик ковена

$1.02 per month
✨ Статус «Спонсор» на Boosty!✨
Станьте настоящим спонсором и выберите новеллу, которую я переведу по вашему желанию! 📚💫
💬 Ваше мнение будет иметь значение, и вы сможете повлиять на выбор следующей переведённой истории! Поддерживая меня на уровне «Спонсор», вы не только помогаете развивать проект, но и становитесь частью творческого процесса. 🌟
Давайте вместе создавать магию перевода!

Архимагистр чар

$2.04$1.63 per month
-20%
billed every 3 months
✨ Станьте вдохновителем и получите эксклюзивные бонусы, которые сделают ваше участие важным и ценным:
Ранний доступ к новейшим главам и материалам;Персонализированные спойлеры по выбранным вами произведениям;Ваше имя в благодарности в каждой новой главе;Приоритетное участие в выборе следующей новеллы для перевода.
Также экстры будут доступны раньше чем у других подписок
Ваша поддержка помогает проекту развиваться, и я горжусь, что вы с нами! 💖
Go up