Наверное впервые за время существования канала я даже не пытался передать смысл интро в переводе. Это практически нереально. Собственно, Мэтт показал нам реднека, то бишь американского быдлана, дерёвню. Замечу, что если у нас слово "быдло" — оскорбление, то слово "реднек" может и не нести негативных коннотаций. Что же тут реднековского, помимо акцента (с трушного реднековского, правда, Мэтт порой срывается на родной техасско-американский)?

Показушная, напыщенная маскулинность (еще вариант — "Простите, мэм, но ваш сын, кажется, родился с тремя ногами!")

Всегда с собой ружье. Двустволка. 12ый калибр. Тут надо в оригинале слушать, как Мэтт прононсит double-barrel и twelve gauge. Зовут двустволочку Cheryyl с двумя y. Такого имени в природе не существует. Но у реднеков всякое случается.

Куча бывших жен и куча детей. С точки зрения эволюции реднеки обогнали высоколобых интеллигентов, которые поздно женятся и рожают всего-то одного-двоих детей. Есть в лютой половой активности и нелицеприятные последствия. Одно из обидных клише про реднеков - что они частенько пробавляются межродовыми связями, едва ли не на родных сестрах женятся. Впрочем, чаще все-таки на двоюродных — ведь в двух десятках штатов это не запрещено! Как гласит реднековская мудрость, "если кто-то и будет спать с моей двоюродной сестрой, то это буду я!" Можно смеяться, конечно... но на территории наших стран браки между двоюродными братьями-сестрами законом тоже не запрещены.

Если спать с мужиком, то с Джеффом Гордоном, бывшей звездой НАСКАРа (издавна излюбленное развлечение именно реднеков, навроде дерби). Только не смейте думать, что я гомо, ибо я фоб.

Нудлинг. Очень странный способ ловли сома — на свою же руку. Вполне реально получить заражение — какие-никакие зубки у рыбины имеются — и лишиться пальцев. Но, черт возьми, поглядите, каких сомов порой вытаскивают нудлеры, и поймете, что на дно этих парней тянут не только рыбищи, но и огромные железные яйцы.

Отвратительная еда, полуфабрикаты, бич-пакеты. Потому что реднеки зачастую, мягко говоря, небогаты. Приходится обожать еду из микроволновки, да чтоб побольше, жевать бургеры с чипсами и пить газировку. Вот пример (хотя есть мнение, не фастфуды с маунтин дью там главные виновники) —

Кстати, саму документалку "That Sugar Film" рекомендую к просмотру, отличная.

Насвай или снюс за губой. Дешево, прикольно, ч0? Ну харкаюсь время от времени, и ч0? Ты ваще с какого района, пацанчег?

Женщина (а точнее, чего уж там, баба) должна сидеть дома. Без комментариев. Феминистки есть? Нет, у реднеков с этим делом все схвачено. Это консервативные республиканцы, никаких вам демократов и хиларей клинтон.

Одежда — камуфляж, ибо весь мир — охотничьи угодья, не просто так же дробовик в пикапе вожу! А зачастую охотничьи угодья — это и есть весь мир реднека. Ибо некогда ему ездить по другим штатам, а на заграницу попросту нет денег.

Если слушать музыку, то кантри Тима МакГро. Если будут заставлять слушать женские напевы, то, так и быть, Тейлор Свифт. Нормальная деваха, кантри пела раньше, в нашем Теннесси начинала.

Странные, хлесткие выражения. Поступок низкий, как брюшко змеи в колее от телеги — это еще что. Вы например почитайте (осторожно, инглиш!) как можно колоритно, по-южански, выразить свои сомнения - https://hottytoddyarchive.com/2016/02/11/18-ways-to-say-confused-with-southern-flair/ Местами крайне остроумно, крайне.

Религиозность. Имя Бога в суе поминать нельзя, посему "God dang" вместо "God damn". Или "Hot damn". "Gosh" вместо "God", "darn" вместо "damn" и прочее. Тогда Бог, видимо, не поймет, что это про него, и не оскорбится ни в коем разе.

Низкоквалифицированный труд - какашки с базовых станций он сметал, а теперь коммивояжером стал. К слову, знаете, кто еще был коммивояжером? Рэй Крок, результатом чьей деятельности стала сеть МакДональдс и братья МакДональды, которые потеряли возможность открыть заведение со своей собственной фамилией. Кстати, об этом вы не найдете большой статьи в википедии — братьев выкупил Рей Крок, и все тут. Победителей ведь не судят! Об этом можно фильм "The Founder" ("Основатель") посмотреть.

Плохая кожа, плохие зубы — прямое следствие бедности, нежелания следить за внешностью и вредных пищевых привычек. Опять же, посмотрите "That Sugar Film" или просто вбейте в гугловский поиск картинок "redneck" — проблемы с зубами точно разглядите.

Большие колеса, большие машины. V8, 'Murica! Потому что почему бы и нет? Лично у меня по этому пункту вообще никаких претензий.

Весь список выше — в неполных двух минутах видео. Между прочим, вот как Википедия перечисляет неполный список клише:

Но вот по поводу колес в ролике Мэтт, кажись, нас дурит. Мол, у него шины с кевларом. На английском kevlar tire, между прочим, вполне может быть и шиной, сделанной из кевлара целиком. Но это ведь не куча слоев кевлара, как в бронежилете. Даже не один толстый слой. Это нити, кевларовые нити вместо металлического (в некоторых случаях нейлонового) корда, которые помогают резине не заиметь шишку после активного наезда на особо злобный камень. Или я чего-то не догоняю? Возможно даже, что помимо кевларового корда в колесе хамвика есть система ран-флэт, то бишь резиновая подушка, на которой в экстренной ситуации можно доковылять до базы. Но и эта резина не пуленепробиваема.

Было бы очень интересно, между прочим, посмотреть на то, как справляются с пулями безвоздушные шины, сделанные из резиновых сот. И еще интересно, какая же на них у хамвика управляемость :)